序言

本书作者基于充分的原因，在书中略去了许多地名、人名以及作者的观察和印象。略去的一部分是私人秘事，另一部分则是众所周知的，许多人都曾撰文追忆，今后无疑还将有文章出现。

书中没有提及阿纳斯塔斯体育场——在那里，拳击场设在花园中间，树荫下摆着桌子，拳术师则充任侍者；也没有提及和拉里·盖恩斯的共同训练以及在冬季马戏场里二十个回合的拳击鏖斗。诸如查理·斯威尼、比尔·伯德、麦克·斯特拉特、安德烈·马松和米罗这样一些挚友在书中没有出现，我们曾多次游历黑森林，也曾对巴黎周围那些我们喜爱的林区去做一日探访，本书均未叙及。假如所有这些全能包括在本书内，那自然非常理想，但目前我们只好暂付阙如了。

读者如果愿意，也可以将本书作为小说来读。不过，把它当成小说来读也许能帮助读者更清楚地理解书中的事实。

欧内斯特·海明威

古巴，圣弗朗西斯科·德·保拉1960年

1. 安德烈·马松（1896—1987），法国超现实主义画家。——编者注
2. 胡安·米罗（1893—1983），西班牙超现实主义画家，是与毕加索、达利齐名的艺术家。——编者注