“蓄意违反学校规则。”恶龙小姐一字一顿地念着，每念一个字，她的怒火就增一分。她一把抓住哈利的手指头，把手翻了过来，让他指关节突在外面。哈利清楚，现在他得为最坏的结果做好准备了。“这样也许以后你就学会听话了。”她伸手去拿桌子最上面的长尺。“还有，到时候你得带一封信回家，给你的父亲看。”

“他不是我的父亲。”哈利低声说。

“你刚说什么？”

“他不是我的父亲，我的父亲已经死了。”

“哦，没错，当然了，我都给忘了，”她的嘴唇上翻，带着酸劲十足的讽刺意味，“我们都知道哈利?霍金斯的父亲，不是吗？伟大的战争英雄，伟大的战斗机飞行员。你跟我们说了太多遍了！”

“他不是战斗机飞行员，他是轰炸机上的导航员，还有……”

“你在跟我顶嘴吗？”恶龙小姐嘴唇紧闭，怒气冲冲地看着他。“是吗？”

“不是的，女士。”哈利明白自己向她挑衅实在是太蠢了，但他绝对不会让任何人把比尔当做他的父亲，就算是恶龙女士也不行。她用力捏紧哈利的手腕，哈利不由自主往后一缩，她硬生生地把他的手拽了出来。他看见恶龙女士紧咬着牙齿，看着那把尺子飞起，又重重地落下。他也没想把手抽回来——他以前试过。但每缩一次，恶龙女士就会多打他一下。他忍不住缩起手指，却被锋利的尺尖打中。

“这个！”尺再次落下，一次又一次地落在他手上。“也许这个能让你放聪明！还有这个！再来一下！”哈利看着他，眼神透着挑衅。她松开他的手腕。“你敢这么看着我！哈利?霍金斯，你是欠打吗？”

但哈利别无选择，他喉咙哽咽，眼里满是泪水，他必须忍着，现在哪怕只是眨一下眼睛，眼泪都会决堤而出。于是他倔强地抬起头，看着恶龙女士，一双大眼睛里盛满了阴暗的愤怒。哈德卡斯尔小姐似乎突然担忧起来，她移开眼神，小声让哈利回到座位上去坐下，还告诉他必须在放学回家前去办公室取信。好了，酷刑总算结束了。

放学前的最后半个小时就在重复的抄写中度过。他连续不断地在抄写本上写着“仁慈的本质不是强求”。哈利手疼得厉害，连铅笔都握不住。更何况他双眼含泪，泪水时不时打在抄写本上。他每回都会在泪水渗进纸张前把它们擦干，希望没人注意到他在哭，可大家都发现了。很奇怪，在你被恶龙小姐打过后，大家都会同情你，但没人敢到你面前来，对你说点什么，就好像你突然染上了瘟疫病毒一样。哈利对此却很感激，因为这意味着他不用和别人说话。他知道，他现在这种状态，说话时不哭出来是很难的。他等啊等，等到衣帽间里只剩下他一人时，才大哭起来。他紧握着挂衣钩，面对着墙，边哭边踢，一直到眼泪流干为止。

哈德卡斯尔小姐正在办公室外面等他。“我时间可不多。”说着，她把信递给哈利。“赶快回家吧！”她追在他后面喊道，“小心车，外面又起大雾了。”她的关心，连同声音里的温柔腔调，无不让哈利惊讶，他掉过头来看向她。哈德卡斯尔小姐正站在走廊另一头，那一瞬间，哈利几乎以为她曾说过的狠话都是言不由衷的，她的行为也都并非出自本意。可那时刻很快过去，哈利又憎恨起了她。

“快走，快走，”她大喊道，“别忘了把信给你的继父。等我看到他了我会问他的。”至少这次她说的是“继父”，对哈利来说也有着不同的意味。