译诗选

爱之颂

我们心旷神怡地

漫游在绿野；

我们的信条是欢乐，

我们的庙堂是大自然——

今天眼不该忧郁，

愁在地球上无缘!

每种生命应像我们

自由而欢乐地为爱而欢欣!

请骄傲地嘲讽，弟兄姐妹们，

嘲讽奴才的卑微!

高唱起歌中之歌，

紧紧地手挽着手!

登临长满葡萄藤的山冈，

俯视宽阔的山沟!

到处拍打着爱的羽翼，

满眼是山明水秀!

爱为娇嫩的玫瑰

捎来高空的晨露，

启迪暖和的微风

吹拂芬芳的五月之花；

她让猎户星座

有忠实的行星围着旋转，

听从她的示意

条条江河奔向瀚海；

她让怪诞的群山

有平缓的山谷紧挨，

她让燃烧的红日

欢愉在寂静的汪洋；

看吧，天空的神圣之乐

与大地喜结良缘，

在暴风雨的遮蔽下

地母的乳房兴奋得打颤。

爱飘越大洋，

讥刺漠漠黄沙，

血洒胜利的大旗

为祖国欢呼雀跃；

爱粉碎顽石，

爱幻化出天堂——

淳朴之风欣然返回，

天国之春争艳斗芳。

凭借爱的神力

我们挣脱了桎梏，

痴迷的灵魂驰向

群星，自由伟大!

我们盟誓，亲吻，忘却了

时光缓缓流逝，

而灵魂在狂妄地接近

你的乐趣，无限!

译者附记：

本诗是这里选译的少数几首早期诗作中的一首，受席勒思想诗（Gedankenlyrik）的影响比较明显，尚不能足于反映诗人独特的艺术风格。但其爱的主题却是贯穿诗人作品的主旋律。