在狱咏蝉并序

◎骆宾王

余禁所禁垣西，是法厅事也。有古槐数株焉，虽生意可知，同殷仲文之古树，而听讼斯在，即周召伯之甘棠。每至夕照低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有切尝闻。岂人心异于曩时，将虫响悲于前听？嗟乎！声以动容，德以象贤，故洁其身也，禀君子达人之高行；蜕其皮也，有仙都羽化之灵姿。候时而来，顺阴阳之数；应节为变，审藏用之机。有目斯开，不以道昏而昧其视；有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟乔树之微风，韵资天纵；饮高秋之坠露，清畏人知。仆失路艰虞，遭时徽，不哀伤而自怨，未摇落而先衰。闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏；见螳螂之抱影，怯危机之未安。感而缀诗，贻诸知己。庶情沿物应，哀弱羽之飘零；道寄人知，悯馀声之寂寞。非谓文墨，取代幽忧云尔。

西陆蝉声唱^①，南冠客思深^②。

不堪玄鬓影^③，来对《白头吟》^④。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心。

【注释】

①西陆：指秋天。《隋书·天文志》：“日循黄道东行……行西陆谓之秋。”②南冠：指囚犯。《左传·成公二年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”客思：客中游子的思绪。③玄鬓：即蝉鬓。古代妇女的鬓发梳得薄如蝉翼，看上去像蝉翼的影子。④白头吟：乐府曲名。相传西汉司马相如对卓文君用情不专，卓文君遂作《白头吟》以自伤。其诗云：“凄凄重凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。”

【译文】

深秋季节寒蝉犹在鸣唱，凄切声也扰动了我这阶下囚的思绪。不能忍受正当云鬓的美好年华，却在独自吟咏哀怨的《白头吟》。露重翼薄欲飞难以前进，风势迅急声响容易沉凝。没有人相信（我的）高风亮节，谁能为我表白心迹衷肠。

【赏析】

唐高宗仪凤三年（678），骆宾王迁任侍御史，因上疏论事触怒武后，遭诬，以贪赃罪名下狱。诗作于此时。诗人借高洁的秋蝉自况，抒写幽愤和怀抱。首联借蝉声起兴，引起客思。颔联以“那堪”和“来对”构成流水对，自伤老大无成又身陷囹圄，委婉曲折地表达了自己的凄伤。颈联纯用“比”体，以“露重”、“风多”喻环境恶劣，“飞难进”喻宦海浮沉难进，“响易沉”喻言论受压；两句中无一字不在说蝉，也无一字不在说自己，寄托遥深。尾联以蝉的高洁，喻己的品性，结句以设问点出冤狱未雪之恨。这首诗借咏蝉来寓意，抒发了自己在狱中悲痛、苦闷的心情，语意沉痛之至，读之令人涕下。

诗的品赏知识

借物抒怀，咏物明志

以比喻来寄托情志，是咏物诗的重要特质。本来诗以言志，诗人常借诗来传其情、达其意。但是由于政治环境的原因，作者有时不能在诗里尽情表达其情感，常会假借不关情的物来宣泄。

如骆宾王的《在狱咏蝉》，是诗人在狱中有感而发的一首诗，描写的对象是蝉。诗人抓住蝉鸣高远的特点，揉进了自己的独特感受和情感，发出的是“雾重飞难进，风多响易沉”的“患难人”的心声。