正文

青蛙王子

哈佛百年经典(01卷):民间传说与寓言 作者:(古希腊)伊索(德)格林兄弟(丹麦)安徒生(美)查尔斯·艾略特 主编 毛智 译


青蛙王子

在梦想还能成真的古代,有一个国王,他的女儿都很漂亮,尤其是小女儿更是天生丽质,即使是见多识广的太阳照在她脸上时,也惊讶不已。国王城堡附近有一大片森林,森林里有一棵老菩提树,树下有一口井。每逢天气很热的时候,小公主就来到森林里,坐在凉爽的井台边。无聊时,她就拿出一个金球,高高抛起来再接住。这个金球是她最心爱的玩具。

有一次,公主抛起球后,球没有落到她的手中,而是掉落在地上,滚到水中。公主盯着球赶忙去追,但球还是不见了,井水深不见底。看到球不见了,公主开始哭起来,声音越来越大,越来越伤心。正当公主伤心的时候,有一个声音对她说:“公主,你在哭什么?你这么伤心,即使一块石头见了也会心软。”公主循着声音向四周看了看,看到一只青蛙,从水里伸出他那厚实而奇怪的头。“啊!游泳健将,是你吗?”公主说,“我把金球弄丢了,金球掉进井里去了。”

“好了,别哭了。”青蛙说道,“我能帮助你。但如果我把你的玩具取回来,你要怎么谢我呢?”

“你想要什么都可以。”公主说,“我的衣服、我的珍珠和珠宝,甚至是我头上戴的皇冠都可以。”

青蛙回答说:“我不在乎你的衣服、你的珍珠和珠宝,甚至是你头上戴的皇冠。但如果你能爱上我,让我成为你的伴侣,坐在你的小桌子旁边,吃你小盘子里的食物,喝你小杯子里面的酒,还睡你的小床,如果你能答应这些,那我就跳下水去帮你把金球拿上来。”

“哦,好的。”公主回答道,“如果你能把我的金球拿回来,我就答应你所有的要求。”公主转而又想,“这只青蛙真是异想天开啊!它与其他青蛙生活在井中,整天呱呱叫,怎么可能和人类在一起生活!”

而青蛙听到公主许下的诺言后,就扎进水中,不久就游了上来,衔着公主的金球,扔在草坪上。公主再次看到自己心爱的玩具,非常开心,拿起球,直接跑回家去了。

青蛙喊道:“等一等,等一等啊!带上我啊,我跑不了你那么快。”

公主没有听到,径直跑回家去,很快就把可怜的青蛙忘记了。而青蛙却不得不又回到井里面去。

第二天,公主和国王以及众大臣坐下就餐,这时听到敲门声:“公主,小公主,快给我开门。”

公主跑出去看究竟是谁在外面。她开门后,看到一只青蛙蹲在面前。公主猛地关上门,又坐回餐桌,心里非常害怕。国王看到公主有些慌乱,就问道:“我的孩子,你在害怕什么啊?外面是有什么巨人怪兽要把你掳走吗?”

“啊,不是的,”公主答道,“不是巨人,是一只丑陋的青蛙。”

“青蛙想让你做什么呢?”

“啊,亲爱的父亲,昨天我在森林里的井边玩的时候,不小心将我的金球掉进水中。由于我一直在哭,那只青蛙就帮我拿了回来。由于它一再坚持,我答应了让它做我的丈夫,但我从来没想到它能从水里跳出来。现在它就在外面,想来找我。”

正好青蛙又敲门:“公主!小公主!快帮我开门!难道你忘了昨天在井台边答应我的话吗?公主!小公主!快帮我开门啊!”

于是国王说道:“既然你承诺了,那就必须履行诺言。去开门让它进来吧。”

公主去开门,青蛙蹦蹦跳跳地跟着公主进来了,一步一步跳到公主的椅子边。青蛙坐在那里说:“快把我放到你旁边来。”公主迟疑了,但国王命令她照做。

青蛙坐到椅子上后它还想上桌子,然后上了桌子,它说:“快把你的金色小盘子挪到我身边,这样我们就能一起吃了。”公主照做了,但很明显她并不情愿。青蛙吃得很香,公主却每一口都难以下咽。

青蛙又说道:“我吃饱了,也累了,现在就把我带到你的房间,把你的小丝绒被子铺好,这样我们就能一起睡觉了。”

公主开始哭了起来,因为她实在是非常害怕这只冰冷的青蛙,不愿意碰它一下,更何况还要让它睡自己漂亮干净的小床。

但国王发怒了,说道:“你不能歧视那些在你困难时帮助过你的人。”于是小公主用两个手指夹起青蛙,带着它上楼去,把它丢在墙角。

但在公主上床后,青蛙也爬过去,说道:“我累了,我想像你一样睡个好觉,快帮我上去,否则我就去告诉你父亲。”公主被完全激怒了,抓起青蛙,用尽全力摔到墙上。

“现在,你可以安静些了吧,可恶的青蛙!”她说道。但当青蛙从墙上掉下来的时候,却变成了一个王子,长着美丽的大眼睛。

公主遵从父亲的旨意,青蛙王子成了她的丈夫。

王子告诉公主,自己是被一个巫婆施了魔法,除了她没有其他人能够把他从井里面解救出来。他们商量第二天出发去王子的国家,接着就休息了。

第二天早上,太阳升起来了,他们醒来后发现一辆由八匹马拉的马车停在门口,马头上插着白色的鸵鸟羽毛,身上套着金色的链子,后面坐着王子的仆人——忠诚的亨利。看到主人变成青蛙,亨利非常伤心,就铸了三条金锁链,缠住自己的心,以免自己的悲伤与痛苦发泄出来。

忠诚的亨利让他们坐进来,自己再次坐好后,马车拉着王子和公主驶向他的王国。亨利一直在为王子摆脱巫婆的魔咒而满心欢喜。

当他们走到半路上时,王子听到后面咔嚓一声巨响,像是什么东西破裂了。于是他转身喊道:“亨利,车子坏了!”

“不,主人,不是车子。是缠在我心上的锁链。在你变成青蛙被囚禁在井里的时候,这条锁链让我痛苦万分。”

接着他们又听到一声响,王子又在想是不是车子坏了,其实那是缠在忠诚的亨利心上的锁链断裂的声音,那是忠诚的亨利在为王子重获自由而高兴。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号