宴会

求婚人经过密谋，决定杀害忒勒玛科斯。这时他们来到大厅。宫中飘着一股烤肉的香味，仆人们在调制美酒。牧猪人欧迈俄斯传送着酒杯；牧牛人菲罗提俄斯分发篮子里的面包；牧羊人墨兰透斯给求婚人斟上美酒。于是，饮宴开始了。

忒勒玛科斯故意让奥德修斯坐在大厅的门槛上，并在他的面前放上矮凳和桌子。他叫人给他端来烤肉和满满的一杯酒，对他说：“你安安静静地吃吧，我不会让任何人来打扰你的。”甚至连安提诺俄斯也警告他的朋友们，别去麻烦这个外乡人，因为他觉得外乡人好像处处受到宙斯的保护。可是雅典娜却暗中怂恿求婚人继续作恶，嘲弄他。从萨墨岛来的求婚人克忒西波斯仍然抑制不住要作弄他。“求婚人哟，请听我说，”他带着讥讽的神情说，“这个外乡人已经得到了他的一份，吃得很有味，如果忒勒玛科斯冷落这位高贵的客人，那就不合情理了！不过我愿意赠给他一件珍贵的礼物！”说着，他从锅里捞起一只猪蹄，朝乞丐扔去。奥德修斯机灵地躲过了，蔑视地笑了笑，强忍住心中的怒火。扔过来的猪蹄滚落在墙脚下，地上沾了一摊油渍。

忒勒玛科斯随即站起来，喊道：“克忒西波斯，幸亏你没有砸中这个外乡人，否则，我的长矛将戳穿你的胸膛。那时你父亲为你举办的就不是婚礼，而是葬礼了。我在这里警告你们，不要在我的家里干这种勾当！”求婚人听了都默默无言。最后，阿革拉俄斯站起来说：“忒勒玛科斯说得对！但他和他的母亲也应该理智一点。如果奥德修斯还有回来的希望，那么让我们这些求婚人等下去，还能让人理解。可是现在已经毫无疑问，他是永远回不来了。忒勒玛科斯，请你劝你的母亲，从我们中间挑选一位最高贵的人做她的丈夫，这样，你也可以继承父亲的遗产了！”

忒勒玛科斯从座位上站起来说：“我指着宙斯起誓，我也不想把这件事拖延下去。我早就劝母亲选定一位求婚人。可是，她不愿意这样做，我当然不能把她从宫里赶走。”求婚人听了这话大笑起来，帕拉斯·雅典娜正在使他们头脑发昏，他们傻笑着，扮着鬼脸，把半生不熟、鲜血淋漓的肥肉往嘴里塞。突然，他们的眼中充满了眼泪，顿时他们由欢乐转为悲哀。预言家忒俄克吕摩诺斯看到这情景，惊讶地说：“你们怎么啦？你们都昏昏沉沉，眼里充满泪水，口中吐着哀声！我看到墙上沾满了鲜血！大厅和前院里游荡着地府的幽灵，天上的太阳熄灭了它的光辉！”他这样说着，但求婚人却疯狂地嘲笑他。

欧律玛科斯对他们说：“这个预言家待在我们这儿时间还不长，他不过是个傻瓜。如果他在这儿看不到光明，那就让仆人们把他赶出去吧。”

“用不着仆人们赶，欧律玛科斯，”预言家忒俄克吕摩诺斯说，“我自己会离开这里的。我的神智是清楚的，我已预见你们将遭到不幸和灾难，而且没有一个人能逃脱厄运。”说着，他就急速地离开了宫殿，到他先前的主人庇埃俄斯那儿去了。

射箭比赛

珀涅罗珀也觉得现在是布置射箭比赛的时候了。她手中拿着一把带有象牙柄的铜钥匙，在女仆们的陪同下，来到后库房，亲自去取奥德修斯的弓箭，那是奥德修斯储藏财宝的地方。她看到钉子上挂着一张硬弓和一个箭袋，便伸手把两样东西取了下来。她睹物思人，不禁伤心地流下了眼泪。她让女仆拿着弓和箭袋离开了库房。珀涅罗珀一直走进大厅，要求求婚人安静，然后对他们说：“你们这些求婚人请听着，凡想得到我的人，都必须作好准备，我们将举行一种比赛！这里有我丈夫的一张硬弓，那里依次排着十二把斧头。不管谁，只要能拉弓一箭射过十二把斧头的穿孔，就可娶我为妻，成为我将来的丈夫。”

安提诺俄斯立即说：“各位求婚人，为了获得全希腊最美丽的妇人，来吧，让我们进行这场比赛吧。当然，拉动这张硬弓，可不是一件容易的事。我们中间没有一个人像奥德修斯那样健壮。”他一边说，一边却幻想自己拉开弓，一箭穿过了斧孔。

这时，忒勒玛科斯站起来说：“好吧，诸位求婚人，你们将要进行一场在希腊尚无先例的比赛，当然我不必再多费口舌称赞我的母亲了。现在张弓射箭吧！我愿意参加比赛。如果我赢了，我的母亲就可以永远留在家里了！”说着，他丢下紫金披风，解下宝剑，用锋利的宝剑在大厅的地上划了一道小沟，把斧子依次插在地上，然后把土培上踩紧。他做完这一切，便拿起硬弓，站在大厅的门槛上，连续拉了三次，但都失败了。他刚想拉第四次，父亲对他使了一下眼色，他只得放下了硬弓。“神祇在上，”他大声喊道，“也许我无力，也许我年轻，所以拉不动弓。现在轮到其他人了，你们比我有力，就来试试吧！”

安提诺俄斯摆出一副得意的样子说：“朋友们，那就开始吧！”第一个站起来的是勒伊俄得斯，他是唯一不满求婚人胡作非为的人，厌恶他们在餐饮时放肆地吵闹。他从容地走近门槛，试着拉，但没有拉开。“还是让别人来试试吧，”他大声说，“我不是合适的人选！”说完，他把弓和箭袋靠在门旁，两只手已经累得举不起来了。求婚人一个个地试着拉弓，但都失败了。

最后，只剩下安提诺俄斯和欧律玛科斯两人。

奥德修斯向忠实的牧人表明身份

牧牛人和牧猪人走了出去，奥德修斯紧跟在他们后面。等到他们走出宫殿大门和前院时，奥德修斯赶上他们，轻轻地对他们说：“朋友们，如果我没有看错，并可以信赖你们的话，我想告诉你们一些事情。否则，我宁愿沉默。首先我问你们，如果神祇突然让奥德修斯从外地归来，你们将站在哪一边？是站在求婚人一边，还是站在奥德修斯一边？你们大胆地说心里话吧！”

“呵，奥林匹斯圣山上的宙斯哟，”牧牛人大声说，“如果神祇能够实现这个愿望，让他归来，你将会看到我要为他战斗！”牧猪人欧迈俄斯也向神祇祈祷，让奥德修斯平安回来，以此作为对外乡人提问的回答。

奥德修斯看到他们对自己的忠诚，便说：“那么，请你们听着：我就是奥德修斯！经过二十年，吃尽了苦，我回到故乡了。我发现，在成群的仆人中只有你们两人是忠诚的。因此，等我制服求婚人以后，我将给你们重赏！让你们每人有一个漂亮的妻子，一块土地，在我宫殿附近给你们造一所房屋。将来，忒勒玛科斯会像亲兄弟一样看待你们。为了向你们证实我说的是真话，我给你们露出我腿上的伤疤，那是我以前围猎时被野猪咬伤的。”说着，他撩起破烂的衣服，露出了那块大伤疤。

两个牧人激动得哭了起来。他们伸手拥抱主人，吻着他的两肩和面颊。奥德修斯也吻着两个忠诚的仆人，然后叮嘱他们说：“亲爱的朋友，千万要小心，不能让宫中的人知道我在这里！我们必须一个个地走回去。今天，求婚人一定不会同意我参加比赛的。而你，欧迈俄斯，一定要大胆地把硬弓递到我手里。同时，吩咐女仆们把内廷的大门拴住。不管她们听到大厅里有喧闹声还是呻吟声，都不准进来。而你，忠诚的菲罗提俄斯，则把守宫殿的大门，将门闩好，用绳子捆紧。”

吩咐完毕，奥德修斯走回大厅。一会儿，牧人也跟着进来了。欧律玛科斯正把弓放在火上烘烤，想使它松软。可是，他仍然拉不开弓。欧律玛科斯十分沮丧，叹息着说：“其实，不能得到珀涅罗珀也无所谓，伊塔刻和其他地方有的是希腊女人。令人难堪的是，我们比起奥德修斯来差多了，我们的子孙后代也会嘲笑我们的！他们会因此而感到耻辱。”

安提诺俄斯斥责他的朋友说：“欧律玛科斯，别这样说。今天是阿波罗的节日，在节日是不宜张弓搭箭进行比赛的。让我们推迟比赛，先去喝酒吧。把斧子都留在这里，我们明天再来比赛。”

这时奥德修斯走上一步，面对求婚人说：“你们今天休息也好，明天也许会遇上好运，阿波罗也许会保佑你们取得胜利。同时我请求你们也让我试试，看看我的可怜的身体里是否还有一点力量。”

“外乡人，”安提诺俄斯叫起来，“你是疯了，还是醉糊涂了？你也想参加比赛？”

珀涅罗珀打断了他的话，温和而平静地说：“安提诺俄斯，你也太过分了，排斥陌生人参加比赛是不公平的！难道你们担心乞丐会张弓射中，并要求我做他的妻子吗？我不相信他会这样想。你们不必这样担心。”

“王后，我们并不担心，”欧律玛科斯回答说，“不，不是这个意思！我们是说希腊人会说闲话，他们会说那些求婚人都是废物，没有一个能够拉开奥德修斯的硬弓，得不到王后珀涅罗珀，最后，倒被一个来自异乡的乞丐毫不费力地拉起硬弓，射中了十二把斧头的小孔。这不是天大的笑话吗？”

这时，忒勒玛科斯对他母亲说：“母亲，这张弓给还是不给，宫中除了我，谁也不能做主。谁也不能阻止我把弓箭交给谁，我现在就把它交给这个外乡人。至于你，母亲，最好进内廷去。射箭是男子的事。”珀涅罗珀听到儿子的话非常吃惊，但她还是顺从地退了进去。

牧猪人把弓拿到手里，求婚人愤怒地叫骂起来。他把弓递给乞丐，同时吩咐老女仆，将女仆都关在内廷。菲罗提俄斯则奔到前廷，小心地闩上大门。

奥德修斯仔细地检查这把熟悉的硬弓，他要看看它在这么长的时间里是不是被虫蛀了，或有别的损坏。求婚人用手肘推推身边的人，悄悄地说：“看他的样子，好像懂得拉弓搭箭似的！”

奥德修斯轻轻地拉了一下弓弦，试试它的张力。弓弦发出一种清脆悦耳的响声。求婚人听到这声音都吓得脸都变了色。万神之主宙斯在天上发出雷鸣，作为一种吉兆。这时，奥德修斯取出了箭，用右眼瞄着，最后沉着地射去。飞箭从第一把斧子的小孔中穿进，从最后一把斧子的小孔中飞出。然后，奥德修斯不动声色地说：“忒勒玛科斯，你接待的外乡人总算没有使你丢脸！看来，我还像当年一样棒。现在，趁着天色未黑，快给这些阿开亚人开晚餐吧。让我们弹琴歌唱，为宾客娱乐！”

这是他跟忒勒玛科斯事先约定的暗语。此话一出，忒勒玛科斯立即佩剑执矛，穿着一身铠甲奔到父亲的面前。

向求婚人复仇

这时，奥德修斯捋起衣袖，手中握着箭袋，站在门槛上。他把袋里所有的箭都倒在地上，向求婚人大喊着说：“第一轮比赛已经结束，现在是第二轮。这次让我来选择目标！”说着他拉弓搭箭，瞄准正在喝酒的安提诺俄斯，射出的箭进入他的咽喉，箭头从颈后穿出。安提诺俄斯口吐鲜血，酒杯在地上砸成碎片。他倒下时，撞翻了桌子，满桌的东西都洒在地上。求婚的人们全都从椅子上跳起来，奔到墙边寻找武器，可是却什么也没找见。于是他们愤怒地叫喊着：“该死的外乡人，你为什么要谋害我们！”他们还以为奥德修斯是误射中了安提诺俄斯。他们还不知道自己也将面临着同样的悲惨命运。奥德修斯这时声震如雷地吼道：“你们这群畜生，你们以为我永远不会从特洛伊回来了！你们夺走了我的财产，诱骗我的女仆，并在我面前向我的妻子求婚。你们是最可耻的人！今天就是你们的末日！”

求婚人听后惊惶失措，他们企图逃跑。只有欧律玛科斯抑制住恐惧的心情，强作镇定地说：“如果你真是奥德修斯，那么你就有权利向我们发怒，因为我们在你的国家做了一些不道义的事情。可是，罪魁已经死在你的箭下了。是安提诺俄斯唆使我们这样做，他其实是想通过向你的妻子求婚而当上伊塔刻的国王，他还预谋杀死你的儿子。现在，他得到了应得的惩罚。可我们是你的同族兄弟，宽恕我们吧，平息你的怒火！我们每人都向你献上最肥壮的公牛，并送给你所要的所有珍宝，只要能得到你的谅解！”

“不！欧律玛科斯，”奥德修斯厉声回答说，“即使你们把所有的财产全部献给我，也无济于事。我要看到你们一个个死在我的面前，任何人也休想逃过！”

求婚的人个个吓得心惊胆战，浑身发抖。欧律玛科斯转回头对他们说：“这个人既然不听劝告，那么大家要齐心合力地制服他，”说着，他拔出利剑。可是，还没等他迈出双脚，奥德修斯的飞箭已射穿了他的胸口，欧律玛科斯痛苦地在地上挣扎，用头撞着地面，不一会儿便死了。这时，安菲诺摩斯企图夺路而逃，却被忒勒玛科斯的长矛扎中了后背，鲜血从衣服里向外流出。忒勒玛科斯拔出长矛，与他的父亲共同站在门槛上，他递给父亲一面盾牌、两根长矛和一顶铜盔。之后忒勒玛科斯又急忙奔进武器库，取来更多的武器，分给身边的两个人。

眼看着求婚人一个个死在了奥德修斯的神箭之下，但他的箭很快用尽了，他把弓靠在门框上，用盾挡住身体，戴上头盔，盔饰可怕地颤动着。他手持两根粗大的长矛，四下观察着。在大厅里有一扇边门，通向内廷的小门。门的宽度只能容一个人通过。奥德修斯曾吩咐牧猪人欧迈俄斯看守这门，但欧迈俄斯跑去武装自己时，求婚人阿革拉俄斯发现了，他看到门口无人把守，便对同伴们喊道：“朋友们，我们快从边门进城求救。只有这样，我们才能得救。”

但一边的牧羊人墨兰透斯说：“边门过道很窄，每次只能容一人通过。他们四个人中只要有一个站在前面，我们就全得完蛋。还是让我悄悄地钻出去，偷来武器把大家武装起来。”不一会儿，他搬来十二面盾牌、十二顶头盔和十二支长矛。求婚的人全副武装地出现在奥德修斯面前，令他大吃一惊。他对忒勒玛科斯说：“这一定是不忠实的女仆或者是牧羊人出卖了我们！”

“唉呀，我太大意了！”忒勒玛科斯回答说，“刚才我忙着取出武器，慌乱中忘记关门了。”牧猪人听到这话，急忙跑去要关武器库门。可是，他却看到牧羊人还在里面拿武器，便赶紧回来问道：“我是抓住他，还是杀了他？”

“你同牧牛人一起去，把他抓住，把他的双手和双脚捆起来，吊在梁柱上，然后把门锁上。”

两个牧人领命而去。他们悄悄地走入武器室，把牧羊人按倒在地，用绳子把他的手脚反捆起来，然后用一根长绳捆住他的身体，将他吊在横梁上。这一切做完之后，牧猪人和牧牛人回到了奥德修斯的身边。

这时，他们又多了一个伙伴，这是变成门托尔的雅典娜女神，奥德修斯认出了女神。但求婚人却不知道真情，他们看到新来参战的人，非常愤怒。阿革拉俄斯怒冲冲地吼道：“门托尔，我警告你，不要上奥德修斯的当，来跟我们作对。否则，我们会杀死你，烧掉你的房子！”雅典娜听后，非常生气，她对奥德修斯说：“你好像不如在特洛伊战争中那样勇敢了。那时，你用计谋征服了这座城市，可是现在，捍卫你的宫殿和财产时，你怎么迟疑不前呢？”她用这些话激励奥德修斯，因为她不愿直接参战。说完，她的身影就消失了。“门托尔走掉了，”阿革拉俄斯对朋友们说，“让我们好好地想个办法对付这四个人。你们不要把长矛同时扔出去，先扔六根，集中瞄准奥德修斯！如果他被射中，其他人就容易对付了！”可是，他们的长矛却掷偏了。一根扎在门柱上，另一根砸在门板上，其他的则掷在墙上。这都是雅典娜在暗中帮忙。

奥德修斯也对同伴们大声喊道：“注意瞄准！”四个人同时把长矛掷出去，根根扎中目标。求婚人纷纷倒下，其他人都退避到角落里。不一会，他们又大胆地冲了出来，从死者身上拔出长矛，继续投矛，但这些矛却仅仅擦伤了忒勒玛科斯的手背和牧猪人的肩膀。

奥德修斯和同伴们从门槛上跳下来，杀入求婚人的阵营。勒伊俄得斯吓得跪在奥德修斯的脚下，抱住他的双膝，苦苦哀求：“可怜我吧！我没有做过不忠于你的事，我一直在劝阻他们，可是他们不听我的！迫于无奈，我只能为他们举行灌礼，难道这也有罪吗？”

“如果你为他们举行了灌礼，”奥德修斯严厉地说，“那说明你为他们的幸福作过祈祷！”说着，他挥剑砍下了勒伊俄得斯的头。

这情景使歌手菲弥俄斯吓得面如土色，惊惶失措的他，不知道该如何是好，是赶紧逃命呢？还是跪地求饶？也许因为他的双腿已颤抖地挪不开步了，所以他将竖琴放在地上，跪在奥德修斯的面前。“请饶恕我吧！”菲弥俄斯呼叫着，“如果你杀死一个用歌声使神祇和凡人获得快乐的歌手，你会后悔的。我可以歌颂神祇，也可以歌颂你。忒勒玛科斯可以为我作证，我是被他们强迫的！”奥德修斯举剑的手举在高空，不过他还在犹豫。这时忒勒玛科斯大声说：“父亲，请住手！这个歌手的确是无辜的。还有使者墨冬，我们也应该饶恕他。他视我如同亲生孩子一般。”这时墨冬正躲在椅子下。他听到有人为他求情，赶忙钻出来，跪在忒勒玛科斯的面前。于是，奥德修斯说：“歌手和使者，你们两人起来吧，忒勒玛科斯已救了你们。出去告诉外面的人，忠心的人有好报，不忠的人该杀头。”两个人恍如做梦一般，他们连忙逃出大厅，直到走到前廷，他们的双脚仍在颤抖。

惩罚不忠的女仆们

奥德修斯环顾四周，已经找不到一个活着的敌人了。求婚人的尸体横七竖八地躺满一地，就像从网里倒出来的鱼一样。奥德修斯吩咐他的儿子把奶妈叫来。当她走进大厅，看到站在尸体中间、满身血污、两眼射出凶狠的目光的主人时，他那雄狮般的威严几乎使她高兴得哭起来。“你应当欢喜，但不要欢呼。看到了吗，神让他们死，他们决不可能存活。好吧，现在请你告诉我，宫中的女仆们，哪些人是不忠的，哪些人是忠诚的。”“宫中共有五十个女仆，”欧律克勒阿回答说，“她们中有十二人对主人不忠，既不听王后的吩咐，也不听我的忠告。国王，现在让我叫醒熟睡的女主人，把这好消息告诉她吧！”“暂时别去惊动她，”奥德修斯说，“去把十二个背叛我的女仆带到这里。”

不一会，十二个女仆瑟瑟发抖着走进来。奥德修斯命儿子和两名忠诚的牧人，让他们监督这些女仆把死者扛出去。然后让她们把大厅打扫干净。之后，就把她们押出去杀死！

女仆们早已吓得全身发软，站立不起。奥德修斯逼着她们把死者抬出去，把桌椅擦干净，把地上的血迹清除掉，把破烂什物扫出大厅。最后，她们被牧人们带到了宫殿外的空地上，她们只能面对死亡了。忒勒玛科斯说：“这批女仆实在可恨，她们将不得好死！”

说着，他找来一根粗绳子，将它系在一排柱子上，然后将绳索套在她们的脖子上，女仆们挣扎着，但很快就咽气了。最后，他们把背叛者牧羊人墨兰透斯也押过来，他被乱刀砍死。奥德修斯终于完成了自己的复仇计划。

接着，奥德修斯让奶妈把炭火和硫磺放在平底锅里端进来，把大厅、内廷和前廷熏一遍。但她却先给主人送来了披风和紧身衣，对他说：“你得先换换衣裳，不能再穿这身了。”奥德修斯把衣服放在一边，要她快去做刚才吩咐的事。

欧律克勒阿把大厅和内廷熏了一遍后，又召来所有忠诚的女仆。她们激动地流出了泪水，围着主人，亲吻他的双手，奥德修斯也感动得流下了眼泪。

奥德修斯和珀涅罗珀

欧律克勒阿急忙来到女主人的卧室，欣喜地唤醒正在熟睡的珀涅罗珀，对她说：“可爱的女主人，快点醒来吧。你日夜思念的人终于回来了！奥德修斯回来了！他把那些令人厌恶的求婚人已经全都杀死了！”珀涅罗珀张开惺忪的睡眼说：“欧律克勒阿，别胡说，你怎么能用这样的话把我惊醒呢？”

“王后，我没有骗你，”欧律克勒阿说，“他们在大厅里嘲弄的那个外乡人，那个乞丐就是奥德修斯装扮的，其实，忒勒玛科斯早就知道真情，可是，他们必须保守秘密，这样才能顺利地完成复仇计划。”

王后欣喜地从床上跳起来，抱住了老人，泪珠在眼眶中不停地滚动。“这是真的吗？如果奥德修斯真的在宫里，他怎样才能对付那么多的求婚人？”

“我不知道具体的情况，”欧律克勒阿回答说，“因为所有的女仆都被关在内廷。后来，当你的儿子来叫我时，我看到奥德修斯正站在一堆尸体中间。现在大厅已经被打扫干净了，他还叫我把整个房子用硫磺熏了一遍。你不用怕，赶快去吧。”

“那么，我们现在就走！”珀涅罗珀因满怀着恐惧和希望而颤抖。她们走出大厅。珀涅罗珀来到奥德修斯的面前，壁炉的火苗在熊熊燃烧。奥德修斯低头不语，等待她先说话。珀涅罗珀因为又惊又疑，所以迟迟没有开口。她细看着眼前的这个人，好像觉得那是她的丈夫，但又感到他仍是一个外乡人，一个衣服破烂的乞丐。忒勒玛科斯忍不住了，着急地叫喊说：“母亲，你为什么一动不动地站在那里？那就是我的父亲呀！你应该坐到他的身边，仔细看看他，并且问他呀！你们分别了二十年，现在他回来了，你为什么这样无动于衷的？难道你已经忘记了他，已经对他没有感情了吗？”

“呵，亲爱的儿子，”珀涅罗珀回答说，“我已经惊讶得呆住了。我已经什么也说不出，我甚至也不能看他！可是，如果真的是奥德修斯回来了，我们自会互相认识的，因为我们心中藏着别人不知道的秘密。”奥德修斯听到这里，朝儿子转过身子，微笑着说：“让你的母亲来考验我吧！她之所以不敢认我，是因为我穿了这身讨厌的破衣服。不过她一定会认出我的。现在，我们必须想想后面的事。如果一个人杀死了全族的人，即使他的权势再大，他也得弃家逃走。现在，我们杀死了国内和附近海岛的许多年轻贵族，那事非同小可。我们该怎么办呢？”

“父亲，”忒勒玛科斯说，“你是世界上最智慧的人，这得由你做出决定。”

“好吧，让我来告诉你们，”奥德修斯回答说，“最明智的办法应该是这样的：你，还有忠诚的牧人，以及屋里所有的人，都应该先去沐浴更衣，而且要打扮得漂漂亮亮。然后，歌手弹琴奏乐。要让所有从门外走过的人以为我们在举行庆宴。这样，求婚人被杀的消息便不会传出去。同时我们准备到乡下的田庄去，至于以后该怎么做，神祇一定会告诉我们的。”

不一会，琴声和歌舞声从宫中传出，大街上的人们都猜测说：“一定是王后挑选到中意的丈夫，他们正在举行婚礼呢！”直到傍晚时，人群才渐渐散去。

奥德修斯前去沐浴更衣，将身体抹上香膏。雅典娜使他神采奕奕，矫健俊美，头上鬈发乌黑，看上去像神祇一样。他回到大厅，坐在妻子对面。

“真是奇怪的女人哟，”他说，“难道是神祇让你变得铁石心肠。为什么当你看到丈夫受尽折磨返回家乡时，竟会固执地不认他呢？”

“不理解女人的男人哪，”珀涅罗珀回答说，“我不认你，并不是我变得骄傲了，也不是我在轻视你。我清楚地记得，二十年前奥德修斯离开家时的样子。好吧，欧律克勒阿，从卧室将奥德修斯的床搬出来，搬张床出来，铺上毛皮，让主人舒服地睡一觉。”

珀涅罗珀说此话的意图是想试探她的丈夫。奥德修斯皱起了眉头，对她说：“你在侮辱我吗？没有人能搬得动我的床。它是我自己建造的，这里有一个秘密。在我们建造宫殿时，这地方长着一棵无比高大的橄榄树，而且它正好长在我的卧室里。我没有伐掉它，而是削去枝叶，留下树干，上面盖上天花板。后来，我把树干磨得光洁，用它做了床的一根支柱，又安上雕着花纹、镶着金银和象牙的床架，再用牛皮绳做成绷子。这就是我的床，珀涅罗珀！我不知道它现在是否还在那里。可是我知道，如果有人想搬动它，就得把橄榄树齐根锯断。”

奥德修斯道出了只有他们两人才知道的秘密，这使珀涅罗珀激动得双腿发抖。她流着泪，朝丈夫奔去，一把搂住他的脖子吻着他，说：“奥德修斯，真的是你，你永远是个最聪明的人。请别生我的气！我们遭受了太多的苦难和厄运，也许我们年轻时生活欢乐，过分幸福，就连神祇也感到嫉妒了。请你不要怪我，没有立即温柔地投入你的怀抱，没有立即欢迎你。因为我的心始终怀着戒备，担心有人假冒你来骗我。现在，我完全相信了，因为这个秘密只有咱们两人才知道！”奥德修斯紧紧拥抱住妻子，他幸福得泪流满面。

晚上，夫妻两人互诉衷肠，各自谈起二十年的苦难。奥德修斯向珀涅罗珀讲述了自己的漂流故事，他们此刻正被甜蜜温馨的回忆所陶醉。

奥德修斯和拉厄耳忒斯

第二天清晨，奥德修斯准备去趟乡下。他对珀涅罗珀说：“我们两人已经经历了人生所有磨难，现在，我们应该快乐起来。你要照看好咱们的财产。我现在必须到乡下，去看看我的父亲。求婚人被杀的消息迟早会传出去，因此我劝你，最好跟女仆们暂时避开，免得好奇的人向你们打听。”

说着，奥德修斯身背宝剑，带着忒勒玛科斯和两个牧人，在日出时分，他们穿过街道，向城外走去。为了不让人认出他们，雅典娜降下一层浓雾，遮住他们。

一路上，谁也没有看见他们。

不一会，他们到达了拉厄耳忒斯的美丽的庄园。这是他买来扩充祖业的第一座田庄。庄园里有排住宅，它被厨房、马厩、仓库和耕种田地的长工们的住房围绕在中间。一个年老的女仆正在料理杂务。奥德修斯来到门口，转身对儿子与牧人说：“你们先进去，杀一口肥猪，准备一桌丰盛的午餐。我的父亲可能正在田间耕作。我要看看他能不能认出我来。等我和他一起回来时，我们再开始用餐。”

说着，他进入了果园，果园里很安静，没有一个园丁。他们都下地去砍伐树木了，准备修建围篱。奥德修斯只看到苍老的老父亲正在整修葡萄藤。老人穿了一件满是补丁的肮脏的粗布衣服，腿上绑着一副皮套，手上带着破旧的手套，头上戴着一顶发黄的羊皮帽。父亲的这副模样令奥德修斯痛苦不已。他真想扑上去拥抱父亲，吻他的脸颊，但年迈的父亲可能会承受不了突如其来的欢乐，所以最好能让父亲先有一点心理准备。他走到父亲面前，小心翼翼地说：“老人家，你看来很精通园艺。这些果树在你的照料下长得那么旺盛，花畦和菜畦也料理得好极了。但我发现有一点你忽视了，请别在意我这个外乡人的话，因为你好像没有得到很好的照顾，你的衣服是那么褴褛，而且肮脏！你的主人为什么这样对待你。你在为谁料理果园？刚才我遇到一个路人，他告诉我，这里就是伊塔刻。不过，那个人的态度非常不友好。我还向他打听我的一个朋友是否还在这里时，他竟然没有回答我。我以前在国内招待过一个客人，他就是伊塔刻人，他告诉我他是拉厄耳忒斯国王的儿子。临别时，我送给他许多珍贵的礼物！”

奥德修斯编造的这个故事吸引了拉厄耳忒斯，他听后抬起泪眼说：“好心的外乡人，这里的确是伊塔刻，不过现在这里也住着许多卑鄙无礼的人，他们贪婪成性，就算你送给他们多少礼物，也难以满足他们的欲望。好心人，你所要寻找的那个人恐怕早已不在人世了。如果你真能在伊塔刻见到他，他将会盛情报答你的好意！但请你告诉我，你是什么时候碰见他的？唉，他是我的儿子，但他现在却踪影全无。对了，你是谁，从哪里来，要到哪里去？你难道是孤身一人吗？”

“尊敬的老人，我叫厄珀里托斯，是阿吕巴斯的阿菲达斯的儿子。我在船行中遭遇了风暴，我的船被风从西卡尼亚刮到这里的海岸，我的船现在停在离城不远的地方。你的儿子奥德修斯五年前来到我的家乡。他临走时心情不错，并有飞鸟出现，预示了一种吉兆。我们都希望能再次见面，互赠珍贵的礼物。”

年迈的拉厄耳忒斯突然眼前发黑。他手捧脚下的黑土，洒在自己的白发上，大声悲泣起来。奥德修斯伤心欲绝，他再也忍不住了，猛地冲上去，拥抱住老人，吻着他，并大声说：“我就是你所打听的人！我就是你的儿子！二十年了，我终于回到了家乡。我的父亲，擦干你的眼泪吧，一切痛苦都已经成为历史。我告诉你一个好消息：求婚人都被我杀死了。”

拉厄耳忒斯吃惊地看着这个外乡人，终于忍不住地喊道：“如果你真是奥德修斯，如果你真是我的儿子，就请你拿出一个明显的证据，让我可以相信你。”

奥德修斯说：“亲爱的父亲，你没有忘记这块伤疤吧，这是一头野猪给我留下的。当然，我还记得你以前送给我的那些树木。当我还是个儿童时，你带我去果园中，并且指着各种果树，告诉我它们的名字。最后，你送给我十三棵梨树、十棵苹果树、四十棵无花果树和五十株葡萄藤。”

老人完全相信了，一下倒在儿子的怀里，激动得晕了过去。奥德修斯用强壮的手臂紧紧抱住父亲。当年迈的父亲恢复知觉后，大声呼叫：“啊，宙斯、各位神祇啊，感谢你们的保护，让那些罪人受到应得的惩罚！不过，我依然为我的儿子担忧。他把伊塔刻和附近海岛上的许多贵族都杀了，整个城市和邻近地区的人都会联合起来反对他的。”

“亲爱的父亲，您别担心！”奥德修斯安慰他说，“放心吧，让我们回到你的屋子里去。忒勒玛科斯、牧牛人和牧猪人都在那里，他们已经准备了丰盛的午餐。”

他们回到屋子里，忒勒玛科斯和两个牧人正在切肉斟酒。拉厄耳忒斯先在老仆人的伺候下沐浴，涂抹香膏，然后穿上华丽的长袍。在他穿衣时，雅典娜女神悄悄地来到他身边，让他挺直了腰，变得高大而威严。他走出来后，就连奥德修斯也惊讶不已。最后，他们欢乐地坐在一起，共进午餐。

平息城里的叛乱

求婚人惨遭杀害的消息在伊塔刻的城里传开了。死者的亲属从各地向王宫涌来。他们在宫殿中的一个角落里发现了所有的尸体。他们哀泣着，并扬言要报仇雪恨。当地人把尸体抬到城外安葬。从邻近岛屿来的人则把尸体抬上船，运回故乡安葬。

然后，死者的父母兄弟们齐聚在市场上，举行集会。在众多参与者当中，求婚人安提诺俄斯的父亲奥宇弗忒斯首先发言。

他哭泣着说：“朋友们，你们想一下，我向你们控诉的这个人，给伊塔刻和邻近地区带来了多少灾难和不幸啊！二十年前，他带着我们英勇的年轻人乘船出发。现在，昔日跟随他的人沓无踪迹，却只剩他一人归来。然后，他又杀死了这么多高贵的年轻人。我们必须要趁他还没有来得及逃走之前，把他抓住！”

奥宇弗忒斯的演讲使很多人触景生情，大家齐声高呼抓住奥德修斯。正当众人准备出发去追捕时，歌手菲弥俄斯和使者墨冬从宫中来到市场上。人们看到宫中还有两个人活着，都很吃惊。墨冬请求发言，他大声说：“伊塔刻的男人们，你们听我说。我向神祇发誓，奥德修斯做的这件事，完全是神的意志。我亲眼看见一位神灵变成了门托尔，在奥德修斯的身后处处保护他。就是这个神祇将求婚人杀死了。”

听到使者的话，人们的脸上显出恐惧的神情。这时，预言家玛斯托耳的儿子、白发苍苍的哈利忒耳塞斯，站起来说：“伊塔刻的市民们，你们不清楚吗？现在发生的这一切，都得由你们负责。过去，你们为什么听任求婚人胡作非为？为什么不听我和门托尔的忠告，放纵你们的儿子在宫里狂妄地肆意饮宴，挥霍别人的财产，还要挟他的妻子呢？现在悲剧出现了，但这真是咎由自取。你们如果还聪明的话，就不该违背神意，否则你们将遇到更大的灾难。”

哈利忒耳塞斯的话使人群骚动起来，人们分成了两派：一派赞同老人的意见，另一派支持奥宇弗忒斯的主张。拥护奥宇弗忒斯的人武装起来，在城外集合。奥宇弗忒斯站在队伍的最前面，准备为死去的亲人报仇。

雅典娜在奥林匹斯圣山上俯视着大地，看见在伊塔刻的大地上，一群人正准备叛乱，于是来到主神宙斯面前说：“尊敬的万神之父啊，请告诉我，你的决定是什么？”

“女儿哟，你想听到什么呢？”宙斯回答说，“你不是已经决定，并且我也同意，让奥德修斯回归故乡，向求婚人复仇吗？既然我已同意了，下来的事就由你决定吧。不过，既然奥德修斯已惩罚了求婚人，他就应该成为国王，并在一个神圣的盟约中立誓。我希望死者的亲属们能忘却他们的痛苦，使他们像从前一样，和国王友好相处，让伊塔刻繁荣昌盛。”

雅典娜听完后高兴地离开奥林匹斯圣山，飞过云空，降落在伊塔刻的岛上。

奥德修斯的胜利

在拉厄耳忒斯的庄园里，他们快乐地用完午餐。但人们仍然围坐在桌边，津津有味地听奥德修斯讲述他的故事。最后，奥德修斯对大家说：“我有一种预感，我们的对手已经做好了对付我们的准备。我们应派一个人去侦察外面的动静。”一个仆人站起来，走了出去。他还没有走多远，就看见一群全副武装的人向庄园涌来。他慌张地往回跑，大声叫嚷着：“他们来了，奥德修斯，他们已经到了庄园门口！你们快准备战斗！”

桌边的人赶忙跳起来，拿起武器。奥德修斯，他的儿子，两个牧人，还有仆人总管多利俄斯的六个儿子，组成了一支队伍，最后，就连年老的多利俄斯和拉厄耳忒斯也加入队伍中。奥德修斯冲在最前面。

他们刚出大门，雅典娜女神就变形为门托尔，也加入他们的队伍。奥德修斯认出了女神，他更充满了信心和希望。“这是什么日子啊，”拉厄耳忒斯喊道，“我是如此的兴奋！因为我们祖孙三代人可以并肩作战！”

雅典娜女神跑来对老人耳语道：“阿耳克西俄斯的儿子哟，你是多么的勇敢，快向宙斯和他的女儿祈祷吧，然后勇敢地扔出你的长矛。”拉厄耳忒斯立即在心中向宙斯和雅典娜祈祷，并奋力掷出长矛。长矛正好击中对方的首领奥宇弗忒斯的头盔，奥宇弗忒斯摔倒在地上死了。

奥德修斯和他的同伴们仿佛一群愤怒的雄狮冲入羊群一般，向敌人突击。他们的利剑和长矛似乎长了双目，全都准确地刺入敌人的身体。这时，雅典娜突然站出来，让人们停止砍杀。她用神祇的声音喊道：“伊塔刻的公民们，赶快结束这场不幸的战斗吧，你们已经流够了鲜血，双方立即停止战斗！”

这股声音像雷鸣一般，震得敌人手中的武器纷纷落在地上。他们不再多想，拔腿向城里奔去，也许这是保住性命的唯一办法。

奥德修斯和伙伴们在女神的鼓舞下，兴奋地挥动武器向敌人追去。变形为门托尔的雅典娜走在最前面。就在这时，万神之父的宙斯在女神脚前降下一道闪电。女神止住了脚步，转身对奥德修斯说：“拉厄耳忒斯的儿子，宙斯要求和平，所以，抑制你的好战情绪吧！否则，雷霆之主会发怒的。”奥德修斯和伙伴们听从了她的劝告。雅典娜和他们一起来到城里的市场上，并派使者去召唤市民前来集会。宙斯的愿望实现了。人们都平静下来，消除了愤怒。雅典娜让奥德修斯和人民订立神圣的盟约。他们尊奉奥德修斯为国王和保护人。奥德修斯在欢呼的人群簇拥下回到宫殿。王后珀涅罗珀头戴鲜艳的花冠，身穿美丽的盛装，带领一群女仆从宫中出来欢迎他。

这对重新团聚的夫妇又幸福地生活了许多年。就像预言家提瑞西阿斯在地府中曾预言的那样，奥德修斯活了很久，最后安详地离开人世。