正文

房子

纪伯伦散文集 作者:(黎巴嫩)纪伯伦 著,林志豪 译


房子

一位泥瓦匠上前说:请给我们谈谈房子的情况。

他于是回应说:在你们打算建房于城内之前,先用你们的想像力在旷野里建一座凉亭。

因为你们在迟暮之年回归家园时,你们那在远方孤单且漂泊的心也会归来。

你们的房屋是你们更大的躯壳。

它在阳光下成长,在夜的寂静中安歇,而它并非没有梦想。难道你们的房子无梦?它们不正梦想着远离都市,前往林中或山间吗?

我愿将你们的房子凝聚在手中,像播种般将它们撒向森林和草地。

我愿山谷成为你们的街道,绿径成为你们的小巷,这样你们就可以穿过葡萄园彼此寻访,身上带着泥土的芳香归来。

然而这却尚未实现。

因为恐惧,你们的先辈将你们紧密地聚集在一起,这恐惧依旧持续着,城墙依旧阻隔着你们的家庭和你们的土地。

告诉我,奥菲里斯城的人们,你们房子里有什么?你们大门紧闭是在守护什么?

你们拥有安宁吗?——那足以在沉静的驱动下显示强大力量的平安?

你们拥有回忆吗?——那跨越意志巅峰的依稀闪烁的拱门?

你们拥有美吗?——那将心灵从木石所在之地引向圣山的向导?

告诉我,你们的房子是否拥有这些?

或者,其中只有安逸和追求安逸的热望——这鬼祟之物进来做客,却反客为主,成为主人?

唉,它又化做驯兽师,用铁钩和皮鞭使你们更强烈的欲望变做傀儡。尽管它的手细腻如丝,它的心却硬如钢铁。

它哄你们入睡,只为站在你们床边讥嘲肉体的尊严。

它嘲笑你们健全的感官,置它们于易碎的容器下。

事实上,对安逸的欲望扼杀了灵魂的激情,而它还在葬礼上咧嘴大笑。但你们,苍穹之子,只有在安逸中时刻警醒,才不会被诱惑或者被驯化。你们的房子不是锚,而是桅。

它不是掩饰伤口的亮光薄膜,而应是眼睑来保护眼睛。

你们不应只为穿过房门而敛起羽翼,不应以防止撞到天花板而低下头颅,也不应因担心墙壁破裂坍塌而屏住呼吸。

你们不应住在死者为生者筑造的坟墓中。

尽管你们的宅邸富丽堂皇,但无法隐藏你们的秘密,无法遮蔽你们的渴望。

因为你们无限的潜能逗留在苍穹中,它用晨雾做门,用黑夜的歌声和静谧做窗。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号