34 女人是男人的影子
你跟踪影子,它竭力逃避,
想要摆脱它,它又追随你:
同样,向女人求爱,她总是摇头,
你不理睬她,她又把你来追求。
那么,我们是否可以这样称呼:
女人只是男人的影子?
早上与晚上影子最长,
正午影子缩短甚至消失。
同样,男人最弱时她们最强;
而当我们完美,她们就湮没不见。
那么,我们是否可以这样称呼:
女人只是男人的影子?
琼生
正文
34 女人是男人的影子
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选(双语译林) 作者:威廉·莎士比亚 等 著
你跟踪影子,它竭力逃避,
想要摆脱它,它又追随你:
同样,向女人求爱,她总是摇头,
你不理睬她,她又把你来追求。
那么,我们是否可以这样称呼:
女人只是男人的影子?
早上与晚上影子最长,
正午影子缩短甚至消失。
同样,男人最弱时她们最强;
而当我们完美,她们就湮没不见。
那么,我们是否可以这样称呼:
女人只是男人的影子?
琼生