(901—968)

字孟文，号葆光子，五代时期著名词人。在前蜀、后唐、南平国政权均曾任职。因助宋太祖统一有功而授任黄州刺史，于北宋开宝元年病逝。为人勤奋，在任时辅主有方。词风以婉约缱绻见长，是花间派词人中较有成就的一位，词作大都收在《花间集》中，但相比而言题材更丰富、意境更宽广，有不少反映社会现实的作品。

渔歌子

泛流萤^①，明又灭，夜凉水冷东湾阔。风浩浩^②，笛寥寥^③，万顷金波^④澄澈。

杜若洲^⑤，香郁烈，一声宿雁霜时节。经霅水^⑥，过松江^⑦，尽属侬家^⑧日月。

注

① 流萤：飞行不定的萤火虫。

② 浩浩：浩汤之意，原指水势壮阔的样子，这里喻风势猛烈之貌。

③ 寥寥：少而稀疏。

④ 金波：指洒在水面上的月光。

⑤ 杜若洲：长有杜若的水洲。杜若，一种香草的名字，又叫“杜蘅”。

⑥ 霅水：即霅溪，河流名，位于湖州境内，向东北流入太湖。

⑦ 松江：即吴淞江，流经吴江、苏州、昆山、嘉定、青浦以及上海市区，是太湖最大的支流。

⑧ 侬家：自家。

【词译】

水边的萤火虫提着一盏盏小灯笼，在草丛中飞来飞去，一会儿亮闪闪一会儿熄了光。凉意深重的夜里，想必水也很冷吧，连东湾的水面也显得开阔了许多。夜风猎猎作响，不知道从哪里飘来几声清越的笛音，让人回味。月光洒在无垠的湖面上，波光粼粼，清亮明洁。

在这遍地杜若的小洲上，空气中满是浓烈的香草味道。也许是笛声惊动了夜宿的大雁，只听得一声雁鸣，似乎在说秋天快要过去，冬天就要来了。望月而思，想那霅水，想那松江，沿岸种种风物，万里风光，都是我渔家所有的生活。船桨摇摇，水上的图卷就徐徐展开，怎能不说是逍遥自在，快乐无穷呢。

【评析】

以“渔歌子”为调的词作，最早的就是唐代诗人张志和的那首“西塞山前白鹭飞”了，其格律也被尊为正体。换句话说，张志和就是该词牌的开山祖师，凡是与其词格律不符的《渔歌子》都只能成为变体。孙光宪的这首“泛流萤”便是变体，不过其艺术魅力并不逊于张志和的正体，明代大戏曲家汤显祖有段很精彩的评价，大意就是以《渔歌子》词论高低，孙光宪竟然抢了张志和的位子，实在太狠了点。可见此词的魅力。

起句“泛流萤，明又灭。夜凉水冷东湾阔”从湖边的夜景开始写起。“泛流萤，明又灭”六字画面感十足，极富情趣。寂静的秋夜，萤火点点，忽明忽灭，而词人就立于湖边看萤火虫飞来飞去，颇有一种天真烂漫的感觉。“夜凉水冷”承“泛流萤”而来，点出时节已是深秋。这一句以生动形象的场景描写将读者带入了渔家的秋夜，紧接着，词人从风声、笛声、湖水、月光入手，将夜间太湖的风光全景式呈现在读者面前。“风浩浩，笛寥寥，万顷金波澄澈”气象很大，“浩浩”犹“浩浩汤汤”，本是用来形容水势壮阔，此处用来形容风别有一番味道。试想，眼前是月色笼罩下的太湖，一望无际，此时湖面上有风呼啸，霎时波涌浪翻，水波与月光浑然一处，金光闪闪。面对如斯美景，除了沉醉，哪还会去想其他那些有的没的呢？

上阕是对太湖风光的实景描绘。下阕，词人不但进一步在味道上做了补充，而且充分发挥想象，抒发了“尽数侬家日月”的豪情。“杜若洲，香郁烈”有那么几分屈原屈大夫的滋味。香草是屈原诗中最常出现的意象，也是他洁身自爱的一种自我隐喻。屈原是“采方洲兮杜若”“杂杜衡与芳芷”，而在词人笔下，这种名叫杜若的香草更加张扬，浓烈地释放着自己的味道，正当他沉浸在“香郁烈”之中，夜空中传来一声雁鸣将他从沉思中唤醒，“一声宿雁霜时节”，“霜时节”再一次点明了时值深秋。词尾“经霅水，过松江，尽属侬家日月”既是词人对渔家生活的赞美，也是其内心广阔胸怀的外在投射，尤其是“尽属侬家岁月”，何其自信，何其意满!

孙光宪是花间派词人当中脂粉之气较淡的一位，词作涉及题材上比较宽泛，颇有一些豪兴舒怀的作品。这首《渔歌子》情景交融，意境高远，从气韵上说，对后来词人的创作有明显的影响。