鄂西北方言的“叫他/你莫”

辛亚宁 汪化云^[1]

摘要：鄂西北方言的“叫他/你莫”是由反问句通过省略演变来的，在鄂东北、鄂西北方言中有它的阶段演变印记：叫他/你莫VP？→叫他/你莫？→叫他/你莫（动词）→叫莫（动词）→叫莫（连词）。这一结构在历时上的演变，从不同地域之间的差异中得以反映出来。

关键词：鄂西北方言；叫莫；语法化；词汇化

导语

鄂东北的江淮官话黄孝片、鄂中的西南官话武天片存在着兼做动词和连词的“叫莫”，许宝华、宫田一郎收录了其在两个方言点的不同用法：

②〈连〉任凭。江淮官话。湖北广济（引者注：今武穴市）[ʨiɑu³⁵moɁ²¹]：～你去，我又冇把你绑起。③〈连〉尽管。西南官话。湖北武汉[ʨiɑu³⁵mo²¹³]：～他不肯，我还是劝他∣～他不好，你还是莫见怪。^{[1]（P1212）}

但很明显，“任凭”只能是动词，而且其意义不是分别存在于两个地点，而是在两个片都存在。朱建颂记录了武汉方言“叫莫”[tçiɑu^ɔ_⊆mo]的连词和动词用法：

①尽管。表示姑且承认某种事实，下文用转折来反接：叫莫他不肯，我还劝他。叫莫他这样对我，我不记他的仇。②任凭。（表示无可奈何）：他硬是不干，叫莫他。^{[2]（P201）}

从字面上看，“叫莫”的意义是“叫（他人）别（那样）”，两个语素是怎么样构成“听便、尽管”的意义的？童健认为，黄孝片黄冈方言“叫莫”的“叫”是“任凭、让”的意思，“莫”是代词，指代上文的主语、谓语、宾语等，即“叫莫”是个短语。^[3]这个分析与认为“叫莫”是动词和连词的说法矛盾，且湖北境内的黄孝片、武天片方言的“叫、莫”根本没有上述意义，因而其分析是难以成立的。

这个词也存在于鄂西北的竹溪、竹山、郧西三县方言（以下简称“鄂西北方言”）中，最普遍的现象是：词的中间一般要出现人称代词“他/渠、你”，形成“叫他/你莫”的结构。这三县的居民，主要为清乾嘉时期来自鄂东北黄孝片的移民后代；其方言受周边中原官话和西南官话影响很大，与黄孝片渐行渐远，但张振兴等编写的地图集仍将其主要区域归入江淮官话。^[4]（P16）以下以竹溪县城关方言为主，兼及其他鄂西北方言，然后联系鄂东北方言分析其词汇化、语法化的过程。

一 鄂西北竹溪县城关方言的“叫他/你莫”

竹溪县城关方言的“叫他/你莫”，中间不能插入其他成分，作为一个词可以在不同语境中重现，一定条件下可以省去其间的“他/你”，表达“听便/尽管（他/你）”义。

1.动词“叫他/你莫”，意思是“听便/任凭（他/你）”

其后常出现趋于虚化的单音节动词“去/说”，或者指代动作行为的“那儿地”，即构成动词性成分做宾语的动宾结构“叫他/你莫VP”。常用在对话中应答句的句首。

（1）甲：这娃子只晓得玩，不光大人的话听不进去，连老师的话也听不进去。乙：叫他莫去[k^hɛ³/ʨ^ｈｉ^ɜ]，将来考不取高中，就晓得了。

（2）甲：我要在会上公开跟你提意见。乙：叫你莫说，我不怕。

（3）甲：我那个儿子读书比较虔心用功、吃苦，天天晚上熬夜。乙：叫他莫去。

（4）甲：他在背后说你的坏话。乙：叫他莫那儿地。

（5）你去不去我不管，叫你莫去，我反正是要去的。

“叫他/你莫VP”前的起始句，表达的多为消极的内容；应答句的“叫他/你莫VP”有“随便、听之任之”的意思，如例（1）、（2）、（4）。但起始句也可以表达积极的内容，此时应答句的“叫他/你莫VP”就有“应该的”、表示支持的意思，如例（3）。这样的用法少见。“叫他/你莫VP”也可以出现在非对话句中，表达中性的内容，亦较少见，如例（5）。

“叫他/你莫VP”中的成分可以省略。其VP省略，表达厌恶的感情，加重语气：

（6）甲：他总是怂恿一些人搞你。乙1：叫他莫去。乙2：叫他莫。

乙1和乙2都是“听便”的意思，但色彩有细微差别。乙1是一般语气，没有特殊的含义；乙2则表达轻蔑，凸显“无所谓”的感情色彩。

“叫他/你莫VP”中的“他/你”在一定条件下也可以省略，如：

（7）女儿：妈妈，这件衣裳我穿不得，但是我很喜欢。妈妈：叫（你）莫去。

例中的“你”可以省略，形成“叫莫”。这只限于特别熟悉的人之间使用，如例子中的妈妈和女儿之间，表示的意思也是“听便”。