邹忌讽齐王纳谏^〔1〕

邹忌脩八尺有余^〔2〕，身体昳丽^〔3〕。朝服衣冠窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之^〔4〕，自以为不如，窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”王曰：“善！”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝^〔5〕，闻寡人之耳者，受下赏。”

令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进^〔6〕；期年之后^〔7〕，虽欲言无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷^〔8〕。

【注释】

〔1〕本篇选自《战国策·齐策一》。邹忌：齐人，以善鼓琴事齐威王为相，封成侯。讽：婉言劝谏。齐王：指齐威王，名婴齐（又作因齐），前356年至前320年在位。他任用邹忌为相，田忌、孙膑为将，使齐国成为当时的强国。

〔2〕脩：通“修”，长。八尺：周制八尺，约合今制五尺半。

〔3〕昳（yì音义）丽：美丽而有神采。一说“昳”为“晈”之误。晈，通“姣”，也是美丽的意思。

〔4〕孰：通“熟”，这里是反复、仔细的意思。

〔5〕市朝：集市。《史记·孟尝君列传》索隐：“朝音潮。谓市之行位有如朝列，因言市朝耳。”

〔6〕间（jiàn音见）进：断断续续地进谏。

〔7〕期（jī音机）年：满一年。

〔8〕战胜于朝廷：指不出兵作战，通过修明国内政治而使别国屈服。

【今译】

邹忌身高八尺多，体形相貌美丽。早晨他穿戴好衣冠照镜子，对他的妻子说：“我同城北的徐公哪个更漂亮？”他的妻子说：“你漂亮极了，徐公哪能赶得上你呢？”城北徐公，是齐国最漂亮的人。邹忌不相信自己比徐公美，又问他的妾说：“我与徐公哪个更漂亮？”妾说：“徐公哪能比得上你呢！”第二天，有个客人到他家来，邹忌同他坐下交谈，问客人说：“我与徐公哪个更漂亮？”客人说：“徐公不如你长得漂亮。”第三天，徐公到他家来，邹忌仔细地打量他，自己认为不如徐公漂亮；对着镜子打量自己，更觉得相差太远。夜里睡觉时思量着这件事，说：“我妻子认为我漂亮，是因为偏爱我；我的妾认为我漂亮，是因为畏惧我；客人认为我漂亮，是因为想要求助于我。”

邹忌于是入朝谒见齐威王，说：“臣下确实知道自己不如徐公漂亮。臣的妻子偏爱臣，臣的妾畏惧臣，臣的客人想要有求于臣，都说臣比徐公漂亮。如今齐国的土地纵横千里，一百二十座城邑，宫中的嫔妃侍臣，没有人不偏爱大王；朝廷中的臣子，没有人不畏惧大王；四方边境以内，没有人不有求于大王。由此看来，大王所受的蒙蔽太严重了！”威王说：“说得好！”于是下令：“所有的朝臣、官吏、百姓，能够当面指责我的过失的，受上等的赏赐；上书规谏我的过失的，受中等的赏赐；能够在集市上评论我的过失，传到我耳中的，受下等赏赐。”

命令刚下，众朝臣进言规谏，朝堂的门口大院就像集市一样；几个月以后，不时陆续有人进言规谏；一年以后，即使想要进言也没有什么可说的了。燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事，都到齐国来朝见。这就是人们所说的身在朝廷而战胜别国。

陈轸止昭阳攻齐^〔1〕

昭阳为楚伐魏^〔2〕，覆军杀将得八城，移兵而攻齐。陈轸为齐王使^〔3〕，见昭阳。再拜贺战胜，起而问：“楚之法，覆军杀将，其官爵何也？”昭阳曰：“官为上柱国^〔4〕，爵为上执珪^〔5〕。”陈轸曰：“异贵于此者何也？”曰：“唯令尹耳^〔6〕。”陈轸曰：“令尹贵矣！王非置两令尹也，臣窃为公譬可也。楚有祠者，赐其舍人卮酒^〔7〕。舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：‘吾能为之足。’未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。今君相楚而攻魏，破军杀将得八城，又移兵欲攻齐^〔8〕，齐畏公甚。公以是为名居足矣^〔9〕，官之上非可重也。战无不胜而不知止者，身且死^〔10〕，爵且后归，犹为蛇足也。”昭阳以为然，解军而去。

【注释】

〔1〕选自《战国策·齐策二》。陈轸（zhěn音疹）：战国时著名策士，以善游说历仕楚、秦、魏三国。昭阳：楚国公族，楚怀王时做令尹、柱国。

〔2〕伐魏：楚怀王六年（前323），昭阳奉命伐魏，大败魏军于襄陵（今河南睢县西）。

〔3〕为齐王使：据《史记·楚世家》载，陈轸当时正为秦使齐，齐王向他问计，于是他为齐王往说昭阳。齐王，指齐威王。

〔4〕上柱国：又称“柱国”，楚国的最高武官。

〔5〕上执珪：楚国的最高爵位。珪，又作“圭”，一种上尖下方的玉器，楚国用以分封功臣。《淮南子·道应篇》高诱注：“执圭，楚爵，功臣赐以圭，谓之执圭，比附庸之君也。”

〔6〕令尹：楚国的最高行政长官，相当于其他诸侯国的相国。

〔7〕舍人：战国时权贵的门客和左右亲信都称舍人。卮（zhī音枝）：古代一种圆形的盛酒器。

〔8〕又移兵：原本作“不弱兵”，据《艺文类聚》卷二十五、卷九十六、卷九十八及《史记·楚世家》改正。

〔9〕居：金正炜认为是语助词。

〔10〕且：表假设的连词，与后句的“且”字（将要、还要的意思）用法不同。

【今译】

昭阳替楚国攻打魏国，全歼魏军，杀死魏将，攻占八座城邑，转而率兵攻打齐国。陈轸接受齐王委派，往见昭阳。他朝昭阳拜了两拜，祝贺作战胜利，然后站起身来问道：“依照楚国的法律，歼灭敌军，杀死敌将，能得到什么样的官秩和封爵？”昭阳说：“官居上柱国，爵位是上执珪。”陈轸说：“比这种官爵更尊贵的，是什么？”昭阳说：“只有令尹了。”陈轸说：“令尹真尊贵啊！楚王不可能给您设两个令尹，我私下替您打个比方可以吧。楚国有人祭祠，赐给他的门客一坛酒。门客互相商量说：‘几个人都喝酒不够，一个人喝酒有余。让我们各人在地上画一条蛇，最先画成的人喝酒。’一个人画蛇先成，拿过酒来刚要喝，却左手拿着酒坛，右手画蛇，说：‘我还能为蛇画上脚。’还没有画成，另一个人的蛇画完了，抢过那人的酒坛说：‘蛇本来没有脚，你怎么能给它画脚？’就把那坛酒喝了。给蛇画脚的人，最终失去了那坛酒。现在您帮助楚国攻打魏国，打败魏军杀死魏将，得了八座城邑，又转而率兵要攻打齐国，齐国对您害怕得很。您凭着这个立名足够了，官位不可能再高了。战无不胜却不懂得适可而止，一旦死了，官爵也将在死后被收回，好比画蛇脚啊。”昭阳认为陈轸说的对，撤军离开了齐国。

鲁仲连论用人之长^〔1〕

孟尝君有舍人而弗悦^〔2〕，欲逐之。鲁连谓孟尝君曰^〔3〕：“猿狝猴错木据水^〔4〕，则不若鱼鳖；历险乘危，则骐骥不若狐狸。曹沫之奋三尺之剑^〔5〕，一军不能当；使曹沫释其三尺之剑，而操铫耨与农夫居垅亩之中^〔6〕，则不若农夫。故物舍其所长，之其所短，尧亦有所不及矣。今使人而不能，则谓之不肖，教人而不能，则谓之拙，拙则罢之，不肖则弃之。使人有弃逐、不相与处而来害相报者，岂非世之立教首也哉^〔7〕！”孟尝君曰：“善。”乃弗逐。

【注释】

〔1〕选自《战国策·齐策三》，题目是后人所加。鲁仲连：齐人，高蹈不仕，喜为人排难解纷。曾游于赵，值秦兵围攻邯郸，魏国使者辛垣衍议请尊秦为帝以解围，鲁仲连义不尊秦为帝，以气节闻名诸侯。后齐王欲授他官爵，他逃隐于海滨而终。

〔2〕孟尝君：齐国公族。名文，靖郭君田婴之子，曾为齐相、魏相。以养士著称，门下食客多至三千人。袭父封于薛（今山东枣庄市薛城区），号孟尝君，为战国著名四公子之一。舍人：战国时对侍从宾客、左右亲信的通称。这里指门客。

〔3〕鲁连：即鲁仲连。

〔4〕称猴：猴类的一种。错：通“措”，弃置。

〔5〕曹沫：春秋时鲁国勇士。曾随鲁庄公与齐桓公会盟，劫持桓公与鲁定盟，将侵占的土地全部归还鲁国。

〔6〕铫（yáo音摇）：大锄。一说即铣铲。耨：锄草用的短柄锄形农具。

〔7〕首：通“道”，导致。“首”“道”叠韵，古字通借。金正炜认为此句应作“岂用世立教之道也哉”，备参。

【今译】

孟尝君有一个门客，孟尝君对他不满意，打算驱逐他。鲁仲连对孟尝君说：“猿猴离开树木而居水中，便不如鱼鳖；历险登高，日行千里的骏马还不如狐狸。曹沫挥动三尺长的宝剑，一万二千五百人的军队也不能抵挡；要是让曹沫放下他那三尺宝剑，拿起铁锹铁耨同农民一起到田中掘土锄草，他便连农民也不如。所以对一个人来说，如果放弃他的长处不用，而用他的短处，那帝尧也有他的不足之处了。使用一个人而那人不能胜任其事，就认为那人没有才能，教给一个人而那人没有学会，就认为那人笨拙，被认为笨拙的将他罢免，被认为没有才能的将他弃置不用。如果有人因被弃置驱逐，因不能与他相处而加害报复，这岂不是世上立教的人自己导致的吗？”孟尝君说：“说得好。”于是不再驱逐那个门客。

江一对荆宣王^〔1〕

荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也^〔2〕，果诚何如？”群臣莫对。

江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长百兽^〔3〕，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万^〔4〕，而专属之昭奚恤；故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。”

【注释】

〔1〕选自《战国策·楚策一》。江一：又作“江乙”。魏国人，当时在楚国做官。荆宣王：即楚宣王，名良夫，前369年至前340年在位。

〔2〕北方：与南方楚国相对，泛指中原各诸侯国。昭奚恤（xù音序）：楚国贵族，当时名将。

〔3〕长（zhǎng音掌）百兽：做百兽之长。

〔4〕带甲：披甲的士兵，指军队。甲，铠甲。

【今译】

楚宣王问群臣说：“我听说北方各诸侯国都害怕昭奚恤，到底是怎么回事？”群臣没人答对。

江一回答说：“老虎寻找野兽吃，抓住了狐狸。狐狸说：‘您不敢吃我呀。天帝让我做群兽的总管，您如吃我，便是违抗天帝的命令。您要是认为我说谎，我替您在前面引路，您跟随我后面，看群兽见到我敢不逃跑吗？’老虎认为狐狸说得对，因此便跟着它走。群兽见到它们全都逃跑了。老虎不知道群兽是害怕自己而逃跑的，还以为是害怕狐狸呢。现在大王的国土纵横五千里，披甲的战士上百万，把百万军队专归昭奚恤掌管，因此北方各诸侯国害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，如同群兽害怕老虎一样呢。”

庄辛说楚襄王^〔1〕

庄辛谓楚襄王曰：“君王左州侯^〔2〕，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君^〔3〕，专淫逸侈靡，不顾国政，郢都必危矣^〔4〕！”襄王曰：“先生老悖乎？将以为楚国袄祥乎^〔5〕？”庄辛曰：“臣诚见其必然者也，非敢以为国祖祆样也。君王卒幸四子者不衰，楚国必亡矣！臣请辟于赵^〔6〕，淹留以观之^〔7〕。”

庄辛去之赵，留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地^〔8〕。襄王流掩于城阳^〔9〕。于是使人发驺征庄辛于赵^〔10〕。庄辛曰：“诺。”

庄辛至。襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，为之奈何？”庄辛对曰：“臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’臣闻昔汤武以百里昌^〔11〕，桀纣以天下亡^〔12〕。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？

王独不见夫蜻蛉乎^〔13〕？六足四翼，飞翔乎天地之间，俛啄蚊虻而食之^〔14〕，仰承甘露而饮之，自以为无患，与人无争也。不知夫五尺童子，方将调饴胶丝^〔15〕，加己乎四仞之上^〔16〕，而下为蝼蚁食也。

夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以。俯噣白粒^〔17〕，仰栖茂树，鼓翅奋翼，自以为无患，与人无争也。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其颈为招^〔18〕。昼游乎茂树，夕调乎酸碱。倏忽之间，坠于公子之手^〔19〕。

夫黄雀其小者也，黄鹄因是以。游于江海，淹乎大沼，俯噣鳝鲤，仰啮蘅^〔20〕，奋其六翮^〔21〕，而凌清风，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。不知夫射者方将修其碆卢^〔22〕，治其矰缴^〔23〕，将加己乎百仞之上，被磻^〔24〕，引微缴，折清风而抎矣^〔25〕。故昼游乎江河，夕调乎鼎鼐^〔26〕。

夫黄鹄其小者也，蔡圣侯之事因是以^〔27〕。南游乎高陂^〔28〕，北陵乎巫山^〔29〕，饮茹溪之流^〔30〕，食湘波之鱼^〔31〕，左抱幼妾，右拥嬖女^〔32〕，与之驰骋乎高蔡之中^〔33〕，而不以国家为事。不知夫子发方受命乎宣王^〔34〕，系己以朱丝而见之也。

蔡圣侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而载方府之金^〔35〕，与之驰骋乎云梦之中^〔36〕，而不以天下国家为事。不知夫穰侯方受命乎秦王^〔37〕，填黾塞之内^〔38〕，而投己乎黾塞之外^〔39〕。”

襄王闻之，颜色变作，身体战慄。于是乃以执珪而授之为阳陵君^〔40〕，与淮北之地也^〔41〕。

【注释】

〔1〕选自《战国策·楚策四》。庄辛：楚庄王的后代，以庄为姓。楚襄王：即楚顷襄王，楚怀王之子，名横，前298年至前263年在位。

〔2〕州侯：与下文的夏侯、鄢陵君、寿陵君，都是顷襄王的宠臣，四人均以封号称，姓名不详。州，在今湖北嘉鱼县境。夏，今湖北武汉地区。鄢陵，即安陵，在今河南漯河市东南。寿陵，即今安徽寿县。

〔3〕辇（niǎn音捻）：人拉的小车。从（zòng音纵）：跟随，侍从。

〔4〕郢（yǐng音影）都：楚国的国都郢，在今湖北江陵县北。

〔5〕祅（yāo音妖）祥：妖孽；不祥之兆。祅，同“妖”。祥，征兆，这里特指不祥之兆。《玉篇·示部》：“祥，妖怪也。”

〔6〕辟：通“避”。

〔7〕淹留：久留，长时间的逗留。

〔8〕举：攻下，夺取。鄢（yān音烟）：在今湖北宜城县境。巫：今四川巫山县。上蔡：今河南上蔡县。陈：今河南淮阳县。据《史记·六国年表》，楚顷襄王二十年、二十一年、二十二年，秦兵分别攻取了楚国的鄢地、郢都、巫地，襄王逃在陈，没有攻取上蔡和陈的记载。本文说的时间和攻取地不甚相合，不一定都是史实。

〔9〕流掩：流亡躲藏。城阳：在今河南信阳市北。

〔10〕驺（zōu音邹）：驺骑，主驾车马的骑从。这里指代车马。

〔11〕汤：即商汤，商代开国之君。武：周武王，周朝开国之君。按，武王承文王基业，三分天下已有其二。此言“汤武以百里昌”，“武”字是连类而及，与《孟子》“禹稷当平世，三过其门而不入”同例。

〔12〕桀纣：夏桀王、殷纣王，都是古代著名的暴君。

〔13〕蜻蛉（líng音伶）：即蜻蜓。

〔14〕俛：同“俯”。虻（méng音蒙）：小蚊子。

〔15〕调饴（yí音移）胶丝：调和糖浆，涂抹在捕捉蜻蜓的网上，用来粘取蜻蜒。

〔16〕仞：周代的长度单位，八尺（一说七尺）为一仞。

〔17〕噣：同“啄”。白粒：米粒。

〔18〕颈：原本作“类”，《文选》李善注引作“以其颈为的”，今据改。招：与“的”同义，即箭靶。

〔19〕“倏忽”二句：金正炜认为这二句是错简，应紧承“以颈为招”，在“昼游”之前。其说甚当。

〔20〕啮（niè音聂）：咬。：同“菱”，水草名，结出的果实叫菱角。蘅：即荇（xìng音幸），也是一种水草。

〔21〕六翮（hé音合）：指代鸟的翅膀。翮，羽的茎，鸟翅一般有六根大羽毛。

〔22〕碆（bō音波）卢：碆，石制的箭头。卢，黑色的弓。

〔23〕矰（zēng音增）：带丝绳的短箭。缴（zhuó音浊）：系在箭上的生丝绳，箭射出后，可以用缴收回。

〔24〕被：有的本子作“彼”。按“彼”与“被”古字通假。被，这里义同“被衣”、“被发”的“被”，是带着、拖着的意思。监（jiān音尖）：锐利。磻（bō音波）：同“碆”。

〔25〕抎（yǔn音允）：同“陨”，坠落。

〔26〕鼎鼐（nài音耐）：都是古代的烹煮器具。鼎，圆形，三足两耳。鼐大于鼎。

〔27〕蔡圣侯：有的本子作“蔡灵侯”。黄丕烈据《新序》、《淮南子》、《文选》注，认为原本当作“蔡圣侯”，非春秋蔡灵侯、楚灵王事。其说是。蔡圣侯当是楚惠王灭蔡以后迁其国于高蔡的国名，后又被楚宣王灭掉。

〔28〕陂（bēi音卑）：山坡。

〔29〕巫山：在今重庆市巫山县。

〔30〕茹溪：水名，在巫山县北（一说为澧水支流，在今湖南）。

〔31〕湘波：湘水，湘江。在今湖南境内。

〔32〕嬖（bì音必）：宠爱。

〔33〕高蔡：地名。在今湖南常德市。

〔34〕子发：楚将。《荀子·强国》载，子发名舍，字子发，曾率师攻蔡，虏蔡侯。

〔35〕方府：王宫内贮存金帛等物的仓库，犹汉代的少府、尚方之类。

〔36〕云梦：即云梦泽，今湖北安陆以南至湖南洞庭湖之间的广大区域，上古时代是一片湖泽。

〔37〕穰（ráng）侯：秦相魏冉，秦昭王母宣太后之弟，封于穰（今河南邓县东南），世称穰侯。秦王：指秦昭王。

〔38〕填：通“镇”，镇守，这里有占领的意思。黾（méng音蒙）塞：又称黾阨。古隘道名，即今河南信阳县西南平靖关。内：指黾塞以南。因原在楚国境内，后为秦兵占领，戍兵于此，所以说“填黾塞之内”。

〔39〕黾塞之外：指楚王被迫出奔城阳，城阳在黾塞之北，故称“外”。

〔40〕执珪：楚国的爵位名。阳陵君；给庄辛的封号。顾观光《七国地理考》疑“阳陵”系“陵阳”之误。陵阳，在今安徽青阳县。

〔41〕与：通“举”，攻占，夺取。据刘向《新序》，顷襄王用庄辛之计，“举淮北之地十二诸侯”。

【今译】

庄辛对楚襄王说：“大王您左面有州侯，右面有夏侯，车后跟随着鄢陵君和寿陵君，一味放荡奢侈，不顾国家政事，郢都必将危险了！”襄王说：“先生年老而糊涂了吗？还是要拿这些话来作楚国的妖祸呢？”庄辛说：“我的的确确看到您这种行为必将会是这样的，不敢拿它来作楚国的妖祸啊。大王您如果始终宠爱那四个人不变，楚国必将灭亡的！我请求去赵国避祸，留在那里看楚国怎样灭亡。”

庄辛离开楚国前往赵国，逗留五个月，秦国果然攻占了楚国的鄢、郢、巫、上蔡、陈这几个地方。襄王流亡寓居城阳。于是使人派车到赵国召庄辛。庄辛说：“好。”

庄辛回到楚国。襄王说：“我没能采纳您的话，现在事情到了这种地步，对此怎么办？”庄辛回答说：“我听俗话说：‘见到兔子再回头嗾使猎犬，还不算晚；走失了羊再修补羊圈，还不算迟。’我又听说古时商汤和周武王凭借百里之地而兴盛起来，夏桀和殷纣却把已有的天下丢掉了。如今楚国虽小，截长补短，方圆仍有数千里，岂止商汤、周武王时的百里之地呢？

大王难道没有见过那蜻蜓吗？蜻蜓有六只腿四个翅膀，在天地之间飞来飞去，俯身啄着细小的蚊虻而食，仰头承接甜美的露水而饮，自认为没有灾祸，因为它从不与人相争啊。它却不知道那五尺高的小童子，正要调和糖浆，涂抹丝网，即将在离地面四仞的空中把那些东西加在它身上，从而丧生地下，被蝼蛄蚂蚁所食。

那蜻蜓的事只是其中的小事，黄雀也是如此呢。黄雀俯身在下啄食米粒，飞身向上止息茂密的树林，奋力鼓动着羽翼飞来飞去，自认为没有灾祸，因为它从不与人相争啊。它却不知道那些官宦人家的纨绔子弟，左手把着弹弓，右手拿着弹丸，即将在十仞的高空把弹丸加在它身上，拿它的颈做靶子。黄雀白天还在茂树丛中飞来飞去，晚上就被人调上作料，做了菜肴。一转眼的工夫，黄雀便坠落在纨绔子弟手中。

那黄雀的事还是其中的小事，大天鹅也是如此呢。大天鹅在江海中嬉戏，在大水池中歇息，俯身啄食黄鳝鲤鱼，抬头嚼食菱荇一类水草，鼓动它的羽翼，乘着清风，飘摇飞翔高空，自以为没有灾祸，因为它从来不与人相争啊。它却不知道那些射猎的人，正要修理他们的石矢黑弓，整治他们的箭绳箭头，即将在百仞的高空把它们加在它身上，让它带着锋利的箭镞，拖着细长的丝绳，冲着清风掉落下来。本来大天鹅白天还在江河中嬉戏，晚上便已被放进鼎鼐中烹调。

那大天鹅的事还是其中的小事，蔡圣侯的事也是如此呢。蔡圣侯南游高丘，北登巫山，喝着茹溪的水，吃着湘水的鱼，左手抱着年轻的姬妾，右手搂着宠爱的美女，同她们在高蔡驱车驰骋，却不把国家的事情放在心上。他不知道子发正从宣王那里接受命令，即将用红绳捆绑他去见宣王。

那蔡圣侯的事还是其中的小事，大王您的事情也是如此呢。您左面有州侯，右面有夏侯，车后跟随着鄢陵君和寿陵君，吃着封地生产的粮食，载着王宫府库中的金帛，同他们在云梦泽地驱车驰骋，却不把国家的事情放在心上。不知道那穰侯正从秦王那里接受命令，镇守黾塞以内，而把大王您扔到黾塞以外。”

楚襄王听了庄辛这番话，面色改变，身体打颤。于是授予庄辛“执珪”的爵位和阳陵君的封号，采用庄辛的计谋，攻取了淮北的失地。

触龙说赵太后^〔1〕

赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐，齐曰：“必以长安君为质^〔2〕，兵乃出。”太后不肯，大臣强谏。太后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面！”

左师触龙言愿见太后^〔3〕。太后盛气而胥之^〔4〕。入而徐趋^〔5〕，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣，窃自恕。而恐太后玉体之有所郄也^〔6〕，故愿望见太后。”太后曰：“老妇恃辇而行^〔7〕。”曰：“日食饮得无衰乎？”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益嗜食，和于身也。”太后曰：“老妇不能。”太后之色少解。

左师公曰：“老臣贱息舒祺^〔8〕，最少，不肖，而臣衰，窃爱怜之，愿令得补黑衣之数^〔9〕，以卫王宫。没死以闻^〔10〕。”太后曰：“敬诺。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之^〔11〕。”太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”对曰：“甚于妇人。”太后笑曰：“妇人异甚！”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后^〔12〕，贤于长安君。”曰：“君过矣！不若长安君之甚！”左师公曰：“父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反！’岂非计久长，有子孙相继为王也哉？”太后曰：“然。”

左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵^〔13〕，赵主之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也^〔14〕。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩^〔15〕，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”

太后曰：“诺，恣君之所使之！”于是为长安君约车百乘^〔16〕，质于齐。齐兵乃出。

子义闻之^〔17〕，曰：“人主之子也，骨肉之亲也，犹不能恃无功之尊，无劳之奉，而守金玉之重也^〔18〕，而况人臣乎！”

【注释】

〔1〕选自《战国策·赵策四》。触龙：赵国大臣。《战国策》各本原作“触詟”，“詟”字系误连文中“龙”、“言”二字为一字。今据马王堆汉墓帛书《战国纵横家书》及《史记·赵世家》改正。赵太后：即赵威后，孝成王的母亲。公元前266年，赵惠王卒，孝成王以太子继位，年少，赵威后以太后身份临朝执政。

〔2〕长安君：赵太后的少子，封长安君。

〔3〕左师：官名。

〔4〕胥：通“须”，等待。《战国策》原本误作“揖”，今据帛书《战国纵横家书》及《史记·赵世家》改正。

〔5〕徐：慢慢地。趋：快步走。古代臣子朝见君主时，按礼应当快步走。但触龙年老有足病，不能疾走，只能作出“趋”的姿势，所以说“徐趋”。

〔6〕郄（xì音细）：空隙。这里引申为不舒适。

〔7〕辇（niǎn音碾）：古代用人拉的小车都叫辇，后代才专指皇帝、皇后乘坐的人力车。

〔8〕贱息：对人谦称自己的儿子。息，子。舒祺，触龙儿子的名字。

〔9〕黑衣：当时王宫的卫士都穿黑衣，故称卫士为“黑衣”。

〔10〕没死：与“昧死”同义，冒着死罪的意思。

〔11〕填沟壑：死后没人埋葬，尸体被扔进山沟里。是穷困而死的谦卑说法。

〔12〕媪（ǎo音袄）：对老年妇人的敬称。燕后：赵太后的女儿，嫁到燕国为王后，故称燕后。

〔13〕赵之为赵：指赵烈侯由晋国的一个大夫成为诸侯王，建立赵国。

〔14〕重器：指钟、鼎一类象征权力、地位的贵重器物。

〔15〕山陵崩：对国君死亡的讳称。这里讳称赵太后去世。

〔16〕乘（shèng音盛）：四马一车为一乘。

〔17〕子义：赵国的贤士。

〔18〕金玉：金，指钟、鼎之类；玉，指圭、璧之类。守金玉之重指保住贵族特权和地位。

【今译】

赵太后刚开始执政，秦国加紧进攻赵国。赵国向齐国求援，齐国说：“一定要用长安君作人质，齐国才能发兵。”赵太后不同意，大臣们极力劝谏。太后明确地对身边的侍臣说：“如果有人再提起叫长安君作人质，老太婆我一定朝他脸上吐唾沫！”

左师触龙说希望太后接见他，太后怒气冲冲地等待着他。触龙进去后便缓慢趋行，到了太后跟前自己先道歉，说：“老臣我脚有毛病，竟不能快步趋走，不能来谒见已经很久了，我私下自己原谅自己。可担心太后贵体有所不适，因此希望来看看太后。”太后说：“老太婆我靠车走路。”触龙说：“每天饮食该不会减少吧？”太后说：“靠吃粥罢了。”触龙说：“老臣我近来很不想吃东西，自己便勉强散散步，每天走三四里，稍微增加了食欲，身体也舒适些。”太后说：“老太婆我做不到。”太后的怒色稍稍消了一些。

左师公说：“老臣我的儿子舒祺，最年轻，不成器；可是我已衰老了，私心疼爱他，希望让他能当一名宫中的卫士，守卫王宫。我冒着死罪将这件事向您禀奏。”太后说：“谨遵吩咐。年龄多大了？”左师公回答说：“十五岁了。虽然年纪小，但我希望趁自己还没有死，先把他托付给您。”太后说：“男人也疼爱小儿子吗？”左师公回答说：“比妇人爱得厉害。”太后笑道：“妇人疼爱小儿子特别厉害！”左师公回答说：“老臣我私下认为老太太疼爱燕后，远胜于长安君。”太后说：“你错了。不如对长安君爱得厉害！”左师公说：“父母疼爱子女，就应替他们作长远打算。老太太送燕后出嫁时，握着她的脚后跟为她掉眼泪，是因为惦念着她要离家远嫁，也是为她远嫁伤心啊。燕后已经走了以后，您不是不思念，祭祀时定要为她祷告，祷告说：‘一定不要让她回来！’难道不是考虑久远，希望燕后有子孙世世代代相继为王吗？”太后说：“是这样。”

左师公说：“三代以前，上推到赵氏开始建立赵国的时候，赵国君主的子孙被封做侯的，他们的后代继承侯爵的还有吗？”太后说：“已经没有了。”左师公说：“不仅仅赵氏如此，诸侯的子孙继续做侯的如今还有吗？”太后说：“老太婆我没听说还有。”左师公说：“这就是所谓遭祸近的祸及自身，遭祸远的祸及子孙。难道君主的子孙就一定都不好吗？地位高贵却没有功勋，俸禄优厚却没有苦劳，却享用很多贵重的宝物。如今老太太把长安君的地位抬得很高贵，又赐封他肥沃的土地，多多地赏给他贵重的宝物，却不趁现在让他为国立功；假如有一天您不在了，长安君将凭什么在赵国寄身？老臣我认为老太太替长安君考虑短浅，因此认为您对他的爱不如燕后。”

太后说：“好吧，任凭您怎样支使他！”于是替长安君装备了一百辆车马，到齐国作人质。齐国这才发兵。

子义听说了这件事，说：“君主的子女，是君主的骨肉至亲，尚且不能依仗没有功勋的显位，没有劳苦的俸禄，而守住钟鼎圭璧一类重宝，更何况做臣子的呢！”

吴起论山河之险不足恃^〔1〕

魏武侯与诸大夫浮于西河^〔2〕，称曰：“河山之险，岂不亦信固哉？”王错侍坐^〔3〕，曰：“此晋国之所以强也^〔4〕。若善修之，则霸王之业具矣。”吴起对曰：“吾君之言，危国之道也，而子又附之，是重危也。”武侯忿然曰：“子之言有说乎？”

吴起对曰：“河山之险，信不足保也，是伯王之业^〔5〕，不从此也。昔者三苗之居^〔6〕，左彭蠡之波^〔7〕，右有洞庭之水，汶山在其南^〔8〕，而衡山在其北^〔9〕，恃此险也，为政不善，而禹放逐之。夫夏桀之国^〔10〕，左天门之阴^〔11〕，而右天谿之阳^〔12〕，庐、在其北^〔13〕，伊、洛出其南^〔14〕。有此险也，然为政不善，而汤伐之。殷纣之国^〔15〕，左孟门而右漳、釜^〔16〕，前带河，后被山^〔17〕。有此险也，然为政不善，而武王伐之。且君亲从臣而胜降城，城非不高也，人民非不众也，然而可得并者，政恶故也。从是观之，地形险阻，奚足以霸王矣！”

武侯曰：“善。吾乃今日闻圣人之言也^〔18〕。西河之政^〔19〕，专委之子矣。”

【注释】

〔1〕选自《战国策·魏策一》，题目是后人所加。吴起：战国时著名军事家和政治家。卫国人，曾仕于魏，有军功和政绩。后至楚，帮助楚悼王革新政治，被反对革新的贵族杀害。

〔2〕魏武侯：名击，魏文侯之子，前395年至前370年在位。西河：指今山西、陕西两省交界地区的黄河水段，战国时是魏国的西部边境。

〔3〕王错：魏国大夫。有的本子作“王锺”，形近致误。侍坐：在一旁陪坐，是古代卑者侍奉尊者的一种礼节。坐，有的本子作“王”，涉上文“王”字致误。

〔4〕晋国：战国时魏国亦称晋国。《孟子》中梁惠王自称“晋国”，魏人周霄自称“晋国”，1957年安徽寿县出土的鄂君启金节铭文“大司马邵阳败晋师于襄陵”，楚国亦称魏国为“晋”，都是确证。

〔5〕是：一本无此字。金正炜认为“是当作且”。按，当以无者为是，译文从略。伯：同“霸”。

〔6〕三苗：远古时代居住在江淮一带的氏族部落，后来被夏禹驱逐到三危（今甘肃敦煌附近）。

〔7〕彭蠡（lǐ音里）：即今江西鄱阳湖。

〔8〕汶山：有的本子作“文山”，地址未详，有人说即今四川岷山，恐非。

〔9〕衡山：在今湖南衡山县。据《韩诗外传》卷三：“当舜之时，有苗氏不服。其不服者，衡山在南，汶山在北。”此文说“汶山在其南，而衡山在其北”，“南”“北”二字当是倒误。

〔10〕夏桀之国：夏桀的国家。今河南洛阳、偃师、郑州一带，可能是夏文化的发祥地。

〔11〕天门：指洛阳市南伊阙山。阴：山北面。

〔12〕天谿：同“天溪”。宋鲍彪以为指黄河、济水，译文从其说。阳：河流的北面。

〔13〕庐、：地名，未详所在。

〔14〕伊、洛：即今河南的伊河、洛河。

〔15〕殷纣之国：殷纣王的国都，当代学者考订在今河南安阳小屯村。这里指朝歌（在今河南淇县），其实是商朝早期的都城，殷王的别都。

〔16〕孟门：古山名，是太行山的余脉，在今河南辉县西。漳：漳河，在今河北省境内。釜（fǔ音斧）：通“滏”，即今河北境内的滏阳河。

〔17〕河：特指黄河。山：特指太行山。

〔18〕圣人：古代通称无所不通或道德修养极高的人为圣人。

〔19〕西河：这里指西河地区，即今陕西东部、黄河以西地区，与前文所说的“西河”概念不同。当时吴起任西河守。

【今译】

魏武侯同众位大夫泛舟西河上，赞叹说：“河山的险要，难道不也确实能使国家稳固吗？”王错陪坐，说：“这正是晋国强盛的原因。如果妥善将它整治，那霸业王业也就具备了。”吴起对答说：“咱们国君说的话，是危害国家的言论，而你又附和他，这就更加有害了。”武侯气愤地说：“你这话有什么说法吗？”

吴起回答说：“河山的险要，的确是靠不住的；霸业王业，不是从此兴起的。古代三苗部落的居住地，左面有彭蠡湖的波涛，右面有洞庭湖的大水，汶山在它的南面，衡山在它的北面。三苗依仗这些险要，国家政事治理得不好，帝禹就把它驱逐了。夏桀的国家，左面是伊阙山北，右面是黄河、济水的北边，庐、在它的北部，伊水、洛水源出它的南面，然而国家政事治理得不好，商汤讨灭了他。殷纣的国家，左面是孟门山，右方是漳河、滏阳河，前边环绕着黄河，背后依靠着太行山。据有这样的险要地形，然而国家政事治理得不好，周武王就讨灭了他。再说您曾亲自率领臣下战胜攻取过别国的城邑，那些城邑不是不高，人民不是不多，然而之所以能够兼并它们，是由于它们政治腐败的缘故。由此看来，地形的险阻，哪能够用来成就霸业王业呢？”

魏武侯说：“说得好。我竟然在今天听到了圣人的言论。西河地区的政事，就专门委托您了。”

季梁谏攻邯郸^〔1〕

魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反^〔2〕。衣焦不申^〔3〕，头尘不去^〔4〕，往见王曰：“今者臣来，见人于大行^〔5〕，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也^〔6〕。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王^〔7〕，举欲信于天下，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数^〔8〕，而离王愈远耳^〔9〕，犹至楚而北行也。”

【注释】

〔1〕选自《战国策·魏策四》。周显王十五年（前354），赵攻卫，魏救卫，围赵都邯郸。次年，攻克邯郸，史称“邯郸之难”。本篇述季梁谏魏惠王攻打邯郸，事当在围邯郸之前。季梁：魏臣，事迹不详。邯郸：今河北邯郸市，战国时赵国都城。

〔2〕中道而反：季梁当时正出使别国，闻听魏惠王要攻邯郸，故半道返回。反，通“返”。

〔3〕焦：卷曲，打褶皱。

〔4〕去：王念孙认为，“去”是“浴”的讹字。

〔5〕大行（háng音航）：大道。

〔6〕此非楚之路：楚国在魏国的南面，驾车人驱车向北行，所以这样说。

〔7〕动：与下句的“举”都是常常的意思。

〔8〕数（shuò音朔）：频繁；急速。

〔9〕王（wàng音旺）：建立王业。指用仁义道德统一天下。

【今译】

魏惠王打算攻打邯郸，季梁听说了这件事，走到半道就返回去了。衣服上的褶皱还未展平，头上的尘土还未洗掉，就去谒见魏王，说：“今天臣回来，看见有人在大道上，正向北方手持缰绳赶他的车，他告诉我说：‘我要去楚国。’臣说：‘你去楚国，为什么朝北走？’他说：‘我的马好。’臣说：‘马虽然好，可这并非去楚国的路呀。’他说：‘我的盘缠多。’臣说：‘盘缠虽然多，可这并非去楚国的路呀。’他说：‘我的车夫技术高。’这几个条件越好，距离楚国就越远罢了。大王常常想成就霸业王业，每每想取信于天下。依仗大王国家大，军队精锐，而攻打邯郸，以此拓广疆土抬高声望，大王的举措越急，距离王业就越远罢了，就好像想去楚国而朝北走啊。”