4 无情美人回旋曲
你那双大眼睛能瞬间杀死我,
它们的美足以夺走我的安宁;
我的心被刺穿,伤口剧痛难忍。
若要治愈这颗伤痕累累的心,
唯一的良药是你的妙语嘉言。
你那双大眼睛能瞬间杀死我,
它们的美足以夺走我的安宁。
请相信我吧,我的话句句是真:
今生和来世,你都是我的女王;
等我死后,天日见证我的衷肠。
你那双大眼睛能瞬间杀死我,
它们的美足以夺走我的安宁;
我的心被刺穿,伤口剧痛难忍。
乔叟
正文
4 无情美人回旋曲
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选(双语译林) 作者:威廉·莎士比亚 等 著
你那双大眼睛能瞬间杀死我,
它们的美足以夺走我的安宁;
我的心被刺穿,伤口剧痛难忍。
若要治愈这颗伤痕累累的心,
唯一的良药是你的妙语嘉言。
你那双大眼睛能瞬间杀死我,
它们的美足以夺走我的安宁。
请相信我吧,我的话句句是真:
今生和来世,你都是我的女王;
等我死后,天日见证我的衷肠。
你那双大眼睛能瞬间杀死我,
它们的美足以夺走我的安宁;
我的心被刺穿,伤口剧痛难忍。
乔叟