随着引擎发出第一声，还没开始回转，缅因州立刻从网球场的围篱边站了起来，厚实的胸前刚毛直竖，瞪着草地中央要丢下它开走的三七印第安。就在德国佬换了挡，小心翼翼地打算越过草地开上旁边一条碎石路时，缅因州四肢并用发动了突击。它全速冲过草地中央，硬闯过一场网球双打——顿时拍子乱飞、球儿乱滚，网边的球员索性抱紧了网子，闭眼等熊冲过去。

“呃！”缅因州大吼，但是三七印第安的引擎太响，德国佬听不见。

不过他太太听见了，回头一看——和父亲与弗洛伊德同时——正好瞧见熊。“上帝！这是什么荒郊‘耶’外！”她大喊一声，侧着身昏死过去，一旁的父亲连忙使劲支住，把她轻轻放倒在草地上。

等德国佬发现有只熊在后面穷追，他还搞不清楚方向，也不知道大马路在哪。如果开上大马路，他一定甩得掉缅因州，但是陷在旅馆的步道小径和运动场柔软的草地上，车子怎么也快不起来。

“呃！”熊咆哮道。德国佬横越过槌球场，往准备午宴的野餐帐篷冲去。缅因州只跑了不到二十五码就追上摩托车，笨拙地想爬到德国佬后面——仿佛它终于学会了弗洛伊德教的驾车技巧，坚持要好好秀一场。

这一回，德国佬说什么也不让弗洛伊德缝他的伤，连弗洛伊德也承认他干不来。“一塌糊涂，”弗洛伊德对父亲说，“要缝这么多针，我可不干。我没办法听他叫那么久。”于是德国佬由海上警察送到巴斯的医院，缅因州则被藏在洗衣房里，免得它不是“野生动物”的真相拆穿。

“熊就从树林里‘抛’出来！”德国女人醒来后说，“一定是摩托车的噪音‘超’到了它。”

“带着小熊的母熊，”弗洛伊德解释道，“每年这时候都特别凶。”

但是亚布纳的经理部门不会这么简单就罢休，弗洛伊德心里明白。“我得走了，免得还得跟他啰里啰唆。”弗洛伊德对父亲和母亲说。他们知道弗洛伊德指的是亚布纳的主人，那个穿白礼服，偶尔来赶最后一支舞的人。“我知道那个有钱佬会怎么说：‘好了，弗洛伊德，以前我们就谈过有关风险的问题，当初是我答应让你把熊留在这儿没错，但是我们也同意——你得负全部的责任。’如果他还敢说我是个幸运的犹太人——有他妈的美国可待——我就叫缅因州吃了他！”弗洛伊德说，“去他跟他的高级烟！我才不稀罕。反正这家旅馆也不是我想待的地方。”

熊被关在洗衣房里紧张兮兮，看着弗洛伊德把才洗好的湿衣服一一打包，担心地低吼起来。“呃！”它喃喃道。

“噢，闭嘴！”弗洛伊德大吼，“你也不是我想要的熊。”

“都是我不好，”母亲说，“我不该拿下它的面罩。”

“它顶多能咬出个吻痕而已，”弗洛伊德说，“把那龟儿子弄得一身伤的是爪子！”

“要是他没有去拉缅因州的毛，”父亲说，“就不会这么惨了。”

“当然！”弗洛伊德说，“谁喜欢被拔毛？”

“呃！”缅因州抱怨道。

“你应该叫厄尔（Earl）才对！”弗洛伊德对熊说，“那么蠢，一天到晚只会说这句。”

“可是你怎么办？”父亲问弗洛伊德，“你要去哪里？”

“回欧洲。”弗洛伊德说，“那里有聪明的熊。”

“那里有纳粹。”父亲说。

“只要给我只聪明熊，管纳粹去死。”弗洛伊德说。

“我可以照顾缅因州。”父亲说。

“我告诉你一个更好的主意，”弗洛伊德说，“你可以把缅因州买下来。两百块，外加你的衣服。这些全湿透了！”他大叫，把自己的衣服胡丢一气。

“呃！”熊悲伤地哼道。

“口气放礼貌点，厄尔。”弗洛伊德对它说。

“两百块？”母亲问道。

“那是我目前为止的薪水。”父亲说。