橡树林

我从园林走向你们，大山的儿子!

我来自园林，那里，大自然成了家居的盆景，

与辛勤的园丁为伴，乃栽培与被栽培的关系。

而你们，蔚为壮观的你们，像温良世界里的

巨人族，只属于自己和培育过

你们的天空及生养你们的大地。

你们谁也没有受过世人的培养，

各自得力于壮实的根系，欢乐又自在地

挤出身子，苍鹰扑食般地

用粗大的手臂夺取地盘，洒满阳光的树冠

欢快而又气派地直冲霄汉。

你们中的每一位是一个世界，似满天星斗

个个都是神，自由而互为一体地相处一起。

要是我能容忍寄人篱下，便不会羡慕

这片林子，而是乐意混迹于那种社交生活。

要是我的心不再眷恋那种社交生活，

不是藕断丝连，我是多么乐意待在你们中间。

译者附记：

在这首诗中，诗人以人工培植的“园林”跟野生野长的“橡树林”作对比，表达了他在艺术创作日趋成熟之际，既怀念良师益友“园丁”席勒的“栽培”，又渴望摆脱这种依赖关系，充分发展自己艺术个性的矛盾心态。但有人则认为，该诗表达了诗人与情人、有夫之妇Susette Gontard（Diotima）的恋爱关系欲罢而不能的内心矛盾。