小重山

此词约写于词人居青州时。上片写春晨，初春景象引起女主人公无限思念。描写失神，暗衬着缠绵晓梦，品茶重温梦境，可称“不着一字，尽得风流”。下片写春夜，直抒胸臆。先以三句写初春月夜之幽美恬静，再以“二年三度负东君”作铺垫，已是二年三度辜负大好春光，尝够了离别的苦味，因此词末两句充满对离人归来共享春光的期望。全词以花晨月色为背景，抒发惜春盼归的主题。词中四次重用“春”字，炼字造句大胆。以“压”、“铺”形容花影、月光，无比贴切，不愧大家手笔。

春到长门春草青^[1]，江梅些子破，未开匀。碧云笼碾玉成尘^[2]，留晓梦，惊破一瓯春^[3]。花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君^[4]，归来也，着意过今春。

【翻译】

春天已到长门宫，

春草青青，

梅花才绽开，

一点点，未开匀。

取出笼中碧云茶，

碾碎的末儿玉一样晶莹，

想留住清晨的好梦，

咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。

层层花影掩映着重重门，

疏疏帘幕透进淡淡月影，

多么好的黄昏。

两年第三次辜负了春神，

归来吧，

说什么也要好好品味今春的温馨。

注释

[1]长门：汉宫名，在长安城。汉武帝时陈皇后失宠后，幽居此宫。她听说司马相如擅长写文，于是送给他黄金百斤，司马相如因而为她作《长门赋》，感动了汉武帝，陈皇后复得宠幸。诗中借长门故事，比喻诗人闲居独处。“春到长门春草青”原为五代薛昭蕴《小重山》词的首句，李清照借用得非常恰当。

[2]碧云：指碧青色的团茶。笼：茶笼。碾：就是碾茶。宋人饮茶，先将茶团碾碎后煮。本句描述碾茶过程。玉成尘：即指碧云团茶经碾碎成细末状。

[3]瓯：杯。

[4]二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就时间而言是两年或两年多，就逢春次数而言则是三次。东君：原指太阳，后演变为春神。词中指美好的春光。