1820

给多丽达

我相信：我被爱；心儿需要相信。

不会的，我的爱，她不会假惺惺；

一切都很真诚：那阴燃的恋情，

那娇羞，美惠女神的无价赠品，

不加修饰的随意穿戴和话语，

还有那些稚气得可爱的名字。

陈馥 译

我熟悉战斗^*

我熟悉战斗，爱听刀剑相击，

从小我就把武功崇敬，

爱玩浴血厮杀的游戏，

死亡在我看来十分可亲。

忠诚的自由战士，年富力强，

但若不曾与死亡对阵，

他就不曾把极乐品尝，

也不配受用娇妻的爱吻。

陈馥 译

唉！她为何还要闪现^*

唉！她为何还要闪现

片刻的娇嫩的红颜？

她在萎谢，这很明显，

虽然正值妙龄华年……

就要谢了！青春的时光

给她享用的已不久长；

她也不能够指望长期

给和美的家增添乐趣，

用旷达、可爱的机敏

来助长我们的谈兴，

以文静、开朗的心胸

抚慰受苦人的魂灵……

任阴郁的思潮激荡，

我隐蔽起我的沮丧，

尽量多听她的笑谈，

不住气地把她欣赏；

倾听她的一言一语，

观察她的一举一动；

一瞬间的暂时分离

都使我的灵魂惊恐。

陈馥 译

我不惋惜我的青春良辰^*

我不惋惜我的青春良辰，

它们在爱情的梦中蹉跎；

我也不惋惜暗夜的幽情，

是淫荡的芦笛为之讴歌。

我不惋惜不忠实的伙伴，

盛宴的冠冕，传递的酒器；

我更不惋惜负心的姑娘，

我沉思地回避这种游戏。

不过哪里去了，那些时辰，

充满希望，心儿如痴如醉？

还有灵感的热焰和泪水？……

啊，回来吧，我的青春良辰！

陈馥 译

白昼的巨星已经黯淡^*

白昼的巨星已经黯淡，

暮霭降临到了蓝色的海上。

响吧，响吧，顺风的船帆，

在我下面激荡吧，阴郁的海洋。

我望见那远方的海岸，

南国的疆土神奇的他乡；

怀着激动和苦闷的心前往，

痴迷地将昔日追想……

我自觉：泪水又涌进了眼眶，

血液冲上来又下降。

旧日的梦想在绕着我飞翔，

我忆起早年的恋情，多热狂，

还有我的所爱和我的创伤，

心愿和希望的恼人的欺罔……

响吧，响吧，顺风的船帆，

在我下面激荡吧，阴郁的海洋。

飞吧，船儿，带我去遥远的他乡，

听凭凶恶的大海喜怒无常，

只别走向忧郁的海岸，

我那烟雾弥漫的故乡；

在那边，情欲的火焰

第一次点燃我的情感，

温柔的缪斯暗中对我微笑，

我那逝去的青春华年

早早地就已毁于风暴，

行踪无定的欢乐将我背叛，

让痛苦把冷却的心儿霸占。

为了寻找新鲜的印象，

我逃离了亲爱的故乡；

我逃离娇生惯养的一帮，

须臾的青春的须臾的伙伴；

还有你们，声色国里的女郎，

虽无情爱，我却向你们献上

荣誉、自由、心灵和恬淡，

而今你们已被我遗忘，

似锦华年的密友——负心的姑娘

也被我遗忘……只是爱情的创伤

无法治愈，仍旧留在我的心上……

响吧，响吧，顺风的船帆，

在我下面激荡吧，阴郁的海洋……

陈馥 译

给黑心乔治的女儿

月下雷神，自由战士，

身上沾满神圣的血迹，

你不可思议的父亲，罪人加英雄，

既令人畏惧，又无愧于光荣。

他爱抚过你，那时你还幼小，

用血红的手搂你在炽热的怀抱；

匕首就是你的玩具，

亲人的血将它磨利……

多少次，心中燃起复仇的火焰，

他默默地在你的小摇篮边

将新的屠杀左思右想——

虽然你的儿语他也很喜欢……

阴沉、可怖，他始终是这样。

而你，美丽的姑娘，在苍天面前

用恭顺的一生将父亲的狂暴抵偿：

好像一炉袅袅的香烟，

又像爱情的纯真的祷念，

自骇人的坟茔中升上苍天。

陈馥 译

海仙

在吻着塔夫利达的碧波间，

借着曙光，我看见了海仙。

我隐在树丛中，连气也不敢喘：

她洁白的胸脯，像天鹅一样，

挺起在明净的海面上，

水沫顺着她的秀发直淌。

陈馥 译

渐渐稀薄了，飞跑的层云*

渐渐稀薄了，飞跑的层云；

忧郁的星星，黄昏的星星，

你的银辉镀白了凋萎的平原，

昏睡的河湾，黑色的山巅；

我爱你在天穹中的一抹幽光，

它唤醒了我的沉睡着的思想。

我记得，熟识的星星，你怎样升起

在和平之乡，那里一切都中我意，

挺拔的杨树耸立在山谷中，

桃金娘多娇嫩，柏树多阴沉，

南方的海浪发出醉心的喧响，

我曾在那边山上，满怀诚挚的思想，

俯瞰着大海，懒懒地消磨时光，

当夜幕降临到农家茅屋上，

那少女在昏暗中把你寻觅，

呼唤你，就用她自己的名字。

陈馥 译