序言

爱情是什么？爱情是两性间一种难以名状而又魅力无限的情结。它有时是健康的，有时是病态的；有时在皆大欢喜中让你获得大满足，有时在刻骨铭心的悲痛中铸成人生的大痛苦。试想一下：你一片痴情爱上一位异性，这段经历消耗你好几个年头的生命，到头来却发现自己付出的爱像水一样白白流失。她（或他）受某种陈腐观念的束缚，不敢接受你虔诚奉献的玫瑰，或者根本就麻木不仁，不珍惜你情感的价值，这时你心里是怎样的滋味？你会不会痛心疾首，像《瞎子吃下许多苍蝇》的作者那样，用刻薄的语言来诅咒你的爱人？如果你这样做了，先不论你的认识是否有失偏颇，你已经有了自己的关于“爱情是什么”的答案了。

不错，人类最复杂的情感莫过于爱情了！难怪世世代代的文人骚客总要围绕这个主题喋喋不休，再三宣称它是文学永恒的主题。他们不断描绘爱情的情状，不惜引用自己的隐私说事，无奈仍揭不开爱情的谜底。但在这种徒劳的探索中，人类的文学宝库却增添了许多闪光的诗篇，如马韦尔的《致害羞的情人》，彭斯的《一朵红红的玫瑰》，爱伦·坡的《安娜贝尔·莉》，普拉斯的《对手》，等等。

2000年，上海一家出版社出版过我编译的英美爱情诗歌选集。

现我以那个本子为基础，增添必要的篇什，以加强这一类别的作品在文学史意义上的系统性。不敢说英美两国最优秀的爱情诗篇在这里已一览无余，但窥豹之用一定还是有的。至于书名，就叫作《永不凋谢的紫罗兰》吧，因为紫罗兰是一种神秘而优雅的爱情之花，据说还是维纳斯女神的眼泪幻化而成的。

译文会有诸多不如意处，好在原文也一同印出，方便读者直接通过原文欣赏诗歌的美，并对我的译文提出指正。

陈才宇2017年元月

于杭州寓所