1816

歌者

你可曾听见林中歌声响在夜阑，

一个歌者在诉说着爱情与伤感？

清晨的时光，田野静悄悄，

芦笛的声音纯朴而又幽怨，

你可曾听见？

你可曾见过他，在那幽暗的林间，

一个歌者在诉说着爱情与伤感？

你可曾看到他的泪水、他的微笑，

他愁绪满怀，他目光暗淡，

你可曾发现？

你可曾感叹，当你听到歌声低缓，

一个歌者在诉说着爱情与伤感？

当你在林中遇到了那个青年，

他的眼中已熄灭了青春的火焰，

你可曾感叹？

丘琴 译

心愿

我流泪；泪水使我得到安慰；

我沉默；我却不抱怨，

我的心中充满忧烦，

忧烦中却有痛苦的甜味。

生活之梦啊！飞逝吧，我不惋惜，

在黑暗中消失吧，空虚的幻影；

爱情对我的折磨我很珍重，

纵然死，也让我爱着死去！

丘琴 译