（希腊）

曲——给美神

高坐在百花中，不死的美神，

天帝之女，啊，可怖的女魔王，

不要再拿这悲伤，与这痛苦，

神啊，碎我的心！

倾耳你再听我的呼声！细听！

来，有如岛国的那晨你来过，

波动着贝车，到沙孚的身前，

慈悲的，从天帝

那黄金的宫殿里！……我还记得：

驾了风雀鸟航来；在深色的

秋陇上头，它们急拍着羽翼；

降下太空苍白；

到地上！你，最光华，最福佑的，

微笑在长生的睑皮上，问道：

“女郎，你遭逢了什么？是何故

向了你呼吁？

是那般的渴慕，远超过一切，

来了这疯狂的心内？是那般

可爱的人儿你想她来见爱？

沙孚，谁骗了你？

看罢，如今躲，不久她要来追；

如今退还，不久她要送的来；

如今不爱，不久她要来爱你，

任是多么不愿……”

你再来！便是此刻！将我释放！

结束了这巨大的痛苦！成就

我此刻在心中所要成就的！

美神啊，来相帮！

——沙孚

一个少女

好比苹果蜜甜的，高高转红在树杪，

向了天转红——奇怪，摘果的拿她忘掉——

不，是没有摘，到今天才有人去拾到。

好比野生的风信子茂盛在山岭上，

在牧人们往来的脚下她受损受伤，

一直到紫色的花儿在泥土里灭亡。

——沙孚

爱神

偷蜜的爱神受螫蜂针，

奇痛抽着他指尖的筋，

他难过得尽吹手掌，

一时跺脚，一时又跳身。

他哭着去问母亲美神：

这小的东西怎会伤人？

她说：你也是小孩子，

你叮的时候比它更疼！

——安奈克利昂

索谋辟里

过路的客人啊，你去传话到斯巴达国里，

说是，依了他们的科律，我们长眠在此地。

——赛摩尼第士

退步

你们不须肩起这重负，少年——

怜人意的“妇孺”受惯了娇养——

灾难来了，你们有伴侣罗前，

陪了你们闲话把胸怀舒畅；

遣闷你们可以去游戏，可以

行过街市中，去看画家展览。

我们是出了门便要受闲气——

天知道，关在家里真是难堪！

——亚嘉谢士

小爱神

恼人的恋爱，多么恼人！

算来那用场何在，

整天到晚的恨骂连声，

叫着：恼人的恋爱？

那小神爱听这种说话；

爱听人拿口张大，

尽是诅咒；任随我詈骂，

他正是图我詈骂。

绿波推送来这里的，啊，

美神，我真的艳羡

从那水行里你是如何

将一团热火生产！

——梅列觉

印章

五条牛，在百花坪里吃草，

生动的刻上了一块玉章；

无影无踪，它们久已遁逃，

要不是有金栏围在四旁。

——普腊陀

墓铭三首

少时尝尽了贫苦，到年老

又大富，我的生辰我诅咒：

从前没有享福，金钱缺少：

如今精力衰了反而富有。

——无名氏

是我，泰门；我活的时候恨一切众生：

去，咒骂你的；快些去，莫在这里停身。

——柯利默克士

老锡离斯，他收获在海面上，

比起海鸟他还要来得犀利，

抓了渔叉，渔网，来去在岸旁，

礁面，并没有楼船给他坐地；

“雷暴的凶星”，或是风飙忽起，

都不曾伤害到他，虽是年老，

是在茅棚里他的双睛永闭，

好比油干了，灯儿从此熄掉：

这墓并非妻儿修筑的；我们，

也是渔夫，为了他盖起这坟。

——黎奥尼达士

驴蒙狮皮

有一条驴子用狮皮裹身，

兴高采烈的在林内游行；

溪畔，崖前，吓得蠢虫四窜；

他遇到了狐狸，也想照办。

不料香先生在狮鬣底下

听出了吼声是粗糙，浮夸；

他说，“驴王，我也几乎吓死，

幸亏我听熟了你的长嘶。”

驴子正是如此，正是如此。

——选自《伊索寓言》