浣溪沙·身向云山那畔行

身向云山那畔行^①。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情^②。

一抹晚烟荒戍垒^③，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。

浅显注释：

①那畔：那边。

②若为情：犹言何以为情。

③戍垒：守军营垒。

对章小赏

这首词当作于康熙二十一年（1682年）八月，纳兰在去往觇梭龙的路上。

“塞下秋来风景异”“何处异京华”？云山北风马声断。

深秋时节，纳兰身处边塞。这里远离京师，不要说繁华，就是人烟也很难看到。这种荒芜的景象，和随之而来的空寂心情，都被纳兰完整地写进词中。

上片首句便是一声叹息。

“身向云山那畔行”，远处的高山，被浮云遮挡，而纳兰此行要去的地方，比那片被流云遮住的群山还要远。“身向”，是身不由心之意，只有“身”正在向着远处的高山之外走去。而心呢？心还留在京城。

“那畔”一词，则是纳兰遥望目的地的方向时发出的感慨。与纳兰在《长相思·山一程》中“身向榆关那畔行”中的“那畔”含义相同。

能见到云绕高山，说明山已是极远，而他却要去山的那边，是远上加远的地方。

这句话中，多少包含了一丝不情愿，既是因路途遥远，也是因沿途寂寞。深秋时节偏远的边塞，树叶已落，气候早冷，荒无人烟，北风吹面，人马瑟瑟，就连平日里响亮的马嘶声，都被这残酷的寒风吹得断了声响。

这里的马嘶，有版本解作“远处的马嘶”，是为不妥。塞上荒凉，远处有人马实为不易。另外，纳兰此行自然不只他一人，而是一行人马，其中也许有马匹受惊，昂首嘶鸣。

这种带着随从的队伍，人马说近也近，相随移动；说远，队首和队尾之间也有一定距离，而这个距离，足够让呼啸的北风以及沙石的滚动声淹没马匹的嘶鸣。

在这样的边塞行走，纳兰的第二声感慨就此发出：“深秋远塞若为情。”

他实在不知道，自己该用何种语言描述所见所感，更不知该用何种心情去面对如此恶劣的环境，这深秋塞上的风景，让他情何以堪。

下片中，时间已临近傍晚，荒芜的景象更添苍凉。

已经废弃的兵营堡垒中，远远地有一抹轻烟飘然升起，渐渐地散入暮色之中，而此时，已经西斜的落日，正悠悠地照在边关的城墙上。

不用落日，也不用夕照，却用了更有画面感的“半竿”，日已落向旗杆的一半高度，一笔绘成，优美如画。但这片金色的光芒，映照的却是萧索荒凉的旧时战场，与屹立在边关百载未变的老城。

古今悠悠，天地未变，人事已转。曾经杀声震天的战场，如今只剩北风吹送。多少热血洒落，多少朝代更替，而天地终将遗忘所有，无论是世事的变迁，还是人生的无常。此间幽恨，又有何人懂，又能何时平？

这首词一改纳兰清丽凄婉的风格，虽多摹景状物，却寓情其间，以景关情，浑然天成，壮丽而不激烈，萧条却不灰暗，远离硝烟与粗犷，将向来豪迈的塞外风光绘成一幅静静的夕阳画卷。

词中有感叹，更有感悟，在远离京城的边地，纳兰将风物变迁全都看在眼里，将整个塞外落于心中，末了只化作一声幽幽的怅问，散落在天地间，无人能答。

步韵词祭

浣溪沙·步韵纳兰《身向云山那畔行》

萧瑟秋光任马行。玉笛吹尽北风声。频将回首怨乡情。

云外江南双飞燕，山前塞北一孤城。残阳无奈落沙平。