某庸师惯读错别字。一天晚上，他正在给学生讲前、后《赤壁赋》，竟错把“赋”读成了“贼”，“赤”读成了“拆”。

这时，有个小偷悄悄地潜在窗外，只听庸师在里面大声朗诵：“这是《前拆壁贼》啊。”小偷听见“拆壁贼”三个字，很是惊讶，心想自己在前面的行踪已经被发觉，只好从后面进入了。

过了一会儿，夜很深了，庸师和学生又在床上谈论起《后赤壁赋》，小偷听见他们在谈论“后拆壁贼”，不禁在外面感叹道：“我前后两次都被人家识破了，他家请了这样的先生，连看门狗都不用养了！”

——清·游戏主人《笑林广记》