诗经 小雅 采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。

注释

薇：豆科野豌豆属的一种，种子、茎、叶均可食用。

作：指薇菜冒出地面。

止：句末助词，无实义。

曰：句首、句中助词，无实义。

莫：通“暮”。

靡：音mí，无。

猃狁：音xiǎn yǔn，我国古代少数民族。

不遑：不暇。遑，闲暇。

启居：跪、坐，指休息、休整。启，跪、跪坐。居，安坐、安居。

聘：问候的音信。

刚：坚硬。

阳：农历十月，小阳春季节。

盬：音gǔ，止息，了结。

启处：休整，休息。

孔：甚，很。

疚：病，苦痛。

我行不来：我不能回家。来，回家。

常：即棠棣，音táng dì，植物名。

路：高大的战车。

君子：指将帅。

业业：高大的样子。

捷：接战、交战。一说指一月多次改道行军。

骙：音kuí，威武，强壮。

小人：指士兵。

腓：音féi，庇护，掩护。

翼翼：整齐的样子，谓马训练有素。

象弭：两端以象牙装饰的弓。弭，音mǐ。

日戒：日日警惕戒备。

思：用在句末，无实义。

霏霏：雪花纷飞的样子。霏，音fēi。

简评

丰子恺先生此画作于1943年，时值抗战，他身处川渝大后方，虽然无法投笔从戎，却心系国家命运，用漫画表达抗战的决心和精忠报国的志向。因图画里有一戎装将军，骑在马上，瞭望祖国大好河山，这幅作品被后人命名为《还我河山图》。题画诗巧妙改编自《诗经·小雅·采薇》，而《采薇》正是一首从军将士的悲歌，将军旅生涯的艰辛生活和思归情怀表达得淋漓尽致。

《采薇》的最后一章是一个返乡戍卒的内心咏叹：当年出征之时，还是春天，杨柳轻飏；如今征战归来，已然寒冬，大雪纷飞。他拖着衰残的身躯步履蹒跚，饥寒交迫，内心充满悲伤，却无人知晓。

季节变换，时光流逝，最宝贵的青春和生命被消耗在战场上，《采薇》用最富诗意的语言对战争进行了有力的控诉。丰子恺先生固然也表达了反战的思想和世事无常的感慨，但作为战争中保家卫国的一方，他对这场战争还是充满了必胜的信念及抗争到底的勇气。