莉娜变胖了。

他送出去玩宾果的那个女人大约一百八十磅重。但这个进屋来的女人至少重三百磅，或许不止。她必须微微侧身才进得了后门。大象般的臀部和大腿在绿色尼龙长裤下呈波浪状动着。她那身在三小时前只是有点太白的皮肤，现在病态似的苍白。他虽然不是医生，但也能从那皮肤看出严重的肝脏受损，或初期的心脏病。那双眼脸极厚的眼睛轻蔑地望向理查德。

她的一只肥手上拿了只巨大的冷冻火鸡，那火鸡在塑胶纸包内怪异地扭曲，像是自杀后的躯体。

“你在瞪什么呀，理查德？”她问。

你，莉娜，我在瞪着你看。因为在一个我们不会生育的世界里，你就会变成这副德行。在一个没有任何东西让你爱的世界里，你就会变成这样，尽管你的爱是有毒的。这就是在一个只进不出的世界里变成的莉娜。你，莉挪。我在瞪的就是你。

“那只火鸡，莉娜，”最后他勉强说，“那是我见过最大的火鸡。”

“呃，别光站在那里看呀，白痴！帮我拿呀！”

他接过火鸡，放到桌上，感觉到冷冻肉冒出的冷气。火鸡碰到桌面，听起来像块木头。

“不是那里！”她不耐烦地喊着，指指餐具室。“那里哪放得下！放到冰柜里呀！”

“对不起。”他喃喃说着。在有塞兹的世界里，他们是没有冰柜的。

他拿着火鸡走进餐具室，那里面放了个长型冰柜，在白色的日光灯下，看起来像副白色的棺材。他把火鸡连塑胶包装一起塞到冰柜里，和其他冷冻的禽类或兽类在一起，然后又走回厨房。这时莉娜已经从柜子里取出一盒巧克力，正津津有味地一个接一个往嘴里塞。

“那是感恩节宾果，”她说，“我们提前一星期玩，因为下星期菲利神父得进医院去拿膀胱结石。我赢了最难的那种。”她得意地微笑，牙齿上沾着溶化的巧克力。

“莉娜，”他问道，“你会不会很遗憾我们没有孩子？”

她看着他的神情，似乎认为他疯了。“我要个烂猴子做什么？”她说着，把剩下半盒的巧克力放回柜子里。“我要睡觉去了。你要跟我一起去呢，还是要再回那里摸你的打字机？”

“我想再到书房去一下，”他的声音出奇镇定，“不会太久的。”

“那玩意儿可以用吗？”

“什么——”但他还没问出口就会意过来，不禁感到一阵歉疚。她知道那台电脑，她当然知道。塞兹的删除并未影响罗杰和他一家人的轨道。“噢。哦，没用。那东西一点用也没有。”

她满意地点点头。“你那个侄儿。总是满脑子雾水。就像你一样，理查德。”她粗哑有力地大笑出声——一个年华老去的老鸨笑声——使他有一刹那几乎要扑向她。但接着，他发觉自己的唇上也浮出微笑——一丝冷酷的笑，就像那个代替了塞兹的冰柜。

“不会太久的，”他说，“我只是要记下几件事。”

“你为什么不写一篇可以拿诺贝尔奖的故事或什么的呢？”她漠然地说，晃着肥胖的躯体走向楼梯，大厅的地板吱嘎作响。“我配的老花眼镜还没付钱，我们的录影机分期付款也已经落了一期。你为什么就不能多赚点该死的钱？”

“这个，”理查德说，“我不知道，莉娜。不过我今晚很有灵感，真的。”

她转身瞄他一眼，似乎想要开口讥讽——说他的灵感到现在还是没能让他们生活宽裕些，但她这辈子只能跟定他了——结果她没说。也许是他的笑容阻止了她。她上楼去，理查德站在楼下，听着她如雷的脚步声，觉得前额冒汗，既高兴又恶心。

他转身走回书房。

当他这次打开电脑时，CPU没有嗡嗡作响了，却发出不规则的低吼声。那个电动火车变压器几乎立刻传出焦味，而当他按下“执行”键，消去理查德叔叔，生日快乐！这排字时，整部电脑便开始冒烟。