过始宁墅¹

[南朝·宋]

谢灵运

束发怀耿介²，逐物遂推迁。

违志似如昨，二纪及兹年³。

缁磷谢清旷⁴，疲薾惭贞坚⁵。

拙疾相倚薄，还得静者便⁶。

剖竹守沧海⁷，枉帆过旧山⁸。

山行穷登顿⁹，水涉尽洄沿¹⁰。

岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵。

白云抱幽石，绿筱媚清涟¹¹。

葺宇临迴江，筑观基曾巅¹²。

挥手告乡曲¹³，三载期归旋。

且为树枌槚，无令孤愿言¹⁴。

——注释——

1 始宁墅：在今浙江上虞东山。谢灵运家族的据点是会稽始宁，谢安之高卧东山即此，谢玄东归，于此建庄园。谢灵运多次过始宁，其《山居赋》详细地描写了始宁别墅的情况。宋武帝永初三年（422）七月，谢灵运出为永嘉（今浙江省温州市）太守。从建康（今江苏省南京市）出发，由水路东进。途经会稽始宁旧宅，稍事停留。临行时写下这首诗。

2 束发：古时男孩成童，将头发束成一髻，称束发，用以代指成童。成童即可入学。一般代指童年。耿介：正直不阿，守志不移。这句说童年时就怀耿介之志，不随时推移。但实际上他没做到，还是如下文所说的“逐物遂推迁”，即与世浮沉。

3 违志：违背耿介之志。指谢灵运义熙二年（405）入抚军将军刘毅军幕为记室参军事。二纪：一纪十二年，二纪二十四年。但这里是约数，自出仕（405）至作此诗（422），时未及二纪之数。

4 缁磷：《论语·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不缁。”“磷”，薄；“缁”，黑。磨而不薄，所以坚；染而不黑，所以白。后以不缁不磷喻人虽在浊乱而不改其操行。谢：不如，比不上。这句说缁而磷者不如清明旷朗之士。

5 疲薾（ěr）：困极之貌。这句说疲困者有愧于贞洁坚强者。

6 “拙疾”二句：意谓恶病相缠，因能守静，稍得安宁。这里的所谓“静”，包含着佛理。“拙”，不利于人谓之拙。“薄”，侵，迫。“便”，安。

7 “剖竹”句：指出为永嘉太守事。“剖竹”，指授官。古代以竹为符证，剖竹为二，授官时一给本人，一留官府。“沧海”，指永嘉。永嘉近海，故云。

8 “枉帆”句：言乘船绕道到旧居东山始宁墅。“枉帆”，绕道。陆路绕道曰“枉道”，水路绕道曰“枉帆”。

9 登顿：行山路时登时停。“顿”，停，歇。

10 洄沿：行水路时上时下。“洄”，逆流而上；“沿”，顺流而下。

11 “白云”二句：为历来传诵名句。“抱”字和“媚”字为两句诗眼。其妙处在景的动态之中包含着人的情态。情景交融，这在当时的山水纪游诗中，是一种新的倾向，新的发展。“筱”（xiǎo），小竹子。“清涟”，清水微波，即“涟漪”。

12 “葺宇”二句：写始宁墅外景。始宁墅建在曹娥江之滨的东山上，所以观据山巅，屋临迴江。谢灵运《山居赋》所谓“高居唐而胥字，台依崖而穴墀”，也是写始宁墅的景观。“葺”（qì），修葺，修建房屋。“宇”，屋宇，房舍。“曾”，同“层”。

13 乡曲：原意为乡下，后引申指乡里。这句意谓行将赴任，告别乡亲。

14 枌（fén）：白榆。槚：山楸。孤：同“辜”。“孤愿”，负愿，有负其志愿。末二句意思说，请栽枌树和槚树（枌邑为乡里，槚树可为棺），为官三年归来，拟老死乡邑，不要辜负这个心愿。