采桑子（三首）

【其一】那能寂寞芳菲节

那能寂寞芳菲节^①，欲话生平。夜已三更，一阕悲歌泪暗零。

须知秋叶春花促，点鬓星星^②。遇酒须倾，莫问千秋万岁名^③。

【其二】九日

深秋绝塞谁相忆，木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥^④。

佳时倍惜风光别，不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。

【其三】桃花羞作无情死

桃花羞作无情死，感激东风。吹落娇红。飞入闲窗伴懊侬^⑤。

谁怜辛苦东阳瘦^⑥，也为春慵。不及芙蓉^⑦。一片幽情冷处浓。

浅显注释：

①芳菲节：草木芳菲茂盛的时节。

②点鬓星星：鬓发斑白如点点繁星。晋代左思《白发赋》中有“星星白发，生于鬓垂”之句。

③千秋万岁名：用唐代杜甫《梦李白·其二》中“千秋万岁名，寂寞身后事”一句。

④六曲屏山：指屏风。称之为“山”，可能是因为古代屏风曲折，像山峦一样层峦叠嶂，或因屏风上常绘有山水图画等。

⑤懊侬：烦闷之意，在此指烦闷之人，是为纳兰自己。

⑥东阳瘦：南朝沈约的典故。“永明末，出守东阳……百日数旬，革带常应移孔……”沈约出任东阳太守时，因操劳过度日渐消瘦，腰带不断地换孔，后来以“东阳销瘦”“东阳瘦”或“沈郎腰”“沈腰”来形容消瘦。沈约素有美男子之称，纳兰在此自比。

⑦芙蓉：此芙蓉不是指花，而是“芙蓉镜”的典故。唐代段成式《酉阳杂俎续集》中记载，李固落第后到蜀地游玩，遇一老妇，说他第二年会在芙蓉镜下及第，再过二十年还会拜相。第二年，李固果然及第，榜上有诗赋题为《人镜芙蓉》，二十年后果然拜相，是为应验。

对章小赏

《采桑子》，又名《丑奴儿令》《罗敷艳歌》《罗敷媚》，为双调小令，分前后两片，可做叠韵，甚美。

叠字总令人回味不已，而在一首只有四十四字的小词中用叠字，便是将整首词都投入了声律节拍的婉转之美中。

“为赋新词强说愁”，仿佛这世间是先有“愁”，才有了最优美的篇章。三首词，三种心事，感时、思乡、病瘦，都是一个愁字领篇，却有着不同的伤与美。

其一：“生也无常”。

在春意盎然的时节，连空气中都飘散着花草的气息，景色如此美好，人又怎可以寂寞？总想要寻一个人，诉一诉平生过往，聊一聊红尘变迁。

可是说着说着，花就睡了，夜半三更的报时声，伴着满是悲愁的心事。说到动情处，却只剩下暗泪盈眶，和着歌声，悄悄地擦一下眼睛，手上沾满半生的寂寥。

明明是春色满园，又何来悲伤寂寥？把酒言欢之时，须记得花红易落叶自飘零，时光飞逝季节流转，天地四时变幻，就像曾经墨黑的两鬓，如今也点染了星光的斑白。

花叶并不知愁，人却会为时光不再而伤感。还剩下些什么？“名利如浮云，惟影随我身”，无非只有倾尽杯酒，一醉方休，求得“今朝有酒今朝醉”的短暂欢愉。

这首词是寂寞的，这种寂寞不是无人相伴，而是纳兰在看尽世事无常后，无路可退的渺茫之感，是对人生“沧海一粟”“昙花一现”的叹息。

在明媚的春日中体会寂寞，在家家入梦的夜半时悲歌一曲，怀着惆怅的心思行走在世间，这便是纳兰的孤寂。

词中最妙为“点鬓星星”一句，这里的“点”既可以理解为白发的零星，也可以解作“点染”之意，静动一字，余韵满行。

这首词中虽然化用、引用了他人词句，但在纳兰的妙笔之下，浑然一体，既不失优美，又满是惆怅。纳兰在写下这首词时，不会想到自己竟英年早逝，他更不会想到，他在世间的匆匆一现，真的留下了“千秋万岁名”。

其二：“异乡佳节”。

人在异乡，每逢节日，更添乡愁。这首词名为《九日》，即九月九日重阳节，每到这天，人们与亲人团聚，举行活动，比如登高、插茱萸、饮菊花酒。但此时的纳兰却身在距家乡异常遥远的塞外。康熙二十一年（1682年）秋，纳兰出使觇梭龙（今黑龙江流域），考察沙俄侵扰东北的情况，这首词可能就是在这期间创作的。

词的前半部分笔墨浓重，“深秋”“绝塞”“迢迢”，纳兰仿佛已经带着我们走到了天涯的尽头，在深秋的肃杀中，看秋叶伴着枯枝纷纷吹落，而故乡遥不可及，房中那曾经日日望见的屏风，就像梦境一样邈远，也只能在梦中窥见。

到了后半部分，便是乡愁缭绕，“倍惜”“魂销”“寂寥”，立在世界的尽头，又适逢佳节，只教人更加思念故乡的风物人情，“不为登高”一句，是对“倍惜”的补充与强调，纳兰思念的并不是登高游览之乐，而是那些与他同乐共饮的亲人。

纵然塞上登高，亲人也不得望见，留给纳兰的，只有黯然销魂之苦，偏偏还有不解风情的大雁，结伴相携，向着南方的天空，头也不回地飞去。

塞上的秋色向来凄清冷寂，再加上边境人烟稀少，这幅天地寂寥的景象，一直是历代文人倾心描述的对象。此时的纳兰身处其间，隔空想颜色，数雁添悲怀，恨不能如南飞的雁群，早归故里，在屏风间寻一场好梦，在山水间饮一杯菊花酒，欢声笑语，艳若秋阳。

这首词情感真切，并无繁典雕琢，只一句“佳时倍惜风光别”略显婉转。

“别”字虽在句尾，但整句直接翻译过来是“佳节时，总是加倍思念挥别的风光”，“别”是“风光”的限定，而不是“区别”之意。

其三：“病榻自怜”。

自古以来，万千篇章，夭夭桃花，总关闺情。桃花仿佛就是为了多情之人而生，又如何能容忍自己未染伤情，便空自凋落？

这首词作于康熙十二年（1673年）三月，正值朝中科举，纳兰因病未能参加，于是只能坐于房中，看着庭中桃花被东风吹落，飘然从窗口飞入，落在他身前，聊以为伴。即便是桃花，也渴望能死得其所，争得其存在的价值，更何况是生而为人的纳兰。

词的下半部分便是纳兰的心情，病痛折磨，身形消瘦，此番潦倒，除去落花又有谁怜？只当是春色撩人，闲闲慵懒，贪卧不起。继而，纳兰又开始叹息自己时运不济错过殿试，不能像传说中的李固那般，在“芙蓉镜”下登榜及第。

众人欢腾庆贺之时，他只能守一窗落花，收拾起满心清冷的哀伤幽情，暗自伤神。

这首词意味深长，用典灵活贴切，更化用王彦泓《寒词》中“一日幽香冷处浓”之句。

首句中，“羞”一字之功，桃花便有了思想，更有了理想和追求，正应照了纳兰渴望入仕的心情。东风不负桃花，将其吹入房中，勾起了纳兰的感叹伤怀。

“东阳瘦”是既成典故，用法简明，不过，“不及芙蓉”中的“及”字却一语双关，颇可回味。

简单地说，不及芙蓉可以解作“不像‘芙蓉镜’典故中的李固”，这里以“芙蓉”代“李固”。但还有另一种解法，“芙蓉”为典故中的标题“人镜芙蓉”，指的是皇榜。古时，金榜高中称为“及第”，而“李固芙蓉”的典故中，榜上题目为“人镜芙蓉”，不“及”，便是名字未登皇榜之意。所以，“及”字既可以理解为“追上、比肩”之意，也可以看成是“及第”，对整句含义无碍，但却从另一个方面，显出了纳兰词作的工巧之妙。

最后，“幽情”凝于“冷处”，这里的冷，不单是错过殿试的心灰意冷，也有病体虚弱之下感受到的春风料峭，可以说是“身体”与“内心”的同步感受，感随心动，相得益彰。

步韵词祭

采桑子·步韵纳兰《那能寂寞芳菲节》

词中总见伤心泪，蹙眉难平。

月入三更。杯酒何愁鬓发零。

牛郎织女谁当醉，河上繁星。

细语微倾。只道前生今世名。

1.  王彦泓（1593—1642），字次回，明末诗人，有《疑雨集》传世，明末清初、清末民初之时盛行。纳兰词作受其影响颇深，纳兰亦与其外孙秦松龄结为好友。