Notă biografică

Xu Wende s-a născut în 1934 la Shanghai. A făcut studii de limba engleză la Institutul de Limbi Străine din Beijing (1951—1953）şi de limba română la Facultatea de Filologie a Universităţii Bucureşti (1953—1956）. A fost funcţionar şi apoi ataşat la Ambasada Chinei de la Bucureşti (1956—1964 şi 1965—1967）şi la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Populare Chineze (1964—1965 şi 1967—1968）. A lucrat (1968—1996）la Secţia de limba română a postului Radio China Internaţional, unde între 1973 şi 1986 a activat ca şef al secţiei.

Volume de traduceri: Culegere de poezii, Eminescu, Editura Yiwen, Shanghai, 1981 (în colaborare）; Supă de ginseng, povestiri umoristice chineze, Editura pentru turism, Bucureşti, 1990 (în colaborare cu LiaMaria·Andreiţă, Ion Andreiţă）; Comoara înţelepciunii şi alte tâlcuri din China antică, Editura Paco, Bucureşti, 1993 (în colaborare cu Elvira Ivaşcu）; Anecdote clasice chinezeşi volumul de versuri Cauza frumuseţii—15 poeţi chinezi contemparani, Editura Rawex Roms, Bucuresţi, 2015 (în colaborare cu Lia-Maria·Andreiţă, Ion Andreiţă）

Volume de traduceri bilingve: Giuvaere din lirica chineză clasică(în colaborare cu Emil Mirasova）, Poezia din dinastia Tang, Poezia de Mao Zedong, Cartea cântecelor, Cartea despre Dao şi virtute de Laozi, Analectele lui Confucius, Fabula din China antică şi Povestiri hazlii din toate epocile Chinei,Editura Radio China Internaţional, 2015—2016.

În iunie 1989 a fost invitat în România cu ocazia centenarului morţii lui Eminescu. Cu acest prilej Uniunea Scriitorilor din România i-a decernat Diploma Eminescu pentru contribuţia adusă la cunoaşterea în China a operei şi personalităţii poetului român. În 2000, cu ocazia aniversării a 150 ani de la naşterea lui Mihai Eminescu, preşedintele României, Emil Constantinescu, i-a conferit medalia comemorativă „150 ani de la naşterea lui Mihai Eminescu”.

La 5 octombrie 2009, cu prilejul împlinirii a 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre Republica Populară Chineză şi România, a primit Diploma de Excelenţă, acordată de Ministerul Afacerilor Externe al României, în semn de recunoaştere şi preţuire a contribuţiei aduse la dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi colaborare româno-chineze.