“玛丽安娜在围有水沟的农舍里。”^[1]

——《一报还一报》

黑黢黢苔藓厚厚的一层

将整整一片花床全盖没，

把梨树拉向山墙的粗绳、

系绳的铁钉都锈烂掉落。

残破的棚屋冷寂又古怪；

围有水沟的农舍多凄清——

野草长满破旧的茅草顶，

丁当作响的门闩没拉开。

她只说，“我的生活多悲惨，

这人不来了，”她说道；

她说道，“我感到厌倦、厌倦，

我但愿死去了才好！”

她到了傍晚就泣不成声，

眼泪要流到露水都干掉；

无论在早晨还是在黄昏，

要她看晴空她可办不到。

要到蝙蝠都出来翻飞时，

要到黢黑的夜色掩苍天，

这时她才把窗帘拉一边，

看看窗外的黑沉沉洼地。

她只说，“这黑夜真是悲惨，

这人不来了，”她说道；

她说道，“我感到厌倦、厌倦，

我但愿死去了才好！”

躺到半夜里再也睡不着，

她听见夜啼鸟雀的啁啾；

天明前一小时公鸡啼晓，

昏黑沼泽地里的那些牛

也哞哞在叫：仍然没希望，

她恍若在梦中独自徘徊，

直到那凄清农舍的四外

冷风吹醒了灰蒙蒙曙光。

她只说，“这个白天多悲惨，

这人不来了，”她说道；

她说道，“我感到厌倦、厌倦，

我但愿死去了才好！”

离墙约投石之遥的地方，

水闸里拦着发黑的死水；

有多少泽地苔藓漂水上，

又小又圆，一簇簇一堆堆；

边上是棵银青色白杨树，

节节瘤瘤的它不停抖颤；

在这片灰沉沉平坦荒原，

方圆几十里树只此一株。

她只说，“我的生活多悲惨，

这人不来了，”她说道；

她说道，“我感到厌倦、厌倦，

我但愿死去了才好！”

每一次月亮低挂在夜天，

尖啸的烈风刮起或平息；

透过左右飘动的白窗帘，

她看见树影在风中摇曳。

但是在月亮很低的时候，

当狂风幽禁在洞穴里面，^[2]

白杨的影子便投进房间，

落在她床上，横在她额头。

她只说，“这黑夜真是悲惨，

这人不来了，”她说道；

她说道，“我感到厌倦、厌倦，

我但愿死去了才好！”

这屋子里整日朦朦胧胧，

门上的铰链都吱吱嘎嘎；

绿头蝇贴着窗玻璃嗡嗡，

发霉的墙板后耗子叽喳，

有时从缝隙还伸头窥探。

旧时的脸儿在门前闪过，

旧时的脚步在楼上走过，

旧时的嗓音在门外呼唤。

她只说，“我的生活真悲惨，

这人不来了，”她说道；

她说道，“我感到厌倦、厌倦，

我但愿死去了才好！”

屋顶上麻雀的唧唧喳喳，

时钟悠缓的滴答，白杨树

对求爱之风的冷冷应答，

这些都使她神智变模糊；

但是最惹她生厌的时光，

是阳光中间满含着微尘

照进她居室，是夕阳一轮

斜斜地溜进其西天卧房。

这时候她说，“我可真悲惨，

这人不会来，”她说道；

她哭道，“我感到厌倦、厌倦，

上帝啊，我死了才好！”

--------------------

[1]莎士比亚《一报还一报》中，玛丽安娜在农舍中等候情人(III. I, 277)，但情人抛弃了她。本诗中的人物与之并无关系，诗人只是以此题材抒写被遗弃女子的凄苦。

[2]根据罗马伟大诗人维吉尔(公元前70—前19)的说法，风神埃俄罗斯是把风关在洞穴里的。