东京淫祠

阳春看花时节

午前的晴天到得午后

必定刮起风来

要不傍晚就下雨

黄梅期间毋庸说了

入夏，大雨随时沛然而至

我穿着日和下驮拿着蝙蝠伞

东京的天气实在没有信用

我喜欢行向市中的废址

景色平凡得只够单身汉的兴致

例如右边为炮兵工厂砖墙所限

小石川的富坂，刚要走完

左侧有一条沟渠流下去了

朝着蒟蒻阎魔的小胡同

两旁屋舍低得像扑在地上

路也随便弯来弯去

有几处飘着冰食的幌子

住家是裁缝，烤白薯，扎灯笼

水潭连水潭，映得天光散乱

这样地我曳着日和下驮慢行

从古到今淫祠未受官家庇护

让它在那里，就算宽大看待

弄得不巧往往就拆除个干净

东京的小胡同淫祠还数不清

本所深川一带河流的桥畔

麻布芝区极陡的土坡下

繁华地段库房间，多寺院街拐角

小小的祠，不蔽风雨的石地藏啊

每过一些时候就有人来挂上匾额

奉献手帕，焚香叩首，站在那里久久

现代教育把日本人唆成巨奸大猾

这点儿愚昧还赶不及如数褫夺

在碎损的地藏尊的脖子上添围巾

女儿去当艺妓自己去做侠盗也未可知

敬业于梦想银会和彩票的鸿运

将旁人的隐私投到报纸上

借口天道正义来敲竹杠，这些玩意儿

这类文明武器使用法他们尚欠精通

只晓得欢喜天要供油炸馒头

对大黑天，奉的是双叉萝卜

稻荷神，看取油豆腐，新汆的

芝区日荫町的稻荷神独钟鲭鱼

在驹入地方又有沙锅地藏

祈祷医治头疼，病好了就还愿

将一沙锅置于地藏菩萨的头顶

御厩河岸的榧寺有专止牙痛的吃糖地藏

嗜盐的地藏端坐金龙山的庙内

小石川富坂的源觉寺的阎魔王歆享蒟蒻

大久保百人町的鬼王能疗疥癣，只收豆腐

向岛弘福寺石头老婆婆人家都送炒蚕豆

求她免除小儿的百日咳、夜啼、溏便

我也贪看社庙滑稽戏以及丑男子舞

细猜匾额上狡狯的斑斓谜画

都有效使我酸楚地得到茫茫的慰安

终年多湿的东京天气实在是不讲信用

蝙蝠伞日和下驮成为必备的身外之物

午前的晴天午后两三句钟刮风了

傍晚雨中的小胡同的淫祠就只这点淫

本篇每撷永井荷风散文句，但为诗故沉吟久之。

1988