哈利一把推开盘子。“我没说谎。”他努力不让眼泪流出来。“我给他了，我自己清楚。”说完他便跑了出去，跑到楼上。一进房间，他就扑倒在床上，让眼泪放肆地流出来。他无声地哭着，他不想让他们听见自己在哭。

过了会儿妈妈进来安慰他了。

“比尔只是在做他觉得会对你好的事，亲爱的。”她摸了摸哈利的头发。接着乔乔的哭声从楼下传了上来，她又匆匆离开了。

哈利发现，他在生气的时候根本没法好好做祈祷。那晚，他说了祈祷词，但根本不是出自真心。

第二天早上，在去上学的路上，天空下起了蒙蒙细雨。比尔沉默地走在哈利身边。“进去之前，最好打起精神来，小伙子，”比尔站在校门外说道，“别去招惹哈德卡斯尔小姐，你知道那对你没好处。”比尔微笑着低头看着他，还帮他正了正帽子。“我知道，你觉得我像个食人恶魔，可是哈利，我只是想把最好的给你，像所有爸爸对儿子那样，明白吗？”哈利不明白，但他还是说他明白了，这样做能为他减少麻烦。

他一直尽力躲开哈德卡斯尔小姐，但上午的游戏时间把一切都毁了。他们本应该去操场上玩耍，但今天下雨了外面地湿，男孩子们都待在教室里，哈利也和他们混在一起。玩香烟牌的方式有两种：一是交换，你能知道你到手的会是什么牌；另一种是直接丢牌，这种方法风险更大，得到的奖赏也更多。哈利不怎么玩直接丢牌这招，因为不知道怎么回事，他每回的结果都不好。他玩这个游戏很大程度是因为他很难拒绝大家的邀请，而且手头也正好有不少重复的牌，输了也不可惜，况且要是能赢一两张他一直想要的牌，那也不错。

这个游戏很简单。大家围成一圈，一人出牌，往地上直接扔一张，或是轻弹出去，目的是让你的牌落在别人的牌上；要是落上去了，你就不仅能收回自己的牌，还能把别人的牌占为己有。要是运气好的话，你的牌也许会落到别人的两张牌上。前几分钟，大家玩得很开心。哈利输了一张牌，赢了两张。接着厄运来了，地上还有十几张牌时，门突然被风吹开，牌纷纷飘了起来，有的牌被移了位置。哈利发现他有一张牌被其他牌压住了，又被其他人占为己有。他觉得这不公平，就大声说了出来。大家都火了，又推又搡，最后打起群架来。哈利不知道是谁先出的第一拳，但问题是，哈德卡斯尔小姐走进教室、走到他身后时，他还在打人。

“哈利?霍金斯，又是你！”她摇着头说。“一切问题的根源都是你，哈利?霍金斯。”

现在只有一个惩罚比用直尺边打手背要厉害。这个惩罚持续效果更长，也是哈德卡斯尔小姐最喜欢的惩罚方法之一。

“因为你，仅仅因为你，哈利?霍金斯，”她宣布道，“全班午休时间集体待在教室内，不准外出。此外，放学后你要多留十分钟。”

这惩罚太糟了，哈利知道，这下全班都要怪他了，而且只会怪他一人。更雪上加霜的是，他过了好一会儿才迟钝地发现，全班的孩子都不理他了。没人和他说话，甚至都没人看他一眼，他们直接忽视了他的存在。他恨他们这样，恨全班人。打架的又不止他一个人，不是吗？也不全都是他的错。他们怪他只是因为他运气不好，被逮了个正着。哈利努力摆出一副勇敢的样子，假装自己不在意，可他心里不是这么想的，他很在意。大家冷漠的眼神、麻木的后背，都让哈利越来越难承受。等到下午放学时，他的心已经被伤透了。