参考译文

“快乐的日子，使我们聪明。”——约翰·梅斯菲尔德

第一次读到英国桂冠诗人梅斯菲尔德这行诗的时候，我非常惊讶，它真正的寓意是什么呢？不仔细考虑的话，我一直认为这句诗倒过来才对。不过他的冷静与自信却俘获了我，所以我一直无法忘记这句诗。

终于，我好像领会了他的意思，意识到其中蕴涵着深刻的观察思考。快乐带来的智慧存在于清晰的心灵感觉中，不因忧虑、担心而困惑，不因绝望、厌烦而迟钝，不因惶恐而出现盲点。

跳动的快乐——不仅是满足或惬意——会突然到来，就像四月的春雨或是花蕾的绽放，然后你发觉智慧已随快乐而来。草儿更绿，鸟儿的歌声更加美妙，朋友的缺点也变得更加可以理解、原谅。快乐就像一副眼镜，可以修正你精神的视力。

快乐的视野并不受你周围事物的局限。只不过当你不快乐的时候，思想便转向你感情上的苦恼，眼界也就被心灵之墙隔断了。而当你快乐的时候，这道墙便崩塌了。

你的眼界更宽了。脚下的大地，身旁的世界——人们、思想、情感、压力——现在都溶进了一个更加宏伟的情境中，每件事都恰如其分。这就是智慧的开端。

Seize Your Time

According to the article, match each of the following words or phrases with its meaning.

(1) shortcoming              a. belong to a particular group

(2) fit into                         b. show great intellectual depth and understanding

(3) forgivable                   c. fault or weakness which someone or something hase

(4) profound                    d. understand something bad

Practicing for Better Learning

Read the passage carefully and then answer the following questions.

1. What can you learn from Masefield’s words?

__________________________________________________________________________

2. What will happen if you feel unhappy?

Now a Try

Translate the following sentences into English.

1.  快乐就像一台净化器，可以净化我们的内心世界。

_____________________________________________________________________________

2.  他离去时悲伤绝望的眼神，使我对那天发生的事无法忘怀。

_____________________________________________________________________________

3.  露西好像心事重重。

_____________________________________________________________________________