12　登dēnɡ金jīn陵línɡ凤fènɡ凰huánɡ台tái

〔唐tánɡ〕李lǐ白bái

凤fènɡ凰huánɡ台tái上shànɡ凤fènɡ凰huánɡ游yóu，凤fènɡ去qù台tái空kōnɡ江jiānɡ自zì流liú。
吴wú宫ɡōnɡ花huā草cǎo埋mái幽yōu径jìnɡ，晋jìn代dài衣yī冠ɡuān^[1]成chénɡ古ɡǔ丘qiū。
三sān山shān^[2]半bàn落luò青qīnɡ天tiān外wài，二èr水shuǐ中zhōnɡ分fēn白bái鹭lù洲zhōu。
总zǒnɡ为wèi浮fú云yún能nénɡ蔽bì日rì，长chánɡ安ān不bù见jiàn使shǐ人rén愁chóu^[3]。

注释

[1]衣冠：指当时的名门世族。

[2]三山：山名。今南京三山街为其旧址。

[3]“总为”一句：这句诗一语双关，“浮云蔽日”并不是“长安愁”的根本原由。当时唐王朝佞臣当道，奸佞小人遍布朝野，遮蔽皇帝视听，这样的形势令诗人担忧。

赏析

传说凤凰台上曾有凤凰在此翔游，而今，凤凰飞去，只剩这空空如也的高台和滚滚江流。遥想那三国孙吴的时候，何等风光热闹，如今他的宫殿里，花草丛生竟埋没了幽深的小道。再看晋代的名门贵族们风光一时，也早已长眠于古墓之中。目之所及，只有那三山高耸一半落在青天之外，秦淮河自白鹭洲而分流两道。风动浮云，遮蔽太阳，也遮蔽了长安城，让人心生惆怅。

扩展

南京位于长江下游、经济富庶的江南地区，自古以来便成为兵家的必争之地。在中国古代的历史上，曾经有东吴、东晋以及南朝的宋、齐、梁、陈等多个政权在南京建都。这座古老的城市是历史兴衰更替的见证者，因而也常常成为文人怀古的对象。