1823

献诗

——赠所罗门·海涅

我的痛苦和我的悲叹，

我都倾注在这本书里，

你如果把这本书翻开，

就和盘托出我的心事。

（钱春绮 译）

在我极端黑暗的生涯里

在我极端黑暗的生涯里

曾闪耀过一个清姿；

如今这清姿已经消失，

我周围尽是茫茫的黑夜。

孩子们处于黑暗之中，

常会觉得惴惴不安，

他们总是高声唱歌，

以便把那恐怖驱散。

我这一个发痴的孩子，

如今在黑暗之中唱歌；

歌声虽然不很悦耳，

却驱散了我的忧愁。

（钱春绮 译）

罗累莱

不知道什么缘故，

我是这样的悲哀；

一个古代的童话，

我总是不能忘怀。

天色晚，空气清冷，

莱茵河静静地流；

落日的光辉

照耀着山头。

那最美丽的少女

坐在上面，神采焕发，

金黄的首饰闪烁，

她梳理金黄的头发。

她用金黄的梳子梳，

还唱着一支歌曲；

这歌曲的声调，

有迷人的魔力。

小船里的船夫

感到狂想的痛苦；

他不看水里的暗礁，

却只是仰望高处。

我知道，最后波浪

吞没了船夫和小船；

罗累莱用她的歌唱

造下了这场灾难。

（冯至 译）

我的心，我的心忧伤

我的心，我的心忧伤，

春光却喜气洋洋；

我倚在菩提树旁，

高立在古堡之上。

那条蓝色的城河，

在下方静静流去；

有个少年在操舟，

他吹着口哨钓鱼。

对岸可爱地现出

小小的各种姿影，

别墅、花园和行人，

牛群、牧野和森林。

少女们漂白衣裳，

在草中跳来跳去；

水车飞溅出钻石，

我听到它在喧语。

在灰色古塔之旁，

我看到一座岗亭；

有一个红衣小兵，

来回地走个不停。

他玩弄他的枪支，

闪烁在太阳光里，

他举枪扛在肩上——

我愿他把我打死。

（钱春绮 译）

夜气潮湿，风雨欲来

夜气潮湿，风雨欲来，

天空里没一颗星星；

在林中籁簌的树下，

我默然无语地独行。

从寂静的猎人家里

远远地闪亮出灯光；

我不能受惑前去，

那像是讨厌的地方。

瞎奶奶一定正坐在

皮质的安乐椅上，

像石像般凄然凝视，

一句话儿也不讲。

守林人的赤发儿子

咒骂着来回乱跑，

把猎枪扔在墙边，

暴躁而嘲讽地大笑。

纺纱姑娘在哭泣，

眼泪沾湿了亚麻；

老父的呻吟的猎狗

偎依在她的足下。

（钱春绮 译）

我在旅途中偶然地……

我在旅途中偶然地

碰到我恋人的家人，

小妹妹、父亲和母亲，

认出我，都欢喜得很。

他们问我好不好，

随即亲口说出来：

我一点没有改变，

只是面色很苍白。

我问我婶母和堂妹，

还有些无聊的朋友，

又问起那只叫起来

非常温柔的小狗。

顺便我又问起了

出嫁的恋人的消息，

他们亲切地告诉我，

她刚生了孩子。

我也亲切地祝贺，

关心地轻声说道：

请他们替我带信，

热诚地多向她问好。

小妹妹在一旁插嘴：

那只温柔的小狗，

后来长大，发了疯，

淹死在莱茵河里头。

小妹妹像我的恋人，

特别是她的笑声；

她也有同样的一双

使我痛苦的眼睛。

（钱春绮 译）

我们坐在渔舍旁

我们坐在渔舍旁，

遥望大海；

暮霭徐徐升起，

爬上高岩。

灯塔里的灯光

一盏盏点燃，

在遥远的海面上，

仍见一点船影漂来。

我们谈着风暴与沉船，

谈着海员的生活，

谈着他在水天之间

浮荡着的恐怖与欢乐。

我们谈着遥远的国度，

谈着那些罕见的民族，

我们谈着南方和北方，

以及那里的奇风异俗。

恒河两岸芬芳光明，

花树繁茂，

美丽安详的人们

跪在莲花前祷告。

拉普兰人身体肮脏，

头扁、嘴阔、个儿小，

蹲在火边烤鱼吃，

讲起话来呱呱乱叫。

姑娘们听得出了神，

谁都一声不吭；

船影早被黑暗吞没，

夜已经很深，很深。

（杨武能 译）

月亮已经升起来

月亮已经升起来，

照耀在海波之上；

我抱紧我的爱人，

我们的心在跳荡。

我躺在爱人的怀里，

在海滨独自小休；——

风声里你听到什么？

你的手为何发抖？

“这不是海风吹动，

这是人鱼的歌声，

她们是我的姐妹，

从前被海波鲸吞。”

（钱春绮 译）

大风吹奏起舞曲

大风吹奏起舞曲，

它呼啸、怒吼、凄鸣；

小船颠簸得多厉害！

黑夜正得意而忘形。

汹涌的大海形成了

一座活动的波峰；

那边堆起了白山，

这边陷成个黑窟窿。

船舱里传来一阵

呕吐、祈祷和骂声；

我紧紧抱住桅杆，

祝愿我太太平平。

（钱春绮 译）

每逢我在清晨

每逢我在清晨

从你的房前走过，

我看见你在窗内，

亲爱的，我就快乐。

你探索着凝视着我，

用你深褐的眼睛：

“你这他乡多病的人，

你是谁，你有什么病？”

“我是一个德国诗人，

在德国的境内闻名；

说出那些最好的名姓，

也就说出我的姓名。

“我跟一些人一样，

在德国感到同样的病苦；

说出那些最坏的苦痛，

也就说出我的痛苦。”

（冯至 译）

我又走上从前的旧路

我又走上从前的旧路，

那非常熟悉的巷口；

我走过我恋人的家门，