爱荷华巴布打开楼下的窗户。“小子，来。”他对哀愁唤道。“老天。”巴布憋着气说。我听见前门打开的声音，巴布教练大概把哀愁放出去了。

我躺着，任蛋蛋在我身上爬来爬去。我在等弗兰妮；如果我醒着，她一定会跑来给我看缝合的痕迹。蛋蛋终于睡着了，我把他抱回房和小动物做伴。

父母亲开车带弗兰妮回来时，哀愁还在外边；要不是它的吠声把我吵醒，我可能就错过了。“嗯，看来挺好的，”巴布教练显然很满意弗兰妮的手术结果，“过阵子，连个疤都不会有。”

“缝五针。”弗兰妮吃力地说，仿佛还多了一条舌头。

“五针！”爱荷华巴布叫道，“了不起！”

“那老狗又在这儿放屁了。”父亲说，他听起来疲惫不堪，仿佛从出门就一直说、说、说个不停。

“哦，它真可爱。”弗兰妮说。我听见哀愁的硬尾巴在椅子或橱柜上啪啪啪地拍打。只有弗兰妮能在哀愁旁边待上个把钟头不嫌臭；当然，她的嗅觉似乎也没有别人敏感。她从不拒绝帮蛋蛋——早几年还包括莉莉——换尿布的差事。哀愁年纪大了常常失禁，弗兰妮也从不嫌狗大便臭；她就是对强烈的事物特别感兴趣。弗兰妮比我们任一个都能挨得更久不洗澡。

我听着大人们向弗兰妮亲吻道晚安，心想，这就是一家人——前一刻吵得天翻地覆，下一刻又和好如初。不出我所料，弗兰妮到我房里来给我看她的嘴唇。卷曲的缝线黑得发亮，活像阴毛。弗兰妮有阴毛，我没有。弗兰克也有，但他不喜欢。

“你知道看起来像什么？”我问她。

“嗯，我知道。”她说。

“他抓得痛不痛？”我问她。她靠床边蹲下，让我摸她的胸部。

“另一边，笨蛋。”她说着，移开身子。

“你真把弗兰克惹火了。”我说。

“我知道。”弗兰妮说，“晚安。”接着她又探进头来：“我们要搬到旅馆住了。”她说。我听见她到弗兰克房里的声音。

“要不要看我缝的地方？”她悄声说。

“好啊。”弗兰克说。

“知道这看起来像什么？”弗兰妮问他。

“有点低级。”弗兰克说。

“对，不过你也知道像什么，对吧？”弗兰妮问。

“嗯，”他说，“所以才低级。”

“抱歉捏你的蛋，弗兰克。”弗兰妮对他说。

“没关系，”他说，“我没事。抱歉弄痛你的……”弗兰克想开口，但他一辈子没讲过“胸部”这种字眼，更不用说“奶子”了。弗兰妮等着，我也等着。“抱歉今天所有的事。”弗兰克说。

“嗯，”弗兰妮说，“我也一样。”然后我听见她去逗莉莉，可是莉莉睡得太熟，醒不过来。“要不要看我缝的地方？”弗兰妮轻声说。过了一会，我听见她对莉莉说：“祝你好梦，小鬼。”

当然没必要把伤口给蛋蛋看，他会以为那是弗兰妮吃东西沾到的。

“送你一程如何？”父亲问他的父亲，但爱荷华巴布说运动一下对身体好。

“也许你认为这是个寒酸地方，”巴布教练说，“不过至少夜路很安全。”我继续听着，现在只剩父亲和母亲了。

“我爱你。”父亲说。

母亲说：“我知道，我也爱你。”于是我晓得她也累了。