佛陀
从远处那个胆怯的异邦香客
已察觉,他身上透出金子的光彩;
好似充满懊悔的巨富者
把自己的隐秘存积起来。
但慢慢靠近,他有些糊涂
面对那双眉毛之尊贵:
因为这并非他们饮酒的杯具,
也不是他们的女人的耳坠。
究竟有谁或可说出,哪些
物事曾经被熔化,才能够树立
这个花萼上的这尊雕像:
更加喑哑,更呈宁静黄色,
胜过一件金器并也向四方
触动空间如触动它自己。
正文
佛陀
德国文学大师典藏:里尔克诗选 作者:[奥] 里尔克 著;林克 译
从远处那个胆怯的异邦香客
已察觉,他身上透出金子的光彩;
好似充满懊悔的巨富者
把自己的隐秘存积起来。
但慢慢靠近,他有些糊涂
面对那双眉毛之尊贵:
因为这并非他们饮酒的杯具,
也不是他们的女人的耳坠。
究竟有谁或可说出,哪些
物事曾经被熔化,才能够树立
这个花萼上的这尊雕像:
更加喑哑,更呈宁静黄色,
胜过一件金器并也向四方
触动空间如触动它自己。