*2/V.S.奈保尔写给卡姆拉·奈保尔^[1]

星期五，9/2

亲爱的卡姆拉：

我们今天收到了你的电报。

你要保持清醒。你现在在安全的土地上。去印度大厦，去看看〔他们〕做了什么样的安排：你去印度的旅费谁来支付？需要多少钱？绝不能接受奢华的安排。尽量限制在六十英镑以内（约三百西印度群岛元）。

恕我直言，每年我最多能偿还八百元。我不能让我的家人负担更多债务了。如果旅费超过三百元，我就要开始担忧了。

然后，你要仰仗舅舅了。你或许得找一份工作，让舅舅给你提供食宿，直到你存够回家的路费以及还给爸妈的钱。

我在努力偿还七百元。还得靠那边。^[2]

现在尽量不要抱太大希望。英国是个文明安全的国度。人们不用炫耀古老的文化；他们有自己的文化，不用因为没有文化靠吹嘘过去的成就来让别人道歉。

你的舅舅似乎很宽容。那件事后，我们大家都那么对他，我觉得他很宽宏大量。我不知道自己会不会如此大度。

去问问他们什么时候开始支付你的补助。

不要担心。这是一场冒险。我觉得你会玩得很快乐的，好好享受。

记得凡事都要问清楚。我的意思是，所有的事。卡姆拉，英国很安全，你的舅舅很可靠，我们现在只要偿还五百元就可以了。能让你看看英国，我很乐意替你还钱。不要担心，如果你真的了解我，你可以想象得出来，我有多么享受这场冒险。

不要让那些该死的印度人给你做任何奢华的安排，比如豪华的旅程、奢华的酒店之类的。要问清楚每项安排的价格。

我觉得很难为情。但我很快就会给玛穆写信的。玩得开心点！

V.S.奈保尔

大家都很好，事情也都顺利。

速回信。

[1] 这封航空信的邮票被人撕掉了，略有损毁。

[2] V.S.奈保尔的母亲德拉帕蒂后来从她母亲那儿借钱偿还了卡姆拉赴印度的旅费。