外文版序言

减轻痛苦迫在眉睫，在团结民众的旗帜下开展行动势在必行！

亨利·杜南到索尔费里诺的初衷并非想创造现代人道行动。他只是碰巧到那里出差，但在意大利北部战场上意外目睹的惨状却调动起了他所有的能量，也彻底改变了他的人生。

《索尔费里诺回忆录》的影响力如此巨大完全源于他这段重要的经历。亨利·杜南讲述了他在面对战争涂炭生灵时所感受到的迫切需要：行动起来——照顾伤员；帮他们解渴；握住即将逝去者的双手，让他们在最后一刻能够安息；答应给他们的父母捎去消息……

这段经历深深震动了亨利·杜南。1862年，《索尔费里诺回忆录》第一版在日内瓦出版，亨利·杜南于书边空白处写道：“在事情发生3年多后，我才决定梳理这些痛苦的回忆。”在这3年中，那些战后被抛弃的伤员所遭受的痛苦一直煎熬着他的内心。为了避免这样的事情再次发生，他要采取行动。

在卡斯蒂廖内（镇）由教堂改成的医院里，面对伤者和垂死之人，亨利·杜南“对来自不同国家的外国人表现出了同样的友善”，一些妇女追随而来，帮他做那些负荷巨大的工作，正如她们所说的：“大家都是兄弟。”他希望能唤醒当时的领导者们，让他们也能产生同样的认识。在这本小书的最后，他极具胆识地、只用寥寥数语就为一个新的法律体系——国际人道法——奠定了基础。

这就是《索尔费里诺回忆录》的主要内容，我们要感谢杜南所迈出的不同寻常的一步。红十字运动接过了他手中的旗帜，我们有义务使它发展壮大。这本书一经出版，即被加里波第和维克托·雨果以及无数读者奉为杰作。

在这场战役发生一个半世纪以来，国际社会通过了《日内瓦公约》，制定了大量其他条约以扩充和巩固国际人道法，人们必定会以敬仰的目光来评判杜南这些革命性设想的丰硕果实。

最初，杜南并未得到应有的评价。在1928年亨利·杜南诞辰100周年时，红十字国际委员会撰写了一篇独特的颂词纪念他，其中“常常在外国人承认日内瓦臣民的价值以后，日内瓦自己才会承认”这句话就是自红十字运动诞生以来对杜南最大的赞誉了。

后来，红十字国际委员会认可了杜南在发起红十字运动中所起的关键作用；承认了他不断开展的既有策略又有成效的活动；也承认了他的创新天赋，因为“杜南是最先提出中立思想的人之一”。

在1963年红十字运动诞生100周年之际，红十字国际委员会再次提到《索尔费里诺回忆录》以唤起人们的良知。“这种良知是文明国家对只能听天由命的伤兵的同情”，也是——大约在同一时期——当人们“面对石勒苏益格－荷尔斯泰因冲突轰炸城市（不设防城市）、攻击无辜人民和非战斗人员的行为以及1870年普法战争的残忍”时，所表现出的群情激愤。在围攻巴黎时，关心平民境遇的杜南又一次激励了红十字运动。

今天，在21世纪，我们应铭记亨利·杜南的哪些思想呢？那就是人道事业的重要意义和行动的意愿。

目前，就人道事业的重要性而言，红十字国际委员会尤其关注以下两个方面：一是促进遵守国际人道法；二是设法保护平民和丧失战斗力的人并向他们提供援助。

这就是亨利·杜南思想依然能够带给我们勇气的原因，是它让我们有勇气面对保护与援助武装冲突受害者这一永恒的挑战；也是它让我们有勇气介入公共领域，为预防冲突和违反万民法事件的发生作出贡献：“我们必须衷心地向各个国家、各个阶层的人们发出呼吁——无论是伟人还是最穷困的劳动者——因为所有人都能在各自的领域、用不同的方式做些力所能及的事情，共同推动这项人道工作向前发展。”^[1]

红十字国际委员会主席

雅各布·克伦贝格尔

[1] 亨利·杜南：《索尔费里诺回忆录》，在线版本：http：//www.icrc.org/web/chi/sitechi0.nsf/html/p0361