正文

海怪

丁尼生诗选(英汉对照) 作者:(英)丁尼生(Alfred Tennyson)著


海怪[1]

在深邃天穹的万钧雷霆之下,

在海底沟壑最深最深的地方,

这海中怪兽万古无梦地睡着,

睡得不受侵扰。幽微的阳光

飘忽在它影影绰绰的身躯边,

它上方是生长千年的大海绵;

悠悠远远的幽微惨淡光线中,

从许多奇特岩穴和隐蔽洞窟,

无数硕大无朋的章鱼往外涌,

来用巨腕扇这酣睡的绿怪兽。

它睡了多少世纪,但是它还要

边睡边吃大海虫把自己养胖,

直到末日的烈火烧烫了海洋;[2]

这时它咆哮着升到水面死亡:

就这么一次被人和天使看到。

--------------------

[1]据传说,挪威海域中这种怪兽是动物中最大也最令人吃惊的,可撞沉战舰。

[2]据《圣经》说,到世界末日“有形质的都要被烈火销化,地和其上的物都要烧尽了”(《新约全书·彼得后书》3章10节)。《新约全书·启示录》8章8—9节中又说,那时“就有仿佛火烧着的大山扔在海中;海的二分之一变成血,海中的活物死了三分之一”。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号