秦攻宜阳

【导读】

本篇选自《东周策》，事在公元前307年。东周君臣研究当时秦进攻，韩防守，楚将救韩的紧张形势，估计秦必不惜一切坚决攻下宜阳。东周劝楚虽出兵而不参战，使秦、韩死拼。秦攻下宜阳，韩大败而秦已疲敝不堪，周劝楚在此时出兵。这时韩送重宝给楚，秦连忙把一块地送给楚。楚兵不血刃而受益，很感谢东周。这场恶战确属事实。至于说东周居然起那么大的作用，恐怕未必；秦拿魏国的地方送楚，也不见得可能。

秦攻宜阳^[1]，周君谓赵累曰^[2]：“子以为何如？”对曰：“宜阳必拔也^[3]。”君曰：“宜阳城方八里，材士十万^[4]，粟支数年，公仲之军二十万^[5]；景翠以楚之众临山而救之^[6]，秦必无功。”对曰：“甘茂羁旅也^[7]，攻宜阳而有功，则周公旦也^[8]；无功，则削迹于秦^[9]。秦王不听群臣父兄之义而攻宜阳^[10]。宜阳不拔，秦王耻之。臣故曰拔。”君曰：“子为寡人谋，且奈何^[11]？”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭^[12]，官为柱国^[13]，战而胜，则无加焉矣^[14]；不胜，则死。不如背秦援宜阳^[15]，公进兵。秦恐公之乘其弊也^[16]，必以宝事公^[17]。公中慕公之为己乘秦也^[18]，亦必尽其宝。’”

秦拔宜阳，景翠果进兵。秦惧，遽效煮枣^[19]，韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦，受宝于韩，而德东周^[20]。

【注释】

[1]宜阳：韩国邑，在今河南宜阳西北洛河北岸。此地形势险峻，为韩国西部边陲军事要塞。 [2]赵：鲍本作“周”。周累，当为东周臣。 [3]拔：攻取。[4]材士：勇武之士。 [5]公仲：韩国公族，名朋。又称公仲侈、韩公仲。任相国。 [6]景翠：楚将。 [7]甘茂：楚国下蔡（今安徽凤台）人，仕秦，武王时为左丞相。一说，甘茂本齐人。羁旅：寄居作客。 [8]周公旦：周文王之子，武王之弟，名旦，亦称叔旦。因采邑在周（今陕西岐山东北），称周公。武王死后，曾由他摄政，长期主持国政。此句意思是如果有功将为秦相。 [9]削迹：灭迹。此句意思是如果无功将不得立足于秦。 [10]义：通“议”，谋划。鲍本作“议”。 [11]且：将要。奈何：怎么办。 [12]执圭：楚国最高爵位，意为执圭而朝。 [13]柱国：楚国最高武官名，相当于大司马。 [14]无加：无以复加，到头了。 [15]吴补：“背”下或有“之”字，或“秦”下复有“秦”字，“援”字或作“拔”。劝之避秦兵，待秦既拔，然后进兵乘其敝。 [16]弊：疲惫。[17]事：侍奉。此言贿赂。 [18]公中：即公仲。鲍本“中”作“仲”。慕：思，即估计。乘秦：指乘秦之弊。 [19]遽：急速。效：献出。煮枣：郭希汾曰：当为魏地，秦无由献之也。煮枣在今山东菏泽西南。 [20]德：感激。

【译文】

秦国进攻韩国的宜阳，东周君对周累说：“你认为这件事会怎么样？”周累说：“宜阳一定会被攻下。”东周君说：“宜阳城纵横八里，勇武之士十万，粮食可供数年之用，公仲的军队二十万；景翠带领楚国的军队到陉山救援，秦国一定不会有收获。”周累说：“甘茂是寄居秦国的人，攻打宜阳如果能建立功勋，那么他就成了周公旦一样的人；如果攻不下宜阳，那么他就不能在秦国站住脚。秦王不听群臣贵族们的建议去攻打宜阳，如果攻不下宜阳，秦王会感到耻辱。所以我说能够攻下宜阳。”东周君说：“你替我考虑，该怎么样呢？”周累说：“您对景翠说：‘你的爵位为执圭，官职为柱国，就是打胜了，也不会再有所得；如果打不胜，就会战死。不如避开秦兵，等秦国攻下宜阳，你再出兵。秦国担心你趁着它疲惫时进攻它，一定会拿出宝物来贿赂你。公仲认为你是为了韩国去进攻秦国，也一定会拿出所有宝物。’”

秦国攻下了宜阳，景翠果然出兵了。秦国害怕，马上献出煮枣城，韩国果然也献出贵重的宝物。景翠从秦国得到了城邑，从韩国得到了宝物，因而感激东周。