Songs and Sonets
歌诗集

在但恩诗的最早的印刷版本1633年版中，爱情抒情诗是散置于全书之中的。它们之被掇拾在一起，并被冠以“歌诗集”（Songs and Sonets）的总题，始于1635年版。其中“sonet”一词原先按通行译法译作“十四行诗”，但与此集内容不合，因为其中多数作品并不是一般意义上的十四行诗。“sonet”源自意大利语“sonetto”，原义是“声音”，指一种民间情歌，在1580—1650年间的英国，则既特指从意大利引进的十四行诗，又泛指谈情说爱的短诗。此处以取后一义为宜，故改译为“诗”。可以说，此题目点醒了但恩这些诗的抒情和音乐性质。诗可以看作是任何短诗，尤其是情诗，适合谱以乐曲的则可称之为歌。实际上，此集中的许多诗作都曾被谱曲配乐。

“歌诗集”包括五十五首诗（算上最后两首可疑之作）。其排列顺序可能是早期编者按所据手抄本决定的，看来有很大的随意性。虽然但恩在世时发表过其中两首完整的诗作，但是所有诗作的写作时间现在都无法确定。有些论者认为但恩的情诗均写于他二十岁左右，但没有充分的证据。现代编者大多沿袭1635年版的传统编排顺序，也有一些自出机杼，重作安排的。拙译采用H. J. C.格瑞厄森标准版（1912）的编排顺序。