出塞

◎王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在^①，不教胡马度阴山。

【注释】

①但使：只要。龙城：在今河北省喜峰口一带，为汉代右北平郡所在地。汉武帝曾用李广为右北平太守。匈奴闻之，数年不敢来犯。龙城飞将：指西汉名将李广，匈奴称之为“汉之飞将军”。

【译文】

秦时的明月，汉时的边关，远征万里的将士还没有回还。假若卫青和李广雄风还在，绝不许匈奴战马越过阴山。

【赏析】

“龙城”指奇袭龙城的名将卫青，而“飞将”则指威名赫赫的飞将军李广。“龙城飞将”并不只一人，实指李广、卫青，更多的是借代众多汉朝抗击匈奴的名将。在西汉时期，常年有与匈奴的战争。李广、卫青就是在抗击匈奴战争中涌现出来的名将，李广出身于军人世家，少年时即从军抗击匈奴。他善于骑射，骁勇善战，立下显赫战功。元光六年（前129），匈奴兴兵南下，前锋直指上谷（今河北省怀来县）。汉军分四路出击。车骑将军卫青直出上谷，李广任骁骑将军，率军出雁门关，四路将领各率一万骑兵。卫青率领骑兵，一夕纵横八百里，奇袭直捣龙城（匈奴祭扫天地祖先的地方，现蒙古国塔米尔河岸），取得胜利。李广被成倍的匈奴大军包围。匈奴单于久仰李广威名，令部下务必生擒之。李广终因寡不敌众而受伤被俘。押解途中，他飞身夺得敌兵马匹，射杀追骑无数，终于回到了汉营。李广展现出的惊人骑射技术给匈奴人留下深刻的印象，在匈奴军中赢得了“汉之飞将军”称号。后来武帝重新起用李广为右北平太守。匈奴闻“飞将军”镇守右北平，数年不敢来犯。

明月还是那轮曾照过秦汉时的明月，关塞还是那秦汉时的关塞，诗的起句很是不凡，“秦时月”、“汉时关”乃互文见义，见出时间之悠远，有极为厚重的历史感，仿佛一股雄浑苍凉之气扑面而来。而万里出征，军劳力竭而功未成，未能归还故乡，“万里”，见出空间之寥廓。边月关山，千古而不变，而历史变化，征战依然不断，在时空流转中展开雄阔苍茫的画面。后两句发出深沉感慨，希望有李广那样的飞将军一举平息胡乱，不使胡马偷渡阴山，“但使”、“不教”为因果句式，从假设之语中可见出其未言之深意。全诗由写景披入，气势流畅，语意含蓄深沉，意境雄浑高昂，明人李攀龙将它推举为唐代七绝压卷之作。