47

一个人或一个鬼魂会这么说话吗？折磨你的到底是什么恶魔？让我看看你心中的那个不共戴天的仇敌。

——马图林

冰岛凶汉和舒玛赫现在施莱斯威格堡主塔大厅里。前首相慢步溜达着，眼里满是苦涩的泪水；被判死刑的凶汉则被卫兵围住，对镣铐不屑一顾。

两个囚徒默默地对视良久，仿佛他俩都感到并都认定是世人的仇敌。

“你是谁？”前首相终于开口问强盗。

“我说出名字来会把你吓跑的！”对方说，“我是冰岛凶汉。”

舒玛赫向他走过去说：

“握住我的手！”

“你是不是想让我把它吃掉？”

“冰岛凶汉，”舒玛赫又说，“我喜欢你，因为你仇恨世人。”

“所以我才恨你。”

“听着，我像你一样恨世人，因为我曾经有恩于他们，可他们却恩将仇报。”

“你恨他们跟我不一样。我之所以恨他们，是因为他们有恩于我，而我则以怨报德。”

舒玛赫被恶魔的目光看得发颤。他徒劳地克服自己的本性，他的心灵是无法与此人的灵魂相沟通的。

“是的，”舒玛赫大声说道，“我憎恨世人，因为他们奸诈、无情、凶狠。我一生中的全部不幸皆源于他们。”

“太好了！而我一生的全部幸福则全亏了他们。”

“什么幸福？”

“活肉在我的牙齿下颤抖的幸福；热血在滋润我干渴喉咙的幸福；把活物往岩尖上砸碎的幸福；听着受害者伴着断肢裂骨声的惨叫声的幸福。这就是世人为我提供的欢乐。”

舒玛赫几乎因与对方相像而颇为自豪地走近恶魔，这时吓得在往后倒退。他羞愧难当地用两手捂住自己那可敬的脸，因为他两眼满是愤怒的泪水，并非是冲着人类，而是在恨自己。他那颗高贵伟大的心灵开始对自己长期以来对世人怀有仇恨而感到害怕了，因为冰岛凶汉的心像一面可怕的镜子似的使他看到了这种仇恨。

“怎么样！”恶魔大笑着说，“世人的仇敌，你还敢吹嘘自己像我吗？”

老人哆哆嗦嗦地说：

“哦！上帝！我宁愿爱他们也不愿像你这样恨他们。”

卫兵们过来把凶汉带到一间更加保险的牢房里去。舒玛赫若有所思地独自待在主塔里，但他已不再是世人的仇敌了。