张仪说秦王

【导读】

本篇选自《秦策一》，又见于《韩非子·初见秦》，事在公元前256年。本文并非张仪说辞，虽又见于《韩非子》，也断然不是韩非的作品，当为某策士的说辞。文章主旨为破六国之纵，连续进攻，不与媾和，以成霸王之业。秦统一天下，如其所言。这篇说辞条分缕析，持之有故，言之成理，运用了排比、连珠、顶真的修辞手法，形成一种雄深质健的刚健文气，是一篇很好的历史散文。

张仪说秦王曰^[1]：“臣闻之：弗知而言为不智，知而不言为不忠。为人臣不忠当死，言不审亦当死^[2]。虽然，臣愿悉言所闻，大王裁其罪^[3]。臣闻天下阴燕阳魏^[4]，连荆固齐^[5]，收余韩成从^[6]，将西南以与秦为难^[7]。臣窃笑之。世有三亡^[8]，而天下得之，其此之谓乎！臣闻之曰：‘以乱攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻顺者亡。’今天下之府库不盈^[9]，囷仓空虚^[10]，悉其士民^[11]，张军数千百万^[12]，白刃在前^[13]，斧质在后^[14]，而皆去走不能死^[15]。罪其百姓不能死也^[16]，其上不能杀也^[17]。言赏则不与，言罚则不行，赏罚不信^[18]，故民不死也。

“今秦出号令而行赏罚，不攻无攻相事也^[19]。出其父母怀衽之中^[20]，生未尝见寇也^[21]，闻战顿足徒裼^[22]，犯白刃^[23]，蹈煨炭^[24]，断死于前者比是也^[25]。夫断死与断生也不同，而民为之者，是贵奋也^[26]。一可以胜十，十可以胜百，百可以胜千，千可以胜万，万可以胜天下矣。今秦地形，断长续短，方数千里，名师数百万^[27]，秦之号令赏罚，地形利害^[28]，天下莫如也。以此与天下^[29]，天下不足兼而有也^[30]。是知秦战未尝不胜，攻未尝不取，所当未尝不破也^[31]。开地数千里，此甚大功也。然而甲兵顿^[32]，士民病^[33]，蓄积索^[34]，田畴荒^[35]，囷仓虚，四邻诸侯不服，伯王之名不成。此无异故^[36]，谋臣皆不尽其忠也。

“臣敢言往昔。昔者齐南破荆^[37]，中破宋^[38]，西服秦^[39]，北破燕^[40]，中使韩、魏之君^[41]，地广而兵强，战胜攻取，诏令天下^[42]；济清河浊^[43]，足以为限；长城钜坊^[44]，足以为塞^[45]。齐，五战之国也^[46]，一战不胜而无齐^[47]。由此观之，夫战者，万乘之存亡也。且臣闻之曰：‘削株掘根^[48]，无与祸邻，祸乃不存。’秦与荆人战^[49]，大破荆，袭郢^[50]，取洞庭、五都、江南^[51]。荆王亡奔走^[52]，东伏于陈^[53]。当是之时，随荆以兵，则荆可举；举荆，则其民足贪也^[54]，地足利也。东以强齐、燕^[55]，中陵三晋^[56]。然则是一举而伯王之名可成也，四邻诸侯可朝也^[57]，而谋臣不为，引军而退，与荆人和^[58]。今荆人收亡国^[59]，聚散民，立社主^[60]，置宗庙，令帅天下西面以与秦为难^[61]，此固已无伯王之道一矣。天下有比志而军华下^[62]，大王以诈破之，兵至梁郭^[63]，围梁数旬，则梁可拔。拔梁则魏可举，举魏则荆、赵之志绝，荆、赵之志绝则赵危，赵危则荆孤。东以强齐、燕，中陵三晋。然则是一举而伯王之名可成也，四邻诸侯可朝也。而谋臣不为，引军而退，与魏氏和，令魏氏收亡国，聚散民，立社主，置宗庙，此固已无伯王之道二矣。前者穰侯之治秦也^[64]，用一国之兵，而欲以成两国之功^[65]，是故兵终身暴灵于外^[66]，士民潞病于内^[67]，伯王之名不成，此固已无伯王之道三矣。

“赵氏中央之国也^[68]，杂民之所居也^[69]，其民轻而难用^[70]，号令不治，赏罚不信，地形不便，上非能尽其民力。彼固亡国之形也，而不忧民氓^[71]，悉其士民，军于长平之下^[72]，以争韩之上党^[73]。大王以诈破之^[74]，拔武安^[75]。当是时，赵氏上下不相亲也^[76]，贵贱不相信^[77]。然则是邯郸不守，拔邯郸，完河间^[78]，引军而去，西攻修武^[79]，踰羊肠^[80]，降代、上党^[81]。代三十六县，上党十七县，不用一领甲^[82]，不苦一民，皆秦之有也。代、上党不战而已为秦矣，东阳、河外不战而已反为齐矣^[83]，中呼池以北不战而已为燕矣^[84]。然则是举赵则韩必亡，韩亡则荆、魏不能独立。荆、魏不能独立，则是一举而坏韩、蠹魏、挟荆^[85]，以东弱齐、燕，决白马之口以流魏氏^[86]。一举而三晋亡，从者败^[87]。大王拱手以须^[88]，天下徧随而伏^[89]，伯王之名可成也。而谋臣不为，引军而退，与赵氏为和^[90]。以大王之明，秦兵之强，伯王之业地^[91]，尊不可得^[92]，乃取欺于亡国^[93]，是谋臣之拙也。且夫赵当亡不亡，秦当伯不伯，天下固量秦之谋臣一矣^[94]。乃复悉卒乃攻邯郸^[95]，不能拔也，弃甲兵怒^[96]，战栗而却，天下固量秦力二矣。军乃引退^[97]，并于李下^[98]，大王又并军而致，与战，非能厚胜之也^[99]，又交罢却^[100]，天下固量秦力三矣。内者量吾谋臣，外者极吾兵力^[101]。由是观之，臣以天下之从岂其难矣？内者吾甲兵顿，士民病，蓄积索，田畴荒，囷仓虚；外者天下比志甚固。愿大王有以虑之也^[102]。

“且臣闻之：战战慄慄，日慎一日。苟慎其道^[103]，天下可有也。何以知其然也？昔者纣为天子，帅天下将甲百万^[104]，左饮于淇谷^[105]，右饮于洹水^[106]，淇水竭而洹水不流^[107]，以与周武为难^[108]。武王将素甲三千领^[109]，战一日，破纣之国，禽其身，据其地，而有其民，天下莫不伤^[110]。智伯帅三国之众^[111]，以攻赵襄主于晋阳^[112]，决水灌之，三年，城且拔矣。襄主错龟数策占兆^[113]，以视利害，何国可降，而使张孟谈^[114]。于是潜行而出，反智伯之约^[115]，得两国之众，以攻智伯之国，禽其身，以成襄子之功。今秦地断长续短，方数千里，名师数百万，秦国号令赏罚，地形利害，天下莫如也。以此与天下，天下可兼而有也。臣昧死望见大王^[116]，言所以一举破天下之从，举赵亡韩，臣荆、魏，亲齐、燕，以成伯王之名，朝四邻诸侯之道^[117]。大王试听其说，一举而天下之从不破，赵不举，韩不亡，荆、魏不臣，齐、燕不亲，伯王之名不成，四邻诸侯不朝，大王斩臣以徇于国^[118]，以主为谋不忠者^[119]。”

【注释】

[1]张仪：魏国贵族后代，著名纵横家。秦惠王十年（前328年）为秦相。游说各国连秦，瓦解齐、楚联盟。秦王：指秦昭王。时当其五十一年。 [2]审：慎重。 [3]裁：裁决，判定。 [4]天下：指赵国。阴：北。阳：南。 [5]荆：即楚。固：固结。 [6]收：争取。余韩：此时韩多丧地，仅存所余国土。成从：结成合纵联盟。 [7]南：《韩非子》作“面”。 [8]三亡：指下文三种灭亡的情况。 [9]府库：仓库。府，收藏文书或财物的地方。库，收藏兵车的地方。 [10]囷（qūn）仓：粮仓。囷，圆形谷仓。 [11]悉：尽，全部出动。士民：军民。 [12]张：布置。千：《韩非子》作“十”。 [13]白刃：锋利的刀剑。[14]斧质：古代刑具。置人于砧板，以斧砍之。 [15]去：《韩非子》作“却”。却，后退。走：逃跑。死：拼死。 [16]罪：《韩非子》及鲍本作“非”。 [17]杀：金正炜曰：当是“教”字之讹也。 [18]信：讲信用。 [19]不攻无攻：姚云：曾作“有攻无攻”。按：《韩非子》同。攻，通“功”。此言有功无功，察其事迹而定。相：察看。 [20]怀衽：怀抱。衽，衣襟。 [21]寇：入侵者。 [22]顿足：以脚跺地，形容着急的样子。徒：袒露。裼（xī）：脱去上衣。 [23]犯：冒着。 [24]煨（wēi）炭：火炭。煨，热炭。 [25]断死：决意战死。比：皆。 [26]贵奋：崇尚勇敢。 [27]名师：精锐的军队。 [28]利害：指“利”，偏义复词。[29]与：敌，对付。 [30]不足：不难。 [31]所当：遇到的敌人。 [32]甲兵：指军队。顿：疲敝。 [33]病：困苦。 [34]索：尽，完结。 [35]田畴：土地。 [36]异故：他故。异，其他，别的。 [37]破荆：前301年，齐闵王使匡章攻楚，败楚将唐昧。 [38]中：《韩非子》作“东”。破宋：指前286年灭宋。 [39]服秦：前298年齐与韩、魏共击秦，秦求和。 [40]破燕：前296年败燕，覆三军，获二将。[41]中使韩、魏之君：指前298年齐与韩、魏共击秦，即“服秦”事。使，驱使。 [42]诏令：号令。 [43]济（jǐ）：水名，包括黄河南北两部分。河北部分源出河南济源西王屋山，在武陟南入河。河南部分从荥阳北黄河分出，至山东定陶东北入大野泽，又自北出，经济南北入海。河：黄河。[44]长城：指齐国长城，西起今山东平阳，经泰山、沂山，东至今胶南琅琊台入海。姚云：钱、刘“坊”作“防”。按：鲍本及《韩非子》同。钜防：即防门，在今山东平阴。 [45]塞：险要的地方。 [46]五战：即上所谓“南破”“东破”之类。 [47]一战不胜而无齐：指前284年燕昭王派乐毅率兵攻占了包括都城临淄在内的七十余城，齐闵王奔莒。 [48]株、根：树木在地下的部分叫根，露出地面的叫株。 [49]秦与荆人战：秦昭王二十八、二十九年（前279、前278年），白起大举攻楚，攻占大片土地。 [50]郢：楚国都城，在今湖北江陵西北。 [51]洞庭：指洞庭湖一带。五都：《史记·苏秦列传》裴骃引《战国策》作“五渚”。五渚，在洞庭湖。沅、澧、资、湘四水自南而入，荆江自北而过，洞庭潴其间，谓之五渚。江南：指今湖北、四川长江以南地区。[52]荆王：指楚顷襄王。亡奔走：三词同义，逃亡、逃跑。姚云：曾作“亡命”。按：鲍本无“奔”字。《韩非子》作“荆王君臣亡走”。 [53]伏：藏匿，躲藏。陈：楚国邑，在今河南淮阳。 [54]足贪：足以占有。 [55]东以强齐、燕：吴正曰：《韩》“强”作“弱”，是。下同。 [56]中陵三晋：姚云：“中”下刘有“以”字。按：《史记》亦有。下同。陵，侵犯，欺侮。三晋，指赵、魏、韩。[57]朝：使之来朝。 [58]秦昭王二十九年（前278年）取郢后与楚王会于襄陵。[59]今：姚云：一作“令”。按：鲍本及《韩非子》同作“令”。 [60]社主：土神的牌位。 [61]与秦为难：楚顷襄王二十三年（前276年），调兵收复部分失地，抵抗秦国。 [62]有：通“又”。比志：同心。华下：韩国邑，在今河南新郑北。[63]梁郭：大梁的外城。 [64]穰侯：即魏冉，秦昭王母宣太后异父弟。昭王年幼继位，他多次任相，封于穰，号穰侯。 [65]两国：指秦和穰侯的封地陶。[66]灵：鲍本及《韩非子》作“露”。黄丕烈案：灵者，“零”之假借。“暴”谓“日”，“灵”谓“雨”也。 [67]潞（lù）：通“露”，羸，疲敝。 [68]中央之国：赵都邯郸（今河北邯郸）居于诸国中央，故称。 [69]杂民：赵国国内杂居各国之民，且多工商游食者。 [70]轻：轻浮。鲍本及《史记》“用”下有“也”字，当据补。 [71]氓：百姓。 [72]长平：赵国邑，在今山西高平西北。 [73]以争韩之上党：秦昭王四十五年（前262年）攻韩，韩献上党，而上党太守以上党降赵，赵受其降，发兵拒秦。上党，郡名，在今山西东南部，治所在壶关（今长治北）。[74]大王以诈破之：秦昭王四十七年（前260年）赵中秦反间计，使赵括代廉颇，大败于长平，秦将白起坑杀赵降卒四十余万。 [75]拔武安：秦昭王四十八年（前259年），秦将王龁攻下赵地武安。武安，在今河北武安西南。[76]上下：指君臣。 [77]贵贱：指卿士。 [78]完：《韩非子》作“筦”。筦（guǎn），管辖，控制。河间：赵国邑，在今河北献县东南。 [79]修武：赵国邑，在今河南获嘉及修武。 [80]踰：同“逾”，越过。羊肠：坂道名。萦曲如羊肠，故名。在今山西晋城南太行山上。 [81]代：郡名，属赵国，在今山西东北部及河北蔚县一带。 [82]领：量词。 [83]东阳：地区名，在今河北太行山以东地区。河外：指清河以东地区。 [84]中呼池：《韩非子》作“中山、呼沱”。中山，古国名，春秋末年鲜虞族所建。战国时其境域东至今衡水，西至今井陉，南至今隆尧，北至今唐县。前296年灭于赵国。呼池：即今滹沱河，源于山西繁峙泰戏山，流经河北正定、安平等地，至天津入海。[85]坏：破坏。蠹：损害。挟：挟制。 [86]白马之口：即白马津，津渡名，在今河南滑县东北。流：灌。 [87]从者：合纵的国家。 [88]拱手：两手在胸前相合，表示敬意。此指闲适、容易。须：等待。 [89]伏：降伏。[90]按：长平之战次年，秦相范雎惧白起功过于己，遂命罢兵，与赵和。 [91]伯王之业地：姚云：刘作“伯王之业也”。 [92]尊：《韩非子》作“曾”。曾，乃，竟。[93]乃：却。亡国：指赵国。 [94]量：衡量。 [95]乃复：于是又。下“乃”字，姚云：一作“以”。按：鲍本及《韩非子》作“以”。攻邯郸：秦昭王四十八年至五十年（前259—前257年）间，曾先后派王陵、王龁率兵攻邯郸，不克。 [96]兵怒：《韩非子》作“负弩”。负弩，背起弩弓。 [97]军乃引退：金正炜曰：“乃”当作“以”。以，通“已”。 [98]并：合，聚集。李：在今河南温县。 [99]厚：大。 [100]交：并，一起。罢：疲惫。却：退兵。 [101]极：尽。[102]有以：有必要，有理由。 [103]其道：指达到目的的途径。 [104]将甲：将士。 [105]淇：水名，源于今山西陵川，流经河南林州、淇县，南入今卫河。[106]洹水：水名，源于今河南林州林虑山，流经安阳，至内黄县入卫河。[107]淇水竭而洹水不流：形容纣兵甲之众。 [108]以与周武为难：纣与周武王战于牧野。 [109]素甲：白色的盔甲。按：当时武王还在为文王服丧。[110]姚云：刘无“不”字。按：《韩非子》无。伤：悲伤，哀痛。 [111]智伯：姓荀名瑶，晋国六卿之一，封于智（今山西永济北）。三国：指智、韩、魏。 [112]赵襄主 ：赵鞅之子，名无恤，晋国六卿之一。晋阳：在今山西太原西南。 [113]错龟：烧龟甲测知吉凶祸福。数策：数蓍草测知吉凶祸福。占兆：用错龟、数策的办法判断吉凶祸福。 [114]使：派遣。张孟谈：赵襄子臣。 [115]反智伯之约：智伯与韩、魏约定“胜赵而三分其地”，张孟谈说服韩、魏共攻智伯。 [116]昧死：冒昧而犯死罪。这是臣表示敬畏的话。《韩非子》“昧死”下有“愿”字。 [117]道：办法。 [118]徇：示众。 [119]主：正。此指惩戒。

【译文】

张仪游说秦王说：“我听说，不知道就乱说是不明智，知道却不说是不忠诚。作为臣下，不忠诚应当处死，说话不慎重也应当处死。虽然如此，但是我愿意把我所知道的都说出来，希望大王判定我的罪过。我听说，赵国北面是燕国，南面是魏国，联合楚国，固结齐国，争取韩国，形成合纵联盟，将要向西和秦国为敌。我私下里感到好笑。世上有三种情况要灭亡，赵国都占上了，大概这说的就是赵国吧！我听说：‘内政混乱的去攻打内政清明的要灭亡，用邪道治国的去攻打用正道治国的要灭亡，违背天理的去攻打顺应天理的要灭亡。’现在赵国的国库不充实，粮仓空虚，却出动全部军民，布置数十万的军队，面对锋利的兵器，不进则死，身后有严酷的刑罚，后退则杀。然而士兵都落荒而逃，不能去拼死。不是它的百姓不能去拼死，是因为国君不能进行教化的缘故。君主说要行赏却不兑现，说要惩罚却不实行，赏惩不讲信用，所以百姓不去拼死。

“现在秦国发布号令，实行赏罚，有功无功察看事迹而定。士兵们离开父母怀抱以后，有生以来不曾见过敌兵，一听说要打仗就愤怒地下定决心，迎着刀剑勇往直前，踩着火炭在所不顾，决意拼死的人比比皆是。决意拼死和一心苟活是完全不同的两回事，而百姓都想决意拼死，这是由于崇尚勇敢的缘故。一人能战胜十人，十人能战胜百人，百人能战胜千人，千人能战胜万人，万人能战胜所有诸侯。现在秦国的土地，截长补短，纵横几千里，精兵数百万；秦国的号令严明，赏罚有信，地形便利，没有哪个国家能比得上。凭着这样的条件来对付诸侯，诸侯就不难被兼并而占有。由此可知，秦国作战没有不获胜的，攻城没有攻不下的，遇到的敌兵没有不被打败的。开辟土地数千里，战功特别显著。然而军队疲惫，民众困苦，积蓄殆尽，土地荒芜，粮仓空虚，四邻的诸侯不顺服，霸王的功名没有成就，这没有别的缘故，就是因为谋臣都不能竭尽他们的忠心啊。

“我大胆地说一说从前的事。从前齐国在南面打败楚国，东面灭掉宋国，西面降服秦国，北面战胜燕国，又役使韩、魏两国的君王。地域广阔，兵力强盛，战能胜，攻能取，号令行于天下；清济浊河，足能构成险阻；长城堤防，足够构成险塞。齐国五战五胜，然而一次战役没有取胜就使齐国一蹶不振。由此看来，用兵作战关系到万乘大国的生死存亡。而且我还听说：‘砍树拔根，祸害不存。’秦国和楚国交战，大败楚军，攻下郢都，夺取洞庭、五渚和江南。楚王出逃，躲藏到郢都东面的陈城。在那个时候，秦国如果继续追击，那么就可以攻下楚国；攻下楚国，楚国的百姓和土地就能被秦国占有。进而削弱齐国和燕国，侵犯中部的韩、赵、魏三国。这样，一举就可以成就霸王的功业，使四邻的诸侯来朝拜秦国。然而谋臣不出来策划，却带领军队撤退，和楚国和解，致使楚人得以收拾残破的国家，招集散失的百姓，立神位，建宗庙，下令率军西向和秦国为敌，这样就当然失去了第一次建立霸王之业的机会。赵国又和魏国同心协力，驻军华阳之下，大王下令打败它们，军队一直攻到大梁外城，如果包围大梁数旬，那么大梁就可以攻下。攻下大梁，魏国就可以灭亡。灭亡魏国，那么楚国和赵国就会断绝联系。楚国和赵国断绝联系，那么赵国就危险了。赵国危险，楚国就会孤立。进而削弱东面的齐国和燕国，侵犯中部的韩国，这样一举就可以成就霸王的功名，使四邻的诸侯来朝拜秦国。然而谋臣不出来策划，却率军撤退，和魏国和解了，致使魏国收拾残破的国家，招集散失的百姓，立神位，建宗庙，这样就当然失去了第二次建立霸王之业的机会。以前穰侯治理秦国时，动用一国的兵力，却想成就两国的功业。所以士兵终身暴露于外，民众疲惫于内，霸王的功名不能实现，这样就当然失去了第三次建立霸王之业的机会。

“赵国位居六国的中央，是各诸侯国民众杂居的地方。赵国人民轻浮，难以任用，号令不严明，赏罚无信用，地形不便攻守，君王又不能充分调动民众的力量。赵国本来已经出现了亡国的迹象，却又不忧恤百姓，调动全部军民，驻守长平，去争夺韩国的上党。大王用反间计打败赵国，夺取武安。在那个时候，赵国君臣不和睦，卿士互相不信任。既然这样，那么邯郸就难以守住，如果攻下邯郸，控制河间，然后率军向西攻打修武，越过羊肠，降服代郡和上党郡，这样，代郡的三十六个县、上党的十七个县，无须动用一件铠甲，不用让一个人受苦就都能归秦国所有。代郡、上党不用武力就归属秦国了，东阳、河外不用武力就归属齐国了，中山、呼沱不用武力就归属燕国了。这样，攻下赵国，韩国就必然灭亡，楚国和魏国就不能单独存在。楚国和魏国不能单独存在，这样就一举破坏韩国，损害魏国，控制楚国，进而削弱齐国和燕国，再掘开白马口淹灌魏国。这样就一举灭亡赵、魏、韩三国，破坏合纵联盟。大王可以悠闲地等待，诸侯就会一个跟着一个来降服，霸王的功名就可以实现。然而谋臣不出来策划，却率军撤退，和赵国和解。凭着大王的贤明，秦国军队的强大，霸王的功业竟然不能实现，却被赵国欺骗，这说明谋臣们笨拙。况且赵国应当灭亡却没有灭亡，秦国应当称霸却没有称霸，诸侯本来就看透了秦国的谋臣，这是一。于是又调动全部兵力去攻打邯郸，没能攻取，就丢下铠甲，背起弩弓，哆哆嗦嗦地退却了，诸侯本来就看透了秦国的力量，这是二。军队已经退却，聚集到李城下，大王又合军赶到，与赵国交战，非但没有取得大胜，反而和赵国都因疲困而退兵，诸侯本来就看透了秦国的力量，这是三。对内看透了我们的谋臣，在外摸清了我们的兵力。由此看来，我认为诸侯建立合纵联盟是很容易的。从内部看，我们的军队疲惫，民众困苦，积蓄殆尽，土地荒芜，粮仓空虚；从外部看，诸侯同力抗秦的决心很牢固，愿大王能认真考虑这种形势。

“而且我还听说：战战栗栗，一天比一天谨慎。假如谨慎地掌握了达到目的的方法，天下就可以据有。怎么知道能这样呢？从前，殷纣王做天子的时候，率领天下百万将士，左饮淇水，右饮洹水，淇水被喝干，洹水也为之不流，凭着如此众多的将士来和周武王为敌。武王率领穿戴白色盔甲的士卒三千人，奋战一天，灭亡殷国，擒获商纣，占据了他的领土，占有了他的百姓，天下没有人哀痛。智伯率领智、韩、魏三国军队，在晋阳攻打赵襄主，又掘开晋水淹灌晋阳，围攻了三年，晋阳城眼看要被攻下。赵襄主用钻龟甲、数蓍草的办法判断凶吉，观察利害关系，看哪个国家可以争取过来，就派张孟谈去活动。于是张孟谈秘密出行，破坏智伯和韩、魏两国的盟约，把韩、魏两国的军队争取过来，共同攻打智伯的军队，终于擒获了智伯，成就了赵襄主的功业。现在秦国的领土截长补短，纵横几千里，精兵数百万，秦国号令严明，赏罚有信，地形便利，没有哪个国家能比得上。凭着这样的条件来对付诸侯，天下就可以兼并而占有。我冒死请求拜见大王，说说一举而破坏诸侯的合纵联盟，攻下赵国，灭亡韩国，臣服楚、魏两国，使齐国和燕来亲附，成就霸王的功名，使四邻诸侯来朝拜的办法。大王姑且听听我的主张，一举不能破坏诸侯合纵联盟，赵国攻不下来，韩国灭亡不了，楚、魏两国不来臣服，齐、燕两国不来亲附，霸王的功名不能成就，四邻诸侯不来朝拜，大王就杀了我在全国示众，以此惩戒为大王出谋划策不忠心的人。”