引言

在中国引进王尔德的作品的人，有周作人与陈伯吹，第三个则应该就是具有“民国一代才女”之称的林徽因。

林徽因翻译的《夜莺与玫瑰》发表于1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上，署名尺棰。

这应当是她首次发表作品。当时，她只有19岁，还在培华女中上学。但她爱好文艺，经常参加新月社的文学俱乐部和游艺活动，是标准的文艺女青年。在胡适和徐志摩等人的影响下，这位才女的文学和艺术才华得以快速发展。此译作就是一个表现。

而且，正值芳华的林徽因此时正在热恋中——在双方家长的促成下，她已经和梁思成在恋爱了。

热恋中的人儿，心里总是洋溢着诗情，充满着活力。虽然这年5月7日梁思成因车祸骨折而住进医院，但也因此，一对恋人走得更近，爱情更坚。

爱情的滋润，对未来美好生活的憧憬，让善感的林徽因诗情大发。也是在这样的情况下，她翻译了自己一直喜爱的英国作家王尔德的童话作品《夜莺与玫瑰》，以此表达她对唯美艺术和纯洁爱情的赞美，对爱和美的执着追求。

据说，当年的《晨报五周年纪念增刊》的封面，也是林徽因设计的，同样署名尺棰。此封面图案以“光明、正义、和平、永久”为创作主题，代表着“五四”以来知识分子们对国家和前途充满美好的憧憬。这也是林徽因首次发表的美术设计作品。