李白家书

寄东鲁二稚子

【译文】

金陵的桑树枝青叶绿，蚕已三眠就要吐丝结茧了。想到任城的家，谁来耕种田地呢？春耕农种的事情，我来不及回去料理，船顺着运河返回家乡的归期茫然难定。南来的春风吹拂起我归家的心绪。我仿佛飞回到昔日的酒楼旁。楼东侧的桃树枝叶茂密，青翠欲滴。此树原是我栽种。我离别它已三年了。现在桃树大概与酒楼一般高了。可我的行程还未确定。我好像看到平阳娇女靠着桃树摘桃花，她见不到我的身影，伤心的泪珠串串滚落下来。小儿伯禽已与姐姐一般高了吧。姐弟俩在桃树下徘徊，有谁来抚摩、爱怜他们呢？想到这里不由得心烦意乱，内心忧虑如煎。我只好取出一块洁白的绢素，写上自己无尽的思念，寄给远在汶阳川的家人吧。

【题解】

这封以诗形式出现的书信，是李白离开长安，漫游金陵(今南京)期间写的。作者以景发端，由吴地的桑叶绿想到山东的家庭、田地、酒楼、桃树、一双失去母爱的儿女。李白以生动的笔触，真切地抒发了思念儿女的骨肉深情。全诗情景并茂，想象奇丽，描写细致入微，具有较强的艺术感染力。

李白小传

李白(701—762)，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。中国唐朝诗人，有“诗仙”、“诗侠”之称。李白祖籍陇西成纪(现甘肃省平凉市静宁县南)，701年生于四川省江油市青莲乡。另一种说法是其父从中原被贬中亚西域的碎叶城(今吉尔吉斯斯坦的托克马克市)所生，4岁再迁回四川绵州昌隆县(今四川省江油市)。中国唐代伟大的浪漫主义诗人，他与杜甫并称为“李杜”。

李白出生于盛唐时期，他的一生，绝大部分在漫游中度过，游历遍布了大半个中国。

二十岁时只身出川，开始了广泛漫游，南到洞庭湘江，东至吴、越，寓居在安陆(今湖北省安陆市)、应山(今湖北省广水市)。他到处游历，希望结交朋友，拜谒社会名流，从而得到引荐，一举登上高位，去实现政治理想和抱负。可是，十年漫游，却一事无成。他又继续北上太原、长安(今陕西省西安市)，东到齐、鲁各地，并寓居山东任城(今山东省济宁市)。

这时他已结交了不少名流，创作了大量优秀诗篇。李白不愿应试做官，希望依靠自身才华，通过他人举荐走向仕途，但一直未得人赏识。他曾给当朝名士韩荆州写过一篇《与韩荆州书》，以此自荐，但未得回复。

直到天宝元年(742)，因道士吴筠的推荐，李白被召至长安，供奉翰林，文章风采，名震天下。李白初因才气为玄宗所赏识，后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。

安史之乱发生的第二年(756)，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，兵败之后，李白受牵累，流放夜郎(今贵州境内)，途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李若冰，不久即病卒。

李白是唐代最杰出的诗人之一，他的诗以抒情为主。屈原而后，他第一个真正能够广泛地从当时的民间文艺和秦、汉、魏以来的乐府民歌吸取其丰富营养，集中提高而形成他的独特风貌。他具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量。一切可惊可喜、令人兴奋、发人深思的现象，无不尽归笔底。杜甫有“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”(《寄李十二白二十韵》)之评，李白是屈原之后我国最为杰出的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”，韩愈云：“李杜文章在，光焰万丈长。”(《调张籍》)。有《李太白集》存世。

天上谪仙人

李白三十岁的时候，到京城长安拜访了一些大官和名人，希望通过他们的推荐，得到朝廷的重用。但是他受到了冷遇，李白心里很苦闷。

有一天，李白同一位朋友到紫极宫去游玩。刚进门，碰巧遇到著名的诗人和书法家贺知章。

“后生李白，久闻大名，景仰得很！”李白兴奋地说。

贺知章也听说过李白的诗名，现在见这位年轻人仪表不凡，也十分欢喜，忙把李白带到一座酒楼上，打算和他饮酒畅谈，可当掏钱买酒的时候，才发现身上一文钱也没带。于是，贺知章把衣带上的金龟解下来，交给侍者说：“就用它换酒吧。”“贺老，这是皇家按官级大小给的装饰品，怎么好去换酒呢？”李白劝阻说。贺知章爽朗地大笑起来，说：“这有何妨！老夫今天忘了带钱，没酒喝，哪能谈个痛快呢？”

酒过三杯。贺知章问：“太白君，近来不知有何诗作，可以让我看看吗？”李白从怀里掏出《蜀道难》的诗稿，说：“这是我最近写的诗，请多指教。”

贺知章打开诗稿念起来，他边念，边不住点头称好。等到念完全篇，他激动地竖起大拇指，夸奖说：“这诗气魄雄伟，真能惊天动地了。”

这时候，那位朋友对李白说：“把你的那一首《乌栖曲》也念给贺老听听吧。”“快念给我听听。”贺知章忙催促说。李白站起身，从容地吟诵起来。等到李白念完了全诗，贺知章老泪纵横地说：“这诗太凄惨了，鬼神听了也会哭啊！”

他仔细端详着李白，突然说道：“你莫不是天上下凡的谪仙人(意思是受到责罚降到人间来的仙人)吧，不然怎么能写出这么感人的诗呢？”

后来，李白的诗篇被广泛认可后，人们想起贺知章认为李白是“谪仙人”这个称赞非常确切，不少人也就把李白称做“李谪仙”了。

李白作品精选

春夜宴诸从弟桃李园序

夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳作，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。

【译文】

天地是万物的旅舍，时光是百代的过客。人生飘浮无常，好似梦幻一般，欢乐的日子能有多少呢？古人拿着蜡烛，在夜间游乐，确实是有原因的！何况清明温和的春天以秀美的景色来召引我们，大自然又给我们提供了一派锦绣风光。现在聚会在桃李芬芳的花园里，畅谈兄弟间的乐事。诸弟聪明过人，都有谢惠连的才华。大家咏诗歌唱，唯独我不能和谢康乐相比而感到羞愧。静静地欣赏春夜的景色还没有完了，纵情的谈论又转向清雅。摆出豪华的筵席，坐在花丛中间，酒杯频传，醉倒在月光之下。没有好的诗篇，怎能抒发高雅的情怀？如有作诗不成的，按照金谷园的先例，罚酒三杯。

【题解】

此文生动地记述了李白和众兄弟在春夜聚会，饮酒赋诗的情景，是李白的代表作之一。序中写了欣赏美景、高谈清论、饮酒作诗的情景，抒发了作者热爱生活、热爱自然的欢快心情。虽然作者因受道家思想的影响，流露出“浮生若梦，为欢几何”的感伤情绪，但文章的基调是积极向上的。文章写得潇洒流畅，事情记叙生动自然。精彩的骈偶句式，更使文章增色不少。

蜀道难a

【注释】

a《蜀道难》：乐府旧题，属“相和歌辞·瑟调曲”中的调名，内容多写蜀道的艰险。李白此诗大约是在长安送友人入蜀而作，本阴铿《蜀道难》“蜀道难如此，功名讵可要”之意。

b噫吁嚱：蜀方言。表示惊叹声。

c蚕丛及鱼凫：传说古蜀国两位国王的名字。

d尔来：从那时以来。四万八千岁，夸张面大约言之。尔，那，指开国之初。

e秦塞：秦地。秦国自古称为四塞之国。塞，山川险要的地方。

f西当，西对。当，阻挡。太白：太白山，又名太乙山，在长安西(今陕西眉县、太白县一带)。鸟道：只有鸟能飞过的小路。

g“地崩”句：《华阳国志·蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，许嫁五女于蜀。蜀遣五丁迎之。还到梓潼，见一大蛇入穴中。一人揽其尾掣之，不禁，至五人相助，大呼拽蛇，山崩时压杀五人及秦五女并将从，而山分为五岭。”

h六龙回日：高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。一说高标山又名高望山，乃嘉定府之主山。

i冲波，水流冲击腾起的波浪，这里指激流。逆折：水流回旋。回：回转。

j猱：猿的一种，善攀援。

k青泥：青泥岭，在今陕西略阳县西北五十三里。《元和郡县志》卷二十二山南道貌岸然兴州长举县：“青泥岭，在县(略阳县)西北五十三里，接溪山东，即今通路也。悬崖万仞，山多云雨，行者屡逢泥淖，故号青泥岭。”

l扪参历井：山高入天，人在山上，可以用手触摸星星，甚至能从它们中间穿过。参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪：用手摸。历：经过。胁息：屏住呼吸。

m膺：胸口。坐：空，徒。

n子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀。

o喧豗：水流轰响声。砯崖：水撞石之声。转，使转动。

p胡为乎：为什么。乎，语气助词，无义。

q剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长约三十余里。

r“一夫”句：《文选》卷四左思《蜀都赋》：“一人守隘，万夫莫向。”《文选》卷五十六张载《剑阁铭》：“一人荷戟，万夫趦趄。形胜之地，匪亲勿居。”一夫当关：一人守关。莫开：不能打开。

s“所守”一句：守关的将领倘若不是自己的亲信，就会变成叛乱者。或：倘若。匪：通“非”。狼与豺：比喻叛乱的人。

t锦城：今四川成都市。

u咨嗟：叹息。

【题解】

《蜀道难》是李白的名篇，他袭用乐府旧题，展开丰富的想象，着力描绘了秦蜀道路上奇丽惊险的山川，以山川之险言蜀道之难。描写了大自然动人心魄的奇险与壮伟，给人以回肠荡气之感。诗歌充分显示了诗人的浪漫气质和热爱祖国河山的感情，并从中透露了对社会现实的某些忧虑与关切。