15/卡姆拉·奈保尔写给V.S.奈保尔

星期一，1950/9/18

亲爱的维多：

我在星期六下午收到了你的两封信，没有立刻回复是因为我没有航空信笺了。今天总算买了一些。我刚上完音乐课，学锡塔尔琴^[1]，还在学院的走廊上玩了十五分钟的滑冰。

得知你很开心，我的确很高兴。你的梦想终于成真了。现在，是创造还是毁灭展现在你眼前的美好未来，全掌握在你自己手中。好好运用你的聪明才智。不过，我知道你会成功的。我为你高兴。

并不是家里人把你打包丢出去，他们只是完全沉浸在忧郁沮丧之中。我这么说可能听起来多愁善感，但请不要生气。我说的是事实。你不应该用这么没有人情味的态度给家人写信。你完全明白，现在爸爸在家里很孤独。你曾是他一辈子的好朋友，而现在，就像你说的，脱离了家庭的纽带。设身处地为他们想想，维多，给他们写信，这是应该的。这是最起码的。爸爸一个星期前写信告诉我你已经离开家了。他似乎有点不开心，说他让萨蒂代表家里人给你写信。明白我的意思吧。与英国家庭接触的时候，表现得体些，好吗？

你知道，跟你讲大道理，说该怎么样，不该怎么样，我会感觉很不舒服。但我想我是忍不住的。我不知道你是不是听进去了一点？我能想象得出来。