1816

用玫瑰、柏枝和金箔片

用玫瑰、柏枝和金箔片，

我着意将这本小书装点，

让它变作精致可爱的棺木，

好把我的诗歌盛殓。

啊，但愿还能装进我的爱情，

我爱情的墓畔有宁馨的花朵滋生，

这花朵啊恣情开放，任人摘取——

可要它为我开，只有我身入坟茔。

我的诗歌啊曾经多么狂热奔放，

恰像爱特纳火山喷吐的岩浆，

它涌流自我的心灵的深处，

还向四周迸射过许多火光。

如今它们无声无息，死气沉沉，

如今它们黯然失色，冰凉僵硬。

可一当爱的精灵在头顶上盘旋，

旧日的烈火又会给它们新的生命。

到那时我心中的预感会发出喊声：

爱的精灵就要使我的诗焕发青春；

有一天这本书也会落到你的手里，

你这远在他乡的甜蜜而可爱的人。

到那时诗歌中的魔魇将会解除，

苍白的字句将凝望着你的美目，

它们将向你哀告，向你倾诉，

用爱的嘘息，以及爱的痛苦。

（杨武能 译）

堂拉米罗

“堂娜克腊拉！堂娜克腊拉！

我热爱了多年的恋人！

你打定主意要我毁灭，

你没有一点恻隐之心。

“堂娜克腊拉！堂娜克腊拉！

生命的恩赐十分可爱！

在黑暗、冰冷的墓中，

那下面却是令人生畏。

“堂娜克腊拉！高兴吧，

明天费尔南多将在祭台前

恭迎你做他的妻子——

你可邀请我参加婚礼？”

“堂拉米罗！堂拉米罗！

你的说话非常尖刻，

比那嘲笑我意志的

命运的判决还要尖刻。

“堂拉米罗！堂拉米罗！

摆脱你那忧郁的愁闷；

世间的姑娘真多得很，

天主却让我们离分。

“堂拉米罗，你很勇敢，

你战胜过许多摩尔人，

现在请你克制自己——

明天请来参加婚礼。”

“堂娜克腊拉！堂娜克腊拉！

我对你发誓，我一定来！

我要跟你跳一次轮舞；——

祝你晚安，我明天再来。”

“晚安！”——窗子砰然关上。

拉米罗站在窗下叹息，

他又呆呆地站了多时；

最后在黑暗中消失。——

经过长久的搏斗，最后，

黑夜终于让位给白天；

多勒多展开一幅美景，

好像万紫千红的花园。

那些豪华的建筑和宫殿

在太阳光下闪闪发光；

巍峨的教堂的圆形屋顶，

壮丽得像镀过金一样。

庆贺的钟声叮叮当当，

仿佛一群蜜蜂在飞鸣，

从庄严的教堂里面

传出悦耳的唱诗的声音。

可是那边，你瞧！你瞧！

从那市场小教堂里，

拥出各色各样的人群，

熙熙攘攘，拥拥挤挤。

堂堂的骑士，漂亮的妇女，

盛装耀眼的宫廷侍臣，

响亮的钟声当当高鸣，

夹着呜呜的风琴之声。

而在那肃敬让道的

人群之中，走着一对

服饰华丽的年轻夫妇，

堂娜克腊拉，堂费尔南多。

拥挤的人群熙熙攘攘，

一直拥到新郎的宫门；

在那儿开始新婚大礼，

按照古制，豪华万分。

骑士的比武，快活的酒宴，

在欢呼声中交替举行，

时间过得十分迅速，

不久就看到夜色降临。

参加婚礼的那些来宾，

都聚集在大厅上跳舞；

他们各色的华丽服装，

在灯光下闪闪夺目。

在高高放着的椅子上面，

新娘和新郎双双就座，

堂娜克腊拉，堂费尔南多，

他俩在那儿亲密地交谈。

盛装的人群在大厅里

像潮水般快乐地晃荡，

只听到铜鼓不断地敲，

喇叭也在愉快地高奏。

“美丽的新娘，你为什么

把你的眼睛总是朝着

那边大厅角落里张望？”

骑士惊奇地如此发问。

“堂费尔南多，你没看见

那边穿黑外套的男子？”

骑士微笑着亲切地说道：

“啊！那不过是一个黑影。”

那个黑影却走了过来，

是个穿外套的男子；

一眼认出他是拉米罗，

克腊拉红着脸向他招呼。

那时跳舞已经开始，

在华尔兹舞圈之中，

舞伴们快乐地旋转，

地板轰轰隆隆地震动。

“堂拉米罗，我确实是

非常高兴跟你跳舞。

可是你却不该穿这

漆黑的外套前来此地。”

露出刺人的呆呆的目光，

拉米罗瞅着那位丽人，

他抱着她凄然说道：

“你应当说，我应当前来！”

于是他们这一对舞伴

挤入狂乱的舞队之中，

只听到铜鼓不断地敲，

喇叭也在愉快地高奏。

“你的面颊多么苍白！”

克腊拉低语着，战战兢兢。

“你应当说，我应当前来！”

拉米罗的音调很低沉。

大厅里面潮涌的人群

震得烛火闪闪动摇；

只听到铜鼓不断地敲，

喇叭也在愉快地高奏。

“你的双手多么冰冷！”

克腊拉低语着，直打哆嗦。

“你应当说，我应当前来！”

他们挤进了人潮之中。

“放开我，放开我！堂拉米罗！

你嘴里有死尸的气味！”

他重复着阴沉的说话：

“你应当说，我应当前来！”

地板上面烟雾腾腾，

小提琴、中提琴，乐声悠扬；

大家都觉得头昏脑涨，

好像中了魔法一样。

“放开我，放开我！堂拉米罗！”

人群中不断传来了哭声。

堂拉米罗总是在说：

“你应当说，我应当前来！”

“不管怎样，请你走吧！”

克腊拉回得非常坚决；

她这句话刚刚说完，

拉米罗已经消逝不见。

克腊拉呆呆地面无人色，

瑟瑟发抖，眼前昏黑；

她的清晖被一阵晕眩

带往黑暗沉沉的世界。

蒙眬的睡意终于消去，

她终于睁开她的眼睑；

可是惊恐又要使她

重新闭上可爱的眼睛。

那时跳舞又已开始，

她没离开她的座位，

她还坐在新郎身边，

骑士关心地向她垂问：

“你的脸色为何发白？

你的眼睛为何如此阴沉？——”

“拉米罗呢？——”克腊拉结结巴巴，

恐怖使她的舌头发硬。

这时，新郎的额头上面

出现深深的严肃的皱纹：

“夫人，别打听凄惨的消息——

今天中午拉米罗死了。”

（钱春绮 译）

教训

母亲告诫小蜜蜂：

“发光的蜡烛别去碰！”

母亲不停地讲啊讲，

小蜜蜂全当耳边风。

它围着烛光团团转，

还一个劲儿嗡嗡嗡，

听不见母亲大声唤：

“小蜜蜂呀，小蜜蜂！”

青春的血液，狂暴的血液

把它赶进了烛焰中，

烛焰中间火熊熊，

“小蜜蜂哟，小蜜蜂！”

只见红光一忽闪，

烈火已将它葬送——

小伙子啊，小伙子，

年轻的姑娘别瞎碰！

（杨武能 译）

1. 世界著名活火山，位于意大利西西里岛东北部。
2. 本诗作于一八一六年十二月，当时海涅十九岁，在汉堡他的叔父家里爱上他的堂妹阿玛莉。这首根据民歌改作的诗抒写了他自己失恋的痛苦。
3. 在西班牙语中“堂”（Don）是对男子的尊称，“堂娜”（Donna）是对女子的尊称。
4. 多勒多为西班牙中部的名城。