采桑子·拨灯书尽红笺也

拨灯书尽红笺也^①，依旧无聊^②。玉漏迢迢^③。梦里寒花隔玉箫^④。

几竿修竹三更雨，叶叶萧萧。分付秋潮^⑤。莫误双鱼到谢桥^⑥。

浅显注释：

①红笺：原指薛涛笺，是一种制作精美的染色信笺，用于题写诗词。

②无聊：感情上没有慰藉、无处寄托之意，其意与“百无聊赖”相似。

③玉漏：即漏壶，古代的计时装置。

④寒花：寒冷时节所开的花，一般指菊花。　玉箫：人名。唐代范摅《云溪友议》载韦皋与姜家婢女玉箫情事，后人常以“玉箫”作为情人订盟的典故，亦称玉箫侣约。

⑤分付：交给、托付之意。　秋潮：秋天的潮水，语出唐代骆宾王《冬日野望》“洞浦涨秋潮”一句。

⑥双鱼：代指书信。汉代蔡邕《饮马长城窟行》中有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后人遂以“双鲤鱼”“双鱼”指代书信。谢桥：谢娘桥，借指情人所居之处。相传六朝时即有此桥名，多代指游玩之所，或是情人相会之地。谢娘指唐时名妓谢秋娘，还有人说是指“咏絮才女”谢道韫。

对章小赏

夜深人静，愁心独醒，这首词便是这一夜思念的最好写照。

上片自灯下写信开始，极言思念之遥远。

古时油灯以灯芯浸于油中，露出一端点燃，一段时间后，灯油减少，灯芯渐长，容易弯折落进灯油中，使灯光转暗甚至熄灭，所以有“拨灯”一说。

油灯需要拨亮，是时间已久的表现。纳兰在灯下坐了很久，面前的信笺已经写满，却依旧有很多话无法诉说，心中惆怅无处寄托。

红笺本指薛涛笺，由唐代女诗人薛涛发明。唐人唱和时，将诗词写在纸上，当时纸张较大，诗行短小，有失美观。薛涛让造纸工匠修改尺寸，做小笺为作诗专用，又自创染色技法，能染出深红、粉红、明黄、深青、浅绿等十种颜色，世称“十样变笺”，而薛涛尤爱深红，常以花瓣点缀，深受追捧。

在这首词中，红笺未必特指薛涛笺，而是用薛涛笺的意象美化自己的这封信。此信写满温柔缠绵的相思，其优美婉转、芬芳馥郁，与花瓣点缀的深红诗笺无异。

可是，即使是这样一纸情真意切的书信，也无法承载满满的思念之情，在漏壶的滴水声中，美人的容貌只能在梦里一见。

古代漏壶多是金属制成，并非玉制，玉漏只是诗歌中常用的美化修辞，如金井、玉笛等。“玉漏迢迢”一句，很可能直接套用了北宋秦观《南歌子》中“玉漏迢迢尽”一句。“玉漏迢迢”，是为“时间漫漫，长夜无边空寂寥”之意。

之后的“寒花隔玉箫”，更是取自韦皋的爱情故事。

韦皋乃中唐名臣，少年时游于江夏，在姜使君家教其子荆宝读书。荆宝尊韦皋，常遣一婢女侍奉韦皋起居，其名玉箫，年仅十岁。两年后使君离家求官，韦皋迁至庙中，玉箫时常探望侍奉，日久生情。后韦皋叔父托江夏一位旧交资助韦皋盘缠，让他回家。临行时韦皋以玉指环赠玉箫，约定“少则五载，多则七年，定当迎娶”。

此后韦皋出仕为官，屡立战功。玉箫苦等七年不见韦皋，第八年春仍无音讯，终于心灰意冷绝食而亡。姜家怜其守节痴情，将指环戴在玉箫中指，随其入葬。

后韦皋官至剑南西川节度使，坐镇蜀州，听闻玉箫之事，哀叹神伤，请人画其像，日日香火礼敬，又广印佛经传发，以求告慰玉箫在天之灵。一方士感其诚心，以法术令两人阴阳相见。玉箫称，因为韦皋礼佛传经，以善举超度，她不久便可投胎人世，并与韦皋约定，十三年后再续前缘。又十数年，韦皋为南唐郡王，永镇西川，长留蜀地。生日时有官员送来一名歌妓，年十三岁，名玉箫，果如当年容貌，右手中指上有肉环隐隐隆起，恰似指环……　

长夜孤灯，梦中人像玉箫那般邈远，梦里花开，伊人身影隔着一层又一层的花朵，虽然痴情一片，却终是无法碰触。

上片四句写情、写梦、写思念，将所有的情愫都投入夜色之中，可以说是“纵是寂寥无人应，也做红笺夜半歌”，此一幕，便将心上愁思刻画淋漓。

下片首两句是实景。

写过房中，再写庭院景象，修竹夜雨，细长的叶子在雨中轻抖，如同灯下的心绪，萧条无声。“叶叶”以叠字对“萧萧”，是强调“每一片”之意，读到此处，无论是修竹、夜雨，还是房内的孤灯、只影，都随着一片片竹叶，在雨声中暗自萧索。

心神空荡、梦境缥缈、夜雨凄迷，一切都是那样忧伤，于是刚刚写下的这封书信，就成了纳兰的全部寄托。

说是寄出信件，也没有实写，而是用常见的意象代替。最后两句中，“双鱼”是书信，而“谢桥”则是思念之人所处之地。将鱼儿送至桥头，也只有潮水可以胜任，所以才有了“分付秋潮”一句。

“分付”一词，是寄托也是托付，纳兰将自己的全部希望都托付其中，唯盼书信早日寄到，其间的郑重与诚挚，与唐代白居易《长恨歌》中的“临别殷勤重寄词”异曲同工。

有人将“秋潮”解作书信的代称，恐牵强。这里的秋潮，可能只是实写，是“双鱼”和“谢桥”意象之间的勾连。

梦中出现的“寒花”秋菊，夜半三更的雨落，都让“秋潮”一词变得真实可见，它是秋天涌动的潮水，也是纳兰暗涌的柔情，却未必是书信的代名词。

纵观全篇，这首词中充满了如水一般的怅然柔情，就连用词也多与水有关，“漏壶”多以水计时，三更时分的夜雨，秋潮与谢桥，这些意象携着潮湿微寒的秋意，渲染着纳兰寂寞、微伤的心情，也让这首词在思人不得的空虚中，透出一丝清幽。

步韵词祭

采桑子·步韵纳兰《拨灯书尽红笺也》

幽情自古伤离别，新月无聊。孤雁迢迢。何处芳心弄玉箫。

屏间璎珞凝如血，帷幔萧萧。梦入春潮。双袖龙钟向断桥。

1.  摅：读音shū。