关于文献的说明

[ix]本书所引《奥德赛》出自Peter von der Mühll的托伊布纳（Teubner）第3版（1984年）。我大量采用了该版的措辞和标点，但并未相应采用其校勘和插入文字。

在译文中，我删掉了一些对阐释无关紧要的辞藻或用语；凡我认为插入的段落，则越过不加评论。

书中大量引语都出自《奥德赛》和《伊利亚特》，《奥德赛》的卷号用阿拉伯数字表示，《伊利亚特》的卷号用罗马数字表示。

[译按]《奥德赛》中译主要依据王焕生译本：《奥德赛》，北京：人民文学出版社，1997。亦参照杨宪益译本：《奥德修纪》，上海：上海译文出版社，1979。必要时综合这两个译本，不再一一注明。《伊利亚特》则据罗念生、王焕生译本，北京：人民文学出版社，1994。