谨以此书献给我的丈夫斯蒂芬

下页诗句节选自《议会开幕大典》，作者为玛丽·威尔逊（Mary Wilson）。她是英国前首相哈罗德·威尔逊（Harold Wilson，在1964—1970年以及1974—1976年期间任英国首相）的妻子。

They love her for her wisdom and her pride,

Her friendship and her quiet majesty;

And soon the streets of Britain will be thronged

With crowds rejoicing in her Jubilee

But as the cool unfaltering voice reads on,

A different picture forms upon the air——

A small quick figure, walking all alone

Across a glen studded with standing deer…

She notes a crumbling wall, an open gate,

With countrywoman’s eyes she views the scene;

Yet, walking free upon her own estate

Still, in her solitude, she is the Queen

人们爱着她的才智和风范，

仰慕她的友善和无声的威严；

英国的街道即将洋溢着欢庆，

她已在位五十周年。

当她冷静坚定的语声响起，

另一番景象凭空而生——

那是一个娇小敏捷的身影，

独自在鹿群肃立的幽谷里穿行……

一堵破败的墙、一扇开着的大门，

这是一幅乡间的景象；

她安闲地在庄园里漫步，

孑然自若，是为女王。

“她笑的时候，脸部会舒展开来，她整张脸都在笑。”

2002年10月女王登基50周年期间，伊丽莎白二世和菲利普亲王（爱丁堡公爵）在加拿大的新不伦瑞克省。

图片来源：诺姆·贝茨（Norm Betts），Rex USA