望洞庭湖上赠张丞相

◎孟浩然

八月湖水平^①，涵虚混太清^②。

气蒸云梦泽^③，波撼岳阳城^④。

欲济无舟楫^⑤，端居耻圣明^⑥。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情^⑦。

【注释】

①湖水平：八月秋水至，湖水涨得与岸齐平。②涵虚：水气浩淼的样子。太清：天空。③云梦泽：云泽和梦泽，古书称二泽范围极大，包括今湖南北部、湖北南部一带的低洼水泽之地，洞庭为其一部分。④岳阳城：宋人范致明《岳阳风土记》：“盖（岳阳）城居（洞庭）湖东北，湖面百里，常多西南风，夏秋水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息，漱齿城岸，岸常倾颓。”⑤济：渡。舟楫：船只。⑥端居：闲居独处。耻圣明：有愧于此圣朝明世。⑦“坐观”二句：《淮南子·说林训》有“临渊慕鱼，不如退而结网”之语，此处是作者借之另翻新意，婉转表达希望张丞相援引自己的心情。

【译文】

八月的洞庭湖，平静而浩渺，水色跟青天相接，混成一片。水气蒸腾，弥漫云梦二泽；波涛汹涌，摇撼岳阳古城。想要渡水，却找不到船和桨；在家闲居，又愧对朝廷圣明。寂寞地观看那些垂钓之人，只能白白艳羡别人得鱼。

【赏析】

唐朝科考取士，采用的是考试与推荐相结合的录取制度。考卷的优劣只是考评的一个方面，主考官还要看名人达士的推荐。因此，应试举人为了增加及第的机会，便将自己平时所写的最得意的诗文作品加以编辑，写成卷轴，在考前托关系呈送给社会上有地位的人，以求他们向知贡举官推荐自己。投卷可以弥补考试选拔的不足，唐代有许多著名的人物是通过投卷、荐举等方式参与科举，进入仕途的。

这是一首“干谒”诗。唐玄宗开元二十一年（733），孟浩然西游长安，向当时在位的贤相张九龄投献这首诗，以求引荐录用。诗的前半写八月的洞庭湖汪洋浩阔的景象，其中“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”十字写活洞庭湖雄浑的气势，可谓壮观非常。本来望洞庭湖的胜景似乎与“上赠张丞相”的干谒无关，但作者以欲渡这宽广雄阔的洞庭湖还须仗依舟楫，托出希望丞相引荐的意思，章法衔接十分巧妙。最后以“羡鱼情”表明自己处在圣明时代不甘心闲居无为，想要出仕的愿望。

全诗以洞庭风物起，以水边垂钓结，中间以“欲渡”承接，运用比兴的手法写自己希望张九龄援引的心情，显得雄阔高浑，得体有节。